【正文】 商品分類Goods Category商品搜索Search Goods網(wǎng)上商城Online Mart會員中心常用詞組和短語翻譯會員中心Membership會員管理Member Management郵箱登陸Mailbox登錄Sign In/Log On確認 Confirm重置 Clear取消Cancel會員注冊Register/Sign Up用戶名User ID密碼Password忘記密碼Forget your password?其它Others設(shè)為首頁Set as Homepage加入收藏夾Add to Favorite第五篇：2018考研翻譯碩士考研經(jīng)驗分享2018考研翻譯碩士考研經(jīng)驗分享北京大學一直是廣大考研學生夢寐以求的高等學府，對于想考翻譯碩士的考生來說也不例外。那么北京大學翻譯碩士難考嗎?該怎么備考?一起來聽聽一位成功考上北京大學翻譯碩士的網(wǎng)友是怎么說的吧。?選擇北大選擇考研并不是我的初衷。選擇北大也不是我的初衷。最初，我覺得大家并沒有什么不一樣，大學生活無非是由那些已經(jīng)形成套路的部分組成的，只是每個人的選擇不同而已。直到我瞥見了新的世界，遇見了新的人。我逐漸發(fā)現(xiàn)了差距，這種差距就像一條縫隙，慢慢地，不知什么時候，細小的縫隙變成了一個漏洞。當然，在那些優(yōu)秀的人身上也存在很多所謂人性的弱點，但是想遇見更好的自己，就一定要去發(fā)現(xiàn)別人的閃光點，彌補自己的不足。我決心改變些什么，我不想忙忙碌碌，碌碌無為。我想親自踏入那個所謂優(yōu)秀的世界，親眼看一看那里的風景。妹妹問我：姐，你為什么要考北大，是因為你喜歡的李健曾經(jīng)在清華嗎?如果非得找一個浪漫的理由，我想說，是的，我想遇見自己憧憬的“李健”。我的一些顯著的變化是發(fā)生在大三下學期。那時候為了準備考試，每天過著早六晚九的生活。一個不愛學習的人突然規(guī)規(guī)矩矩地在自習室學習，這是連我自己也感到驚訝的。每周五我會休息一天，其他時間都按照正常的作息進行，風雨不誤。有時也會覺得自己辛苦，會可憐自己，會抱怨。但是我想說，你想得到就必須付出。我們只需要踏踏實實地認真執(zhí)著，剩下的就聽天由命。可能在這個過程中，會遇見質(zhì)疑，會遇見誘惑，但我覺得人還是應該堅守些什么，尤其是年輕的我們。那是需要你拼盡力氣去保護的，那是即便所有人都否定而你自己依舊堅定的信念。或許你會為此頭破血流，你會失敗，但是，至少，你不會有遺憾。很久以后，記憶里的那段時光會變得模糊，似乎那是很遙遠的事情，遙遠得很不真實，但是，當時艱辛的努力已經(jīng)堅實地鋪墊在你的腳下。我也沒有相信過自己一定能考上，但是，既然已經(jīng)決定，試試又如何。就當我是仗著自己年輕好了。人有的時候就是需要初生牛犢不怕虎的勇氣。如果說準備考研是在談一場戀愛長跑的話，那么被錄取就像領(lǐng)證結(jié)婚了一樣，有一些釋懷，也有一些新的顧慮產(chǎn)生。以上就是在過去的一年里我的心路歷程。下面就簡單說說專業(yè)的選擇。其實，在選擇學校和專業(yè)這件事情上我猶豫了很久。我的本科是日語翻譯專業(yè)，最開始我是不想再繼續(xù)學日語了，有跨考的打算。當時定下來的專業(yè)是中國現(xiàn)當代文學。雖然專業(yè)定下來了，但是在擇校上依舊猶豫。一直到大三，上翻譯課的時候，我感覺自己有些喜歡翻譯。