【正文】 ge the unfair and unreasonable international political and economic order has not been fundamentally changed yet, economic globalization has exacerbated the uneven development among countries and regions and widened, in particular, the gap between the North and the South and between the rich and the has also made developing countries more vulnerable to the impact of external economic turmoil and financial crisis, as evidenced by the grave impact of the Asian financial crisis of the late 1990s on some Asian countries and 5 , Madam Liu, Laura and I are honored to wele you and your delegation to the White ’s a pleasure to have you here, along with our other distinguished 2008, China will wele athletes from all over the world as your great nation hosts the summer will showcase China’s transformation and demonstrate China’s mitment to the international institutions that make fair and peaceful petition possible for all , I thank you for the constructive and candid conversations we had this appreciate the opportunity to expand the dialogue between our two great , I’m pleased to offer a toast to you and to your gracious wife, and to the people of ，劉女士，勞拉和我非常榮幸歡迎您和您的代表團來到白宮。非常高興您還有其他尊貴的朋友能來到白宮。2008年中國舉辦奧運會，屆時來自世界各地的運動員將齊聚中國。北京將向世人展示中國的轉(zhuǎn)變，展示中國致力于建立一個對于所有國家都公正和平的競爭環(huán)境的承諾。主席閣下，感謝您今天早上與我進行了坦誠并富有建設(shè)性的談話。我十分珍惜在我們兩個偉大國家之間進一步拓寬對話的機會。主席閣下，讓我們?yōu)槟?、為您的尊貴的夫人、為中國人民干杯！P 2 Today, I am delighted to have this opportunity to attend the Annual Meeting of the World Economic Forum, and discuss with distinguished statesman, entrepreneurs and scholars from many countries the prospect of the world economy in the allow me to extend my greetings to the President to the President of the Annual Meeting and all the ladies and gentlemen present greetings also go to government and people of our host, the Swiss ，與來自各國的政治家、企業(yè)家和學者們討論90年代世界經(jīng)濟形勢展望，請允許我向大會主席，以及與會的女士們、先生們致意；同時還要向東道主瑞士政府和人民致意。P3 在這個美好的夜晚，我很高興同大家在這里相聚，參加2005年北京《財富》全球論壇的開幕式。首先我謹代表中國政府，并以我個人的名義，對各位朋友的到來表示誠摯的歡迎！向論壇主辦方美國時代華納集團表示衷心的祝賀！這次論壇確定以“中國和新的亞洲世紀”為主題，充分表達了大家對中國和亞洲發(fā)展前景的關(guān)注，表達了大家對中國及亞洲的發(fā)展對全球經(jīng)濟增長所發(fā)揮的作用的關(guān)注。I am very delighted to be with you here to join in the opening ceremony of the 2005 Fortune Global Forum in Beijing on this beautiful begin with, I’d like to, on behalf of the Chinese government, and also in my personal name, to express my sincere wele to all of you, and congratulations to the forum sponsor, Time Warner Inc.!The forum, themed “China and the new Asian Century”, shows the第三篇：英語口譯基礎(chǔ)教程 Unit 710Unit 7 P1 Dialogue and cooperation among cultures and civilizations are some of the best ways to further understanding and tolerance among help to avoid misunderstandings due to ideological, economic and cultural and ignorance among cultures and civilizations can be the source of tensions undermining peace in the the richness, diversity and long history of their respective cultures, Europe and Asia, determined to promote unity in diversity, are particularly mitted to developing dialogue among their cultures and to protecting and promoting cultural diversity in order to meet positively new globalization related ，它有助于避免意識形態(tài)、經(jīng)濟以及文化差異引起的誤解。不同文化和文明間的互不信任和缺乏了解往往會造成緊張局面，危及世界和平。歐洲和亞洲各自都有豐富多彩、歷史悠久的文化，有鑒于此，雙方都堅定地在多樣化中推動統(tǒng)一，致力于在文化間展開對話，保護和弘揚文化多樣性，以積極面對全球化帶來的新挑戰(zhàn)。P 2 Indian and Iranian civilizations enjoy an ancient two nations have experienced friendly relations at least 3500 civilizations, with their shared racial origin, descending from the Aryan tribes, and the abundant cultural affinities, played an active role in developing human civilization and neither was considered a “marginal civilization”.In fact, the civilizations’ monalities are unique and the frequent exchanges of visit by both countries’ educated people and mon people have led to close relationship between the 。3500多年以來，兩國一直保持著良好的關(guān)系。這兩種文明擁有共同的種族淵源——都起源于亞利安部落和眾多的文化相似性，在人類文明的發(fā)展中起到了積極的作用，都不是“邊緣文化”。事實上，印度文明和伊朗文明有著許多獨特的共性，兩國知識分子和平民大眾間頻繁互訪也在也在兩國間建立起了密切聯(lián)系。P 3 中國和南非的友誼源遠流長，可以追溯到公元16世紀。自1998年1月1日在中南兩國建立外交關(guān)系以來，雙邊經(jīng)貿(mào)合作和文化交流受到兩國政府的高度重視；各種投資及合作項目雨后春筍般地在兩國生根發(fā)芽。在經(jīng)濟全球化發(fā)展的格局中，中南兩國之間的巨大互補性使得兩國之間的交往和交流不僅成為一種可能，而且成為一種必然。The friendship between China and South Africa can be traced back to the sixth the establishment of the formal diplomatic relationship between china and south Africa on January 1,1998, both governments have paid special attention to the bilateral trade cooperation and cultural investment and cooperation projects have been rapidly set up in both the globalization of the world economy, the plementation of South Africa and china not only makes the cooperation and exchanges between them possible, but also offers a definite historical 4 金秋十月，肯尼迪中心將帶給您嶄新的中國表演藝術(shù)和文化體驗。擁有上下五千年悠久歷史和13億人的中國，正以驚人的步伐邁入21世紀。正當這充滿活力的中華文明升起并閃耀在世界舞臺之時，肯尼迪中心的“中國文化節(jié)”將向您展示這個國家傳統(tǒng)與嶄新的面貌，熟悉與神奇的風采。During the month of October, the Kennedy center is your destination for a groundbreaking experience in Chinese performing arts and with 5000 years of history and billion people, China has moved into the 21st century at a breathtaking this dynamic civilization catapults to prominence upon the world stage, the Kennedy Center’s Festival of China reveals fascinating visions of the country that are ancient and new, familiar and 8 P1 Today let me give you not a definition but a description of country music in the United States, first of all, the themes in country music are traditionally ruraloriented and very often , the lyricsor words of the songare usually country simple and guitar is the main music instruments, too, but usually country music is built around the the country singer’s voice traditionally had a nasal quality and often a southern or southwestern ，我要給你們講的不是美國鄉(xiāng)村音樂的定義，而是它的描述。首先，鄉(xiāng)村音樂的主題是傳統(tǒng)的，以鄉(xiāng)村為題，經(jīng)常指南方鄉(xiāng)村音樂。其二，歌詞通常簡單明了。吉他是鄉(xiāng)村音樂的主要樂器，你也能聽到鋼琴和其他樂器聲，但鄉(xiāng)村音樂通常以吉他為主。鄉(xiāng)村音樂的歌手傳統(tǒng)上帶有鼻音，往往還帶有南方或西南方口音。P2 In an age that haughtily made man the measures of all things, Shakespeare betrayed the essential fragility of the species, defining humanity with the stories that continue to be our parable, both existentialist and works are stil