【正文】 xpo, Shanghai and in fact all of China has been working hard to stage a successful, splendid and memorable have drawn upon the wisdom and experience of participating nations and groups, to ensure its ，將以最為廣泛的參與度載入世博會(huì)史冊(cè)。本屆世博會(huì)有246個(gè)國(guó)家和國(guó)際組織參加，將舉行188場(chǎng)國(guó)家館日、39個(gè)國(guó)際組織榮譽(yù)日活動(dòng)和2萬(wàn)多場(chǎng)文化活動(dòng)，預(yù)計(jì)將吸引7000萬(wàn)名觀眾，其中350萬(wàn)為境外參觀者。The Shanghai Expo will be the largest to date, with 246 countries and international organizations taking part and 13,000 journalists covering the Expo 188 National Days and 39 Honorary Days for International Organizations will be with over 20,000 cultural events, it is expected to attract 70 million visitors, three and a half million of which will be ing from ，對(duì)城市未來(lái)的探索。亞里士多德說(shuō)，“人們來(lái)到城市是為了生活，人們居住在城市是為了更好地生活”。城市為人們帶來(lái)了美好生活，也帶來(lái)了人口膨脹、交通擁擠、環(huán)境污染、資源緊缺和文化摩擦等問(wèn)題。Under the theme of Better City, Better Life, the Shanghai Expo represents a reflection on building cities for the Aristotle said, “People e to cities for a living, and live in cities for a better life.” Cities have brought better life for people, but they have also bred population explosion, traffic congestion, environmental pollution, resource depletion and friction between “城市，讓生活更美好”為主題，充分貫徹綠色、環(huán)保、低碳的理念。參展各國(guó)和國(guó)際組織將充分展示城市文明成果，交流城市建設(shè)經(jīng)驗(yàn)，傳播先進(jìn)城市發(fā)展理念，探討人類居住、生活和工作的新模式。The Shanghai Expo seeks to embody green, environmentally friendly and low carbon life in the participating countries and international organizations will fully demonstrate their achievements in urban development and share their experience in municipal management, by promoting new models for human habitation, life and ，是一次長(zhǎng)達(dá)184天的文明對(duì)話。上海世博會(huì)既可以讓中國(guó)了解世界，更可以讓世界了解上海，了解中國(guó)。上海作為中國(guó)最大的經(jīng)濟(jì)中心城市，是中國(guó)改革開(kāi)放32年的縮影，是中國(guó)發(fā)展的最成功注腳。世博會(huì)中國(guó)館“東方之冠”，將展示五千年來(lái)薪火相傳、生生不息的中華文明。200萬(wàn)城市志愿者，20萬(wàn)世博服務(wù)志愿者，將是上海這座城市最好的名片。“世博人家”將是了解中國(guó)普通民眾、體驗(yàn)上海都市風(fēng)情的獨(dú)特窗口。As the largest economic centre in China, Shanghai is an example of successful development following 32 years of reform and Chinese Pavilion Crown of the East showcases 5,000 years of the Chinese the two million municipal and 200,000 expo volunteers are without doubt the best advertisement for the Expo Families will provide a unique opportunity for visitors to mingle with the ordinary citizens and appreciate their local ，展現(xiàn)一個(gè)全面、客觀、真實(shí)、充滿活力的中國(guó)，展現(xiàn)一個(gè)堅(jiān)持和平發(fā)展、謀求互利共贏、倡導(dǎo)和諧合作的中國(guó)。