確切地說，我能在翻譯課上尋到一點點自信，雖然我在班級的存在感幾乎沒有，但是在我的心里還是有歡喜的。應該是從這個時候，我確定了自己的方向。我要考日語的MTI，我要考北大。最開始我很開心，我覺得，擁有這樣一個夢想是很奢侈的。但是復習一段時間之后，壓力無形地增加。我不斷地給自己催眠，只要堅持復習就好，別想太多?？目慕O絆，也算走了過來。?初試日語MTI考試科目有四科，政治、日語基礎(chǔ)、翻譯基礎(chǔ)和百科知識。政治：我當時報了一個政治輔導班，老師非常良心，押題方向十分準確，但是最后我只得了65分，所以也沒有什么太出彩的學習方式。我覺得堅持每天都學政治，尋找適合自己的套路就好。政治的選擇題有的時候真的不能想太多，有些題需要基于一種常識，而不是知識點。百科：百科知識的復習就比較廣泛，這一科就是在考積累。北大的百科知識基本偏重中國的歷史文學地理，日本的也會有所涉獵，但比重不大?？嫉亩际谴蠹叶炷茉?shù)?。需要多多翻看自己整理的詞匯，尋找一些通用的語言，這樣，即便不熟悉這個詞，也有話可說。應用文寫作這一部分不需要準備太早，要以實用性較強的文體作為復習重點，北大的考題基本是我們想不到的，不用押題，只要看到題目時能判斷出屬于什么類的文章，能夠正確地寫出該類文章的格式，需要表達的基本內(nèi)容，條理清晰，基本沒有什么太大問題。第二個大作文沒有什么復習方法，全靠平時積累，而且北大這一道題的出題方向是非常不明確的，沒有限定在某一方面，題目非常廣泛，角度也有很多。日語基礎(chǔ)：專業(yè)課的復習，沒有標準真題，所以就報了一個輔導班，感覺還不錯。日語基礎(chǔ)部分題目比較基礎(chǔ)，知識點考的十分仔細，細致到一個接續(xù)詞、擬聲擬態(tài)詞的用法，所以，平時一定要認真細心。我把從1990年的一級真題到2015年的大致做了一遍，考題里會有原題出現(xiàn)，所以一定要重視。此外，慣用語要注意每天都積累，并且時常復習。翻譯基礎(chǔ)：翻譯基礎(chǔ)部分的題量很大，今年的日漢互譯詞匯難度較大，很多都沒有見過，所以平時要注意積累新詞，尤其漢語中出現(xiàn)的一些網(wǎng)絡用語、日語中的外來語和漢字詞匯，出考題的概率很大。日譯漢部分是一個領(lǐng)導人發(fā)言和一篇小說翻譯，難度不大，但是涵蓋的詞匯很多。建議多看NHK和クローズアップ現(xiàn)代，尤其是熱點新聞。想把小說翻譯好很不容易，所以，在做到?jīng)]有明顯錯誤的基礎(chǔ)上盡量讓自己的語言簡潔明了，如果能翻得出彩當然更好。但是，在考試的時候，很難兼顧這么多。漢譯日有三篇文章，一篇是中日經(jīng)濟發(fā)展，一篇是講兒童文學出版的相關(guān)文章，剩下一篇記不太清楚了。我對翻譯這部分最深刻的感受是，文章不難，但是出題很狡猾，想得高分不簡單。?總結(jié)一句話北大日語MTI主要考積累，考素養(yǎng)，任何投機取巧都會死得很慘。最后感謝那些遠遠比我優(yōu)秀的選手，他們可能已經(jīng)被推免，可能選擇留學。謝謝他們給我讓路，讓我少了很多阻礙。時光易逝，歲月難留，我們感覺2017剛剛來到的時候，實際卻已過了1/4了！2018的小伙伴，想考名校，備考就該從現(xiàn)在開始走起咯！跨考全年集訓營二期班4月20日即將開營，專業(yè)名師的輔導，專職班主任的督促，各種類型純良的小伙伴，我們一起找回高三時期的友情，用一年的共同奮斗，實現(xiàn)心中所愿!