【正文】 事，早先辛棄疾有時(shí)跟他有來(lái)往。等到辛棄疾在耿京軍中，義端也聚集了一千多人，(辛棄疾)勸他投奔耿京，讓他做了耿京的下屬。義端一天晚上，竊得耿京的大印而逃，耿京大怒，要?dú)⑿翖壖病Ｐ翖壖舱f(shuō)：“請(qǐng)給我三天為期，不抓到他，再殺我也不晚?！彼茰y(cè)義端一定將義軍的虛實(shí)報(bào)告金帥，馬上行動(dòng)抓住了他。義端(用計(jì))道：“我知道你真正的命相，是青犀相，你有力量殺人，希望你不要?dú)⑽??！毙翖壖?并不理會(huì)),仍斬下義端的頭顱，回到義軍中。從此以后，耿京更加看重辛棄疾。紹興三十二年，耿京命令辛棄疾帶奏表歸宋，宋高宗正在建康勞軍，召見了他，嘉獎(jiǎng)了他，授他承務(wù)郎天平節(jié)度使掌書記的官職，同時(shí)用節(jié)度使印和文告召耿京。正遇張安國(guó)、邵進(jìn)已殺耿京降金了，辛棄疾回到海州，與眾人謀劃道：“我因主帥歸順朝廷的事前來(lái)，沒想到發(fā)生變故，拿什么復(fù)命呢?”于是邀約統(tǒng)制王世隆及忠義人馬全福等直奔金營(yíng)，(此時(shí))張安國(guó)正與金將飲酒興濃，就當(dāng)著眾人將他捆綁起來(lái)帶走，金將沒追上他們，辛棄疾將張安國(guó)獻(xiàn)給朝廷。(朝廷)在鬧市中將張安國(guó)斬首。朝廷還是將先前的官職授予辛棄疾，改做江陰檢判。當(dāng)時(shí)他二十三歲。乾道四年，(他)到建康府做通判。乾道六年，孝宗召見大臣們?cè)谘雍偷顚?duì)策。當(dāng)時(shí)虞允文掌管國(guó)事，孝宗帝在恢復(fù)中原問題上態(tài)度堅(jiān)決，辛棄疾乘機(jī)談了南北形勢(shì)及三國(guó)、晉、漢的人才，所持的觀點(diǎn)強(qiáng)硬而直露，不被(孝宗帝)采納。(辛棄疾)寫了《九議》和《應(yīng)問》三篇，《美芹十論》獻(xiàn)給朝廷，論述(敵我)不利和有利的條件，形勢(shì)的變化發(fā)展，戰(zhàn)術(shù)的長(zhǎng)處短處，地形的有利有害，極為詳細(xì)。因?yàn)槌⒑徒鹬髦v和剛成定局，(所以他的)建議不能實(shí)行。改任司農(nóng)主簿，出任滁州知府。滁州遭戰(zhàn)火毀壞嚴(yán)重，村落破敗，辛棄疾放寬并減輕賦稅，招回逃難流散的百姓，教練民兵，提議軍隊(duì)屯墾，于是創(chuàng)立了奠枕樓，繁雄館。朝廷征召(辛棄疾)做江東安撫司參議官，留守葉衡很看重他，葉衡入朝為相，竭力推薦胸有大志謀略過(guò)人的辛棄疾。(孝宗)召見，改任倉(cāng)部郎官，做江西提點(diǎn)刑獄。(因?yàn)?鏟平大盜賴文政有功，加官秘閣修撰。(后)調(diào)任京西轉(zhuǎn)運(yùn)判官，做江陵知府兼湖北安撫。第四篇：《宋史席旦傳》原文及翻譯《宋史》是二十四史之一，收錄于《四庫(kù)全書》史部正史類。下面是小編整理的《宋史席旦傳》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!《宋史席旦傳》原文：席旦，字晉仲，河南人。七歲能詩(shī)，嘗登沉黎嶺，得句警拔，觀者驚異。元豐中，舉進(jìn)士，禮部不奏名。時(shí)方求邊功，旦詣闕上書言：“戰(zhàn)勝易，守勝難，知所以得之，必知所以守之。”