We hope that the Expo will present to the world a true and objective insight into dynamic China, a China that stands for peaceful development and mutual benefit achieved through cooperation among all ，是促進(jìn)中英相互了解、增進(jìn)兩國(guó)人民友誼的平臺(tái)。英國(guó)政府和工商界等社會(huì)各方面積極參與上海世博會(huì)。英國(guó)館名為“創(chuàng)意之館”，也稱 “種子殿堂”，但許多中國(guó)人形象地稱它為“蒲公英”。英國(guó)館從建筑設(shè)計(jì)到內(nèi)部布展，充分顯示了非凡的創(chuàng)意和設(shè)計(jì)，表現(xiàn)了英國(guó)對(duì)城市的豐富實(shí)踐和前瞻想象。The Shanghai Expo provides an opportunity for closer trade and investment ties between China and the UK, along with greater scientific and technological British Pavilion, known as the Pavilion of Creativity, or the Seed Cathedral, has been given the interesting name of Dandelion by Chinese internet the architectural design and interior decoration of the Pavilion have shown extraordinary creativity and demonstrated Britain39。s rich experience and 、文化界、科技界將在世博會(huì)期間密集亮相，舉辦“金融周”、“創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)系列活動(dòng)”、“科學(xué)和創(chuàng)新系列研討”等數(shù)百項(xiàng)活動(dòng)。The British government, business and society at large have taken an active part in the Shanghai am also told that there will be more than a hundred events involving British businesses during the Expo, including:the Financial Week,Creative Industry series,And Science and Innovation Workshops, along with a rich variety of cultural and technological ，她去年與美國(guó)、德國(guó)、加拿大等地的年輕人一起在上海參加了《沖刺，上海！》“真人秀”電視節(jié)目，向境外游客和常住上海的外籍人士介紹真實(shí)而富有趣味的上海，現(xiàn)在她是上海廣播電視臺(tái)外語(yǔ)頻道“樂(lè)學(xué)中文”節(jié)目的主持人。她對(duì)上海世博會(huì)充滿著期待，她說(shuō)：“在我的家鄉(xiāng)，還有很多人從沒(méi)到過(guò)中國(guó)，我真希望他們?cè)谑啦?huì)期間來(lái)這里看看?！盧ebecca Miller, a 20yearold British girl from Newcastle, who now lives in Shanghai and hosts Learning Chinese in Fun on local TV, was full of expectations about the Shanghai said, “Many people from my hometown have never been in really hope they will e and see it during the Expo.” 這也是我們的希望和期待。2010年世博會(huì)是上海的世博會(huì)，是中國(guó)的世博會(huì)，更是世界的世博會(huì)。This is also what we hope and look forward 2010 Expo is for Shanghai, for China, but more importantly it is an Expo for the ，在場(chǎng)的各位及更多的英國(guó)朋友有機(jī)會(huì)去參觀世博會(huì)，去領(lǐng)略上海韻，感受中國(guó)情，體驗(yàn)世界風(fēng)！