【正文】 在她的演講中，桑德伯格回顧了她從踏入職場至今的心得體會，并用自身經(jīng)歷介紹了過去25年中互聯(lián)網(wǎng)帶給整個世界的巨大變化。桑德伯格鼓勵畢業(yè)生說，“從現(xiàn)在起的未來25年，你們將幫助塑造屬于你們這一代人的世界”，“作為清華的畢業(yè)生，你們不僅將成為中國的領(lǐng)袖，還將成為全球的領(lǐng)袖?！币韵率巧５虏褚曨l及演講全文：I am honored to be here today to address Dean Yingyi Qian, Tsinghua School of Economics and Management39。s distinguished faculty, proud family members, supportive friends, and most importantly, the class of my boss, Mark Zuckerberg, I do not speak that I he did ask me to pass along this am thrilled to be here to congratulate this magnificent class on your 、杰出的清華經(jīng)管學(xué)院的教師們、自豪的畢業(yè)生親屬、鼎力支持他們的朋友們、以及更重要的，清華經(jīng)管學(xué)院2015屆的畢業(yè)生們：我很榮幸今天來到這里為你們做畢業(yè)典禮演講。同我的老板馬克扎克伯格不一樣的是，我不會講中文。為此我感到抱歉。但是，他請我用中文轉(zhuǎn)達(dá)他對大家的問候——祝賀。今天能在這里祝賀優(yōu)秀的同學(xué)們畢業(yè)，我感到非常興奮。When Dean Qian invited me to speak today, I thought, e talk to a group of people way younger and cooler than I am? I can do do that every day at Facebook, since Mark is 15 years younger than I am and many of our employees are more his contemporaries than like being surrounded by young people, except when they say to me, “What was it like being at university without a mobile phone?” or worse, “Sheryl, can you e here? We need to see what old people think of this feature.” 當(dāng)錢穎一院長邀請我今天來做演講時，我想，來給遠(yuǎn)比我年輕比我酷的人演講？這事兒我能做。我在Facebook每天都要做這樣的事情。因為扎克伯格比我小15歲，并且我們的大多數(shù)員工是他的同齡人，而不是我這個年齡的。我喜歡和年輕人在一起，除非他們問我：“你在大學(xué)時沒有手機用是怎樣的日子？”甚至更糟糕的問題是，“謝麗爾，你能過來一下嗎？我們想知道歲數(shù)大的人對這個新功能有什么看法？”I graduated from college in 1991 and business school in was not that long I can tell you: the world has changed an awful lot in just 25 business school class tried to have our school39。s first online had to pass out a list of screen names because it was unthinkable to put your real name on the it did not work because the system kept crashingit just wasn39。t possible for 90 people to municate at once ，獲得經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)士學(xué)位；1995年從哈佛商學(xué)院畢業(yè)，獲得MBA學(xué)位——所以可以說，我上了美國的清華大學(xué)。其實這并不是那么久遠(yuǎn)的事情。但是我能告訴你的是，這個世界在這短短的25年當(dāng)中發(fā)生了翻天覆地的變化。在哈佛商學(xué)院時，我所在的班級曾嘗試進(jìn)行學(xué)院的第一次在線課程。我們當(dāng)時必須給每人發(fā)一張寫有我們網(wǎng)名的列表，因為那時在網(wǎng)上使用真名是件讓人難以想象的事。但是最后還是沒有搞成，因為電腦系統(tǒng)不斷崩潰——當(dāng)時根本無法實現(xiàn)90人同時在線交流。But for a few brief moments in between crashes, we glimpsed the futurea future where technology would connect us to our colleagues, our relatives, our world we live in today is one I could not have imagined when I was sitting where you 25 years from now, you will have helped shape your generation39。s ，我們窺見了未來——一個技術(shù)可以實現(xiàn)我們和同事、家人、朋友連接在一起的未來?，F(xiàn)在的世界已經(jīng)是我坐在你們這個位置時難以想象的世界了。而從現(xiàn)在起的未來25年，你們將幫助塑造屬于你們這一代人的世界。As graduates of Tsinghua, you will be leaders not just in China, but is a world leader in terms of educational attainment and economic is not just political and business leaders that recognize the importance of American parents realize it as well。the hardest schools to get into in the San Francisco Bay area where I live are those that teach ，你們不僅將成為中國的領(lǐng)袖，還將成為全球的領(lǐng)袖。中國在教育程度及經(jīng)濟(jì)增長方面都已是世界的領(lǐng)先者。不僅是政界和商界的領(lǐng)袖們認(rèn)識到中國的重要性，許多美國的父母也認(rèn)識到了這一點。在我所居住的舊金山灣區(qū)，最難進(jìn)的中小學(xué)校正是那些教漢語的學(xué)校。But the fact is countries don39。t ，國家不能領(lǐng)導(dǎo)，要靠人來領(lǐng)導(dǎo)。