神宗嘉納，令廷試賜第?；兆谡賹?duì)，遷右司諫。御史中丞錢遹率同列請(qǐng)廢元祐皇后而冊(cè)劉氏為太后，旦面質(zhì)為不可。遹劾旦陰佐元祐之政，左轉(zhuǎn)吏部員外郎。俄拜御史中丞兼侍講。內(nèi)侍郝隨驕橫，旦劾罷之，都人誦其直。帝以其章有“媚惑先帝”之語(yǔ)，嫌為指斥，旋改吏部侍郎,召為戶部侍郎。以顯謨閣直學(xué)士知成都府。自趙諗以狂謀誅后，蜀數(shù)有妖言，議者遂言蜀土習(xí)亂?；?qū)У┲我跃偷┱推结汔嵵萑胍娧允袢诵陨迫嶙怨欧Q兵背叛皆非其土俗愿勿為慮遂言：“蜀用鐵錢，以其艱于轉(zhuǎn)移，故權(quán)以楮券，而有司冀贏羨，為之益多，使民不敢信。”帝曰：“朕為卿損數(shù)百萬(wàn)虛券，而別給緡錢與本業(yè)，可乎?”對(duì)曰：“陛下幸加惠遠(yuǎn)民，不愛重費(fèi)以救敝法，此古圣王用心也?！弊允清X引稍仍故。坐進(jìn)對(duì)淹留，黜知滁州。久之，帝思其治蜀功，復(fù)知成都。朝廷開西南夷，黎州守詣幕府白事，言云南大理國(guó)求入朝獻(xiàn)，旦引唐南詔為蜀患，拒卻之。已而威州守焦才叔言，欲誘保、霸二州內(nèi)附。旦上章劾才叔為奸利斂困諸蕃之狀，宰相不悅，代以龐恭孫，而徙旦永興。恭孫俄罪去，加旦述古殿直學(xué)士，復(fù)知成都。時(shí)郅永壽、湯延俊納土，樞密院用以訹旦，旦曰：“吾以為朝廷悔開疆之禍，今猶自若邪?”力辭之。卒于長(zhǎng)安，年六十二，贈(zèng)太中大夫。旦立朝無(wú)所附徇，第為中丞時(shí)，蔡王似方以疑就第，旦糾其私出府，請(qǐng)推治官吏，議者哂之。(選自《宋史席旦傳》,有刪改)《宋史席旦傳》譯文：席旦，字晉仲，河南人。七歲就能作詩(shī)，曾經(jīng)登上沉黎嶺，寫下出類拔萃的詩(shī)句，看到的人非常吃驚。元豐年間，參加進(jìn)士考試，禮部沒有把他的名字上呈皇帝。當(dāng)時(shí)正要開拓邊疆，席旦到朝廷上書說(shuō)：“取得勝利比較容易，鞏固勝利卻很難，知道怎么得到它，就一定知道怎么守住它?！鄙褡诟吲d地接受了他的意見，命令廷試時(shí)賜席旦進(jìn)士及第?；兆谡傧┤氤瘜?duì)答，升任右司諫。御史中丞錢遹率領(lǐng)同僚請(qǐng)求廢除元祐皇后而冊(cè)封劉氏為皇太后，席旦當(dāng)面質(zhì)疑認(rèn)為不能這樣做。錢遹彈劾席旦暗中維護(hù)元祐時(shí)期的政策，被降職轉(zhuǎn)任吏部員外郎。不久授任御史中丞兼侍講?；鹿俸码S驕橫跋扈，席旦彈劾罷免了他，京城人贊揚(yáng)他正直?；实垡?yàn)橄┑淖嗾轮杏小?諂媚迷惑先帝”之話，懷疑席旦有所指責(zé)，席旦隨即改任吏部侍郎，擔(dān)任戶部侍郎。憑著顯謨閣直學(xué)士的身份擔(dān)任成都知府。自從趙諗因?yàn)橛锌裢年幹\而被殺后，蜀地多次出現(xiàn)怪誕的邪說(shuō)，議事的人于是說(shuō)蜀地有叛亂的風(fēng)氣。有人勸席旦用嚴(yán)厲兇狠的辦法治理，席旦治理政策平和，調(diào)任鄭州。入朝拜見皇帝，說(shuō)：“蜀地人性情善良溫和，自古以來(lái)起兵叛亂的都不是蜀人本地的風(fēng)氣，希望不要擔(dān)憂?！庇谑怯终f(shuō)：“蜀地使用鐵錢，因?yàn)殍F錢難以搬移，所以暫時(shí)用紙幣，而有些官員希望盈余，發(fā)行紙幣越來(lái)越多，使老百姓不敢相信?！