【正文】 love, acceptance and 39。s example has taught me to seek to respect and value all people, of whatever faith or ，他的雙手傳播關(guān)愛，寬容接納，治愈眾生。基督的榜樣教導(dǎo)我，嘗試去尊重所有人，不分信仰。Sometimes it seems that reconciliation stands little chance in the face of war and , as the Christmas truce a century ago reminds us, peace and goodwill have lasting power in the hearts of men and ，和解的力量在戰(zhàn)爭與紛亂面前分外渺小，但是一百年前的圣誕休戰(zhàn)提醒著我們，和平與友善長存于我們的心中。On that chilly Christmas Eve in 1914 many of the German forces sang Silent Night, its haunting melody inching across the ，很多德國士兵唱起了這首《平安夜》，這一盤亙在每個人心頭的旋律穿越了整條戰(zhàn)線。That carol is still muchloved today, a legacy of the Christmas truce, and a reminder to us all that even in the unlikeliest of places hope can still be 。它是圣誕休戰(zhàn)的遺產(chǎn)，提醒我們，即使在最不可能的地方，仍然有著希望。A very happy Christmas to you 。搶著結(jié)賬的人，并不是因為錢多，而是把友情看的比金錢重要。合作時愿意讓利的人，并不是因為笨，而是知道分享。工作時愿意主動多干的人，并不是因為傻，而是懂得責(zé)任。吵架后先道歉的人，并不是因為錯，而是懂得珍惜。愿意幫你的人，并不是欠你什么，而是把你當(dāng)做真朋友。第五篇：2013英國女王圣誕演講I once knew someone who spent a year in a plaster cast recovering from operation on his read a lot, and thought a lot, and felt , he realized this time of forced retreat from the world had helped him to understand the world more all need to get the balance right between action and so many distractions, it is easy to forget to pause and take ，他因為背部手術(shù)而纏了一年的石膏繃帶。病中，他讀了很多書，也思考了很多，常常感到痛苦。我們都需要在“行動”和“反思”中找到平衡，被眾多俗事所擾，我們很容易忘記停一停，想一想。不久之后他意識到 雖然病痛迫使他從世界舞臺上退出卻也幫助他更好的理解這個世界。（指英女王好友，前首相道格拉斯—休姆）Be it through contemplation, prayer, or even keeping a diary, many have found the practice of quiet personal reflection surprisingly rewarding, even discovering greater spiritual depth to their can take many families and friends e together at Christmas, it39。s often a time for happy memories and thoughts are with those we have loved who are no longer with also remember those who through doing their duty cannot be at home for Christmas, such as workers in essential or emergency ，祈禱，亦或是寫日記，很多人都發(fā)現(xiàn)這種個人的靜思驚人的有效，亦能夠探索他們?nèi)松男撵`深處。反思有許多不同的形式。家人和朋友在圣誕節(jié)之際團(tuán)聚，同時是一次對幸福和快樂的追憶。我們追憶那些已經(jīng)不在人世的所愛之人，我們同樣銘記那些在圣誕期間盡忠職守 無法回家的人們。像那些在重要崗位或應(yīng)急工作職守的人們。And especially at this time of year we think of the men and women serving overseas in our armed are forever grateful to all those who put themselves at risk to keep us and duty are not just the guiding principles of yesteryear。they have an enduring value which spans the ，我們應(yīng)該特別要銘記那些在海外執(zhí)勤的男女軍人們。我們永遠(yuǎn)感謝那些為了保衛(wèi)我們的安全而投身于危險之中的人們。盡職與責(zé)任并不只是過去一年里的主題，它們是英國代代相傳的價值觀I myself had cause to reflect this year, at Westminster Abbey, on my own pledge of service made in that great church on Coronation Day sixty years anniversary reminded me of the remarkable changes that have occurred since the Coronation, many of them for the better。and of the things that have remained constant, such as the importance of family, friendship and good ，在威斯敏斯特大教堂，我也經(jīng)歷了一次反思的機(jī)會，在這座教堂里，舉辦了我的加冕60周年紀(jì)念活動。這一慶典讓我回想起加冕六十年里發(fā)生的重大改變，其中很多都是有正面意義的，同樣也使我回想起那些不變的東西，比如家庭 友誼和與人為善的重要性。But reflection is not just about looking and many others are looking forward to the Commonwealth Games in Glasgow next baton relay left London in October and is now the other side of the world, on its way across seventy nations and territories before arriving in Scotland next journey is a reminder that the Commonwealth can offer us a fresh view of 。我和許多人一樣都還在期待著明 年在格拉斯哥的英聯(lián)邦運(yùn)動會?；鹁娼恿衲陱膫惗貑?現(xiàn)在已經(jīng)到達(dá)世界的另一邊，它將跨越70個國家和地區(qū)于明年夏天到達(dá)蘇格蘭。這趟旅程展示出英聯(lián)邦的嶄新面貌。My son Charles summed this up at the recent meeting in Sri spoke of the Commonwealth39。s “family ties” that are a source of encouragement to any family there can be differences of however strongly they39。re expressed they are held within the mon bond of friendship and shared 。他指出英聯(lián)邦國家間的“家庭的紐帶”能夠鼓舞人們。和任何家庭一樣，英聯(lián)邦中也會有各種觀念分歧，但是他們?nèi)阅軓?qiáng)烈的認(rèn)識到他們被友誼和共同經(jīng)歷的紐帶聯(lián)系在一起。Here at home my own family is a little larger this so many of you will know, the arrival of a baby gives everyone the chance to contemplate the future with renewed happiness and the new parents, life will never be quite the same with all who are christened, George was baptized into a joyful faith of Christian duty and the christening, we gathered for the traditional was a happy occasion, bringing together four ，今年我們增加了一個新成員，你們很多人都知道一個孩子（喬治王子）出生了。他的出生給了每個人對美好未來的希望與期盼，對新生兒的父母來說，生活永遠(yuǎn)不會再和以前一樣了。和所有經(jīng)受洗禮的孩子一樣，喬治在受洗禮的同時被賦予了身為基督徒的責(zé)任與義務(wù)。在洗禮結(jié)束后，我們?nèi)乙黄鹋臄z了傳統(tǒng)家庭合影，那是一個四代同堂的快樂時刻。In the year ahead, I hope you will have time to pause for moments of quiet the man in the plaster cast discovered, the results can sometimes be Christians, as for all people of faith, reflection, meditation and prayer help us to renew ourselves in God39。s love, as we strive daily to bee better Christmas message shows us that this love is for is no one beyond its ，我希望大家都能夠有時間停一停 靜靜的反思一刻，就和我那位從病中覺悟的朋友一樣，反思有時能帶來令人驚訝的效果。對所有基督徒，所有有信仰的人們來說，反思，沉思與祈禱能幫助我們重新認(rèn)識到神的愛，認(rèn)識到我們每天努力成為一個更好的人，圣誕節(jié)帶給我們的訊息就是：愛是給予每個人的，無人不在其中On the first Christmas, in the fields above Bethlehem, as they sat in the cold of night watching their resting sheep, the local shepherds must have had no shortage of time for all this was to humble shepherds were the first to hear and ponder the wondrous news of the birth of Christthe joy of which we celebrate 在伯利恒的荒原上，牧羊人坐在寒冷的夜空中，看著睡眠中的羊群，牧羊人沒有空閑時間來反思，思考。突然一切都變了，這些卑微的牧人聽到了那聲啼哭，第一個見證了基督誕生的奇跡。那就是圣誕節(jié)的初始，我們直至今天仍然在紀(jì)念這份喜悅。I wish you all a very happy 。