As you graduate today, you start your path toward kind of leader will you be? How much impact on others will you have? What will be your mark on the world? 從你們今天畢業(yè)起，你們就開啟了成為領(lǐng)導(dǎo)者的征程。你會成為什么樣的領(lǐng)導(dǎo)者？你會對他人產(chǎn)生多大的影響？你將會在世界上留下什么樣的印記？At Facebook, we have posters on our walls to remind us to think bigto challenge ourselves to do more each and every are important leadership lessons reflected in these postersand today, I want to cover four of them that I think can be meaningful for ，我們的墻上貼著提醒我們要有遠(yuǎn)大目標(biāo)的海報——挑戰(zhàn)自我每一天都要做得更多。這些海報中蘊含了一些重要的有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)力的經(jīng)驗——今天，我想分享其中我認(rèn)為會對你們有意義的四點。First, fortune favors the 、命運偏愛勇者。Facebook exists because Mark believed that the world would be a better place if people could use technology to connect as believed it so much that he dropped out of Harvard College to pursue that mission and he fought to hold onto it over the Mark did was not was ，是因為扎克伯格相信，通過科技實現(xiàn)個人之間的互聯(lián)，可以使這個世界變得更美好。他深信于此，以至于從哈佛大學(xué)本科輟學(xué)去追求自己的理想，并且這些年來他一直為此奮斗不止。扎克伯格靠的不是運氣，而是勇氣。It39。s unusual to find your passion as early as took me far longer to figure out what I wanted to I was sitting in a graduation robe, I could not have considered a job at Facebook because the Internet did not existand Mark was only 11 years thought I would only ever work for the government or a philanthropic organization because I believed these institutions made the world a better place while panies only worked towards when I was working at the Department, I saw from afar how much impact technology panies were having on the world and I changed my when my government job ended, I decided to move to Silicon ，是一件不同尋常的事。我花了長得多的時間才發(fā)現(xiàn)自己到底想做什么。在我穿著學(xué)位服參加畢業(yè)典禮時，我無論如何也想不到自己會到Facebook工作，因為那時互聯(lián)網(wǎng)還不存在——并且扎克伯格當(dāng)時只有11歲。我當(dāng)時想我只會在政府或者非營利組織工作，因為我相信這些機構(gòu)或組織可以讓世界變得更美好，而公司是以盈利為導(dǎo)向的。但是，當(dāng)我在美國財政部工作的時候，我看到了科技公司在很大程度上影響著世界，于是我改變了自己的想法。因此，當(dāng)我結(jié)束了在政府部門的工作后，我決定搬到硅谷去。In retrospect, this seems like a shrewd in 2001, it was questionable at tech bubble had panies were doing massive layoffs and small panies were going out of gave myself four months to find a took almost a one of my first interviews, a tech pany CEO said to me, “I took this meeting as a favor to a friend but I would never hire someone like youpeople from the government can39。t work in technology.” 回過頭看，這似乎是一個明智的舉動。但是在2001年，這是個可被質(zhì)疑的決定，因為那時科技泡沫剛剛破滅。大公司都在大規(guī)模裁員，小公司倒閉如潮。我給自己4個月的期限要找到一份工作，但是我足足花了將近一年的時間。在我最初接受的某次面試當(dāng)中，有一個公司的首席執(zhí)行官對我說：“我之所以面試你，完全是受朋友所托，但是我根本不會考慮聘用像你這樣的人——在政府工作過的人無法勝任科技公司的工作?！盓ventually, I persuaded someone to hire me, and 14 years later, I still love working in was not my original plan, but I got ，我還是說服了某個公司雇傭了我。14年過去了，我仍然熱愛在科技公司工作。這雖然不是我的初衷，但是我最終還是找到了我的熱情所在。I hope if you find yourself on one path but longing for something else, you find a way to get if that isn39。t right, try until you find something that stirs your passion, a job that matters to you and matters to 39。s a luxury to bine passion and 39。s also a clear path to ，如果你在一條道路上前行，卻發(fā)現(xiàn)自己的心另有所屬，那么就請你去獨辟蹊徑，以到達(dá)理想的彼岸。如果一次沒有成功，請繼續(xù)鍥而不舍地嘗試。直到找到能點燃你激情的，對自己、對他人都有意義的工作。能將激情和奉獻(xiàn)完美結(jié)合是一種奢侈。一旦達(dá)成，幸福將至。Second, feedback is a 、反饋是一種本領(lǐng)。At Facebook, I knew that the most important determinant of my performance would be