被实壅f(shuō)：“我為你減少幾百萬(wàn)虛幣，而另外給緡錢用于本業(yè)，可以嗎?”席旦回答說(shuō)：“陛下賜予遠(yuǎn)方的百姓恩惠，不吝惜用巨資來(lái)補(bǔ)救不合適的法度，這是古代圣王的用心。”從此發(fā)行鈔票逐漸恢復(fù)原樣。犯了拖延入朝對(duì)答之罪，被貶為滁州知州。過(guò)了一段時(shí)間，皇上想到他治理蜀地的功勞，又讓他任成都知府。朝廷開發(fā)西南少數(shù)民族地區(qū)，黎州守官到席旦的官署報(bào)告事情，說(shuō)大理國(guó)請(qǐng)求入朝進(jìn)貢，席旦舉唐朝南詔成為蜀地的禍患的例子，拒絕了這件事。不久威州守官焦才叔說(shuō)，想誘使保、霸二州依附。席旦上奏章彈劾焦才叔為了私利壓榨困擾各個(gè)少數(shù)民族的情況，宰相不高興，讓龐恭孫替代席旦的職務(wù)，而調(diào)席旦到永興。龐恭孫不久因犯罪離職，晉升席旦為述古殿直學(xué)士，又擔(dān)任成都知府。當(dāng)時(shí)郅永壽、湯延俊歸附，樞密院用這件事威脅席旦，席旦說(shuō)：“我以為朝廷后悔開發(fā)疆土造成了禍患，現(xiàn)在仍然還是那樣嗎?”極力要求辭職。在長(zhǎng)安去世，享年六十二歲，追贈(zèng)太中大夫。席旦在朝廷上不依附順從別人，被任命為中丞的時(shí)候，蔡王趙似正因?yàn)楸粦岩啥拗圃诟冢椲磊w似正私自出府第，請(qǐng)求官吏審問定罪，議論的人譏笑席旦。第五篇：《宋史王沿傳》原文及翻譯《宋史》是二十四史之一，收錄于《四庫(kù)全書》史部正史類。下面是小編整理的《宋史王沿傳》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!《宋史王沿傳》原文：王沿，字圣源，大名館陶人。少治《春秋》。中進(jìn)士第，上書：“契丹以戈矛為耒耜，以剽虜為商賈。而我壘不堅(jiān)，兵不練，而規(guī)規(guī)于盟歃之間，豈久安之策哉?今河北為天下根本。請(qǐng)擇壯者配軍。罷諸坰牧，以其地為屯田。募民復(fù)十二渠。以之灌溉可使數(shù)郡瘠鹵之田變?yōu)楦嚯槿缡莿t民富十倍而帑廩有余矣以此馭敵何求而不可”為河北轉(zhuǎn)運(yùn)使。洺州通判王軫言：“漳河岸高水下，未易疏導(dǎo)。又其流濁，不可溉田?！毖丶瓷蠒g之，帝雖嘉之而不即行。時(shí)樞密副使晏殊以笏擊從者折齒，開封府陳堯咨日嗜酒惰事，沿皆彈奏之。天圣五年，安撫關(guān)陜，減諸縣秋稅十二三。又體量河朔饑民，所至不俟詔，發(fā)官?gòu)[濟(jì)之。后改尚書工部員外郎。奏罷二牧監(jiān)，以地賦民。導(dǎo)水下諸渠，溉田數(shù)萬(wàn)頃。時(shí)朝廷將減卒戍，就食內(nèi)地，詔與知州等議。沿即奏減卒數(shù)萬(wàn)，知樞密院李諮以為不可。沿上疏曰：“兵機(jī)當(dāng)在廊廟之上，豈可取責(zé)小人哉?”諮惡其言，奏罷之，降知滑州。建學(xué)校，行鄉(xiāng)飲酒禮。沿好建明時(shí)事，而其論多齟齬。初興河北水利，沿導(dǎo)諸渠溉民田，論者以為無(wú)益。已而邢州民有爭(zhēng)渠水至殺人者，人方知沿所建為利。時(shí)元昊數(shù)寇河?xùn)|，建議徙豐州，不報(bào)，已而州果陷。