I hope that between now and the 31 October, you will have the chance to visit the Expo, to get to know Shanghai, get a taste of China and know more about the 。Thank you.第五篇：駐英國(guó)大使劉曉明在英國(guó)中資企業(yè)協(xié)會(huì)新年招待會(huì)上的講話?cǎi)v英國(guó)大使劉曉明在英國(guó)中資企業(yè)協(xié)會(huì)新年招待會(huì)上的講話2013年1月4日，倫敦海德公園飯店英國(guó)中資企業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)楊世成先生，48家集團(tuán)俱樂(lè)部主席佩里先生，倫敦工商會(huì)會(huì)長(zhǎng)斯坦布里奇先生，女士們，先生們：新年伊始，很高興出席英國(guó)中資企業(yè)協(xié)會(huì)舉辦的新年招待會(huì)，使我有機(jī)會(huì)同中英兩國(guó)企業(yè)家歡聚一堂，共迎新年。剛剛過(guò)去的2012年，是中英兩國(guó)企業(yè)家值得共同自豪的一年。去年111月，%，達(dá)到570億美元。這一成績(jī)的取得來(lái)之不易，%，英國(guó)是中國(guó)在歐盟主要貿(mào)易伙伴中唯一出口和進(jìn)口都實(shí)現(xiàn)正增長(zhǎng)的國(guó)家。特別值得一提的是，%，增幅在歐盟成員國(guó)中居第一位。剛剛過(guò)去的2012年，是中國(guó)企業(yè)表現(xiàn)突出的一年。中國(guó)企業(yè)對(duì)英投資連出大手筆。根據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，2012年中國(guó)企業(yè)通過(guò)參股并購(gòu)在英投資80多億美元，超過(guò)近幾年總和。中投公司、光明集團(tuán)、中石化、中海油、華為，不僅榜上有名，而且成為排頭兵。我相信，今后，中英雙方在基礎(chǔ)設(shè)施、油氣、核能、海上風(fēng)電、食品工業(yè)、信息技術(shù)等領(lǐng)域，還將取得更多突破，開(kāi)展更多資本、項(xiàng)目合作。剛剛過(guò)去的2012年，也是在英國(guó)的中資企業(yè)喜事不斷的一年。去年，我就參加了農(nóng)行開(kāi)業(yè)典禮、工行遷址、中國(guó)電信在英開(kāi)展新業(yè)務(wù)、南航開(kāi)通直航等多場(chǎng)中資企業(yè)活動(dòng)。我也了解到，華為（英國(guó)）公司等中資企業(yè)在英簽了大合同，將進(jìn)一步加大在英投資，擴(kuò)大招收雇員。這表明，中國(guó)企業(yè)在英國(guó)正在不斷發(fā)展壯大。隨著中英經(jīng)貿(mào)合作的不斷發(fā)展，有11年歷史的英國(guó)中資企業(yè)協(xié)會(huì)的隊(duì)伍也在不斷壯大，成員目前已經(jīng)達(dá)到120多家。作為在英中資企業(yè)的聯(lián)盟，我衷心希望協(xié)會(huì)今后在中英經(jīng)貿(mào)合作中發(fā)揮更大更重要的作用。一是發(fā)揮鼓勵(lì)吸引作用。希望你們多現(xiàn)身說(shuō)法，向國(guó)內(nèi)企業(yè)介紹在英投資、發(fā)展的成功經(jīng)驗(yàn)和秘訣，吸引更多的中國(guó)企業(yè)“走出來(lái)”，開(kāi)拓英國(guó)和歐洲市場(chǎng)，走國(guó)際化經(jīng)營(yíng)道路。二是發(fā)揮交流促進(jìn)作用。希望你們不僅成為中資企業(yè)之間的交流平臺(tái)，更能加強(qiáng)與英國(guó)行業(yè)組織、企業(yè)協(xié)會(huì)的聯(lián)系，如48家集團(tuán)俱樂(lè)部、英中貿(mào)協(xié)、倫敦工商會(huì)等，經(jīng)常與他們聯(lián)合舉辦一些豐富多彩的活動(dòng)，使中國(guó)企業(yè)家更好地了解英國(guó)企業(yè)家，使中資企業(yè)更好地了解英國(guó)企業(yè)，為兩國(guó)企業(yè)之間合作牽線搭橋。三是發(fā)揮“代言人”作用。中資企業(yè)在英發(fā)展，需要樹(shù)立良好的企業(yè)形象，這不僅需要每個(gè)中資企業(yè)自身的努力，也需要中資企業(yè)協(xié)會(huì)成為“集體代言人”，積極主動(dòng)地向英國(guó)各界介紹中國(guó)企業(yè)，不僅介紹他們吃苦耐勞的創(chuàng)業(yè)精神，而且介紹他們注重回饋的社會(huì)責(zé)任感，同時(shí)積極反映中資企業(yè)的合理訴求，維護(hù)他們的合法權(quán)益?？傊蚁Ｍ?013年，英國(guó)中資企業(yè)協(xié)會(huì)能繼續(xù)抓住中英經(jīng)貿(mào)合作不斷發(fā)展的良好機(jī)遇，有針對(duì)性地開(kāi)展工作，創(chuàng)造性地發(fā)揮作用，努力促進(jìn)協(xié)會(huì)成員的發(fā)展壯大，努力促進(jìn)中英經(jīng)貿(mào)合作的互利共贏。最后，祝大家蛇年快樂(lè)，身體健康，事業(yè)發(fā)展！