元昊入寇，副都總管葛懷敏率兵出捍，沿令懷敏率兵據(jù)瓦亭待之。懷敏進(jìn)兵鎮(zhèn)戎。沿以書戒勿入，但背城為砦，以羸師誘賊，賊至，發(fā)伏擊之可有功。懷敏不聽，果為所敗。強(qiáng)賊乘勝犯渭州，沿率州人乘城，多張旗幟為疑兵，賊遂引去。坐懷敏敗，未幾，徙知成德軍，卒。(節(jié)選自《宋史王沿傳》，有刪改)《宋史王沿傳》譯文：王沿，字圣源，大名館陶人。他少年時(shí)研究《春秋》。進(jìn)士及第后，他上書建言：“契丹以戈矛為耒耜，以搶掠為行商。然而我方營(yíng)壘不堅(jiān)固，士兵不訓(xùn)練，只是按照法度依靠?jī)蓢?guó)間的盟約，難道這是久安之策嗎?當(dāng)今河北是天下根本。請(qǐng)?zhí)暨x強(qiáng)壯的馬配送軍隊(duì)。廢除垌牧，用其地屯田。招募百姓修復(fù)十二渠。用十二渠的水來(lái)灌溉，可以使數(shù)州瘠薄的土地，變成肥沃的良田，這樣，百姓會(huì)比以前富裕十倍，而官府的錢糧也會(huì)有余。依靠這些來(lái)抵御敵人，還有什么辦不到呢?”王沿?fù)?dān)任河北轉(zhuǎn)運(yùn)使。洺州通判王軫上奏：“漳河岸高水低，不易疏導(dǎo)。又因?yàn)檎乃疁啙幔荒苡脕?lái)灌溉田地?！蓖跹伛R上上書批駁王軫的言論，皇帝雖然贊許他的意見卻沒有馬上實(shí)施。當(dāng)時(shí)樞密副使晏殊用笏板將侍從官牙齒打落，開封府陳堯咨每天飲酒延誤公事，王沿都向朝廷彈奏。天圣五年，王沿安撫關(guān)陜地區(qū)，減掉各縣秋稅十分之二、三。王沿又巡察河朔饑民，所到之處不等朝廷詔令，打開官倉(cāng)救濟(jì)饑民。后來(lái)，王沿改任尚書工部員外郎。他奏請(qǐng)朝廷撤銷兩處牧監(jiān)，把土地交給百姓。疏導(dǎo)水入各渠，灌溉田地?cái)?shù)萬(wàn)頃。當(dāng)時(shí)朝廷準(zhǔn)備減少戍邊軍隊(duì)，將軍隊(duì)調(diào)入內(nèi)地吃糧，詔令知州等商議。王沿馬上奏請(qǐng)減裁數(shù)萬(wàn)士卒，知樞密院李諮認(rèn)為不行。王沿上疏說(shuō)：“軍國(guó)大事應(yīng)由朝廷決策，怎么能由小人負(fù)責(zé)呢?”李諮厭惡此語(yǔ)，奏請(qǐng)免去王沿的官職，降任滑州知州。王沿在任時(shí)，興建學(xué)校，舉行鄉(xiāng)飲酒禮。王沿喜歡對(duì)時(shí)事提出建議，但意見多與當(dāng)時(shí)世人不合。起初在河北興修水利時(shí)，王沿導(dǎo)引河水灌溉民田，評(píng)論者認(rèn)為這沒有益處。事后，邢州百姓甚至有因爭(zhēng)搶渠水而殺人的，人們才知道王沿興修水利有好處。當(dāng)時(shí)元昊多次侵入河?xùn)|，王沿建議遷走豐州，朝廷沒有回答，不久豐州果然陷落。元昊入侵，副都總管葛懷敏率兵出城抵御，王沿命令葛懷敏率兵占據(jù)瓦亭迎擊。葛懷敏進(jìn)兵鎮(zhèn)戎。王沿寫信告誡他(葛懷敏)不要入城，要靠城扎寨，派出弱兵引誘賊兵，賊兵到，派出伏兵出擊便可獲得成功。葛懷敏不聽，果然被賊兵擊敗。強(qiáng)賊們乘勝進(jìn)犯渭州，王沿率城中百姓登城防守，廣布旗幟作為疑兵，賊兵于是撤退。受葛懷敏兵敗的牽連，沒多久，王沿調(diào)任成德軍知軍，去世。