【正文】 要，因?yàn)殛P(guān)鍵詞的傳達(dá)已經(jīng)到位的話，此時(shí) 沒有人會注意你的語法錯(cuò)誤。這意味著口譯在對組詞造句優(yōu)美方面的要求沒有那么高。所以這方面的壓力較小。當(dāng)然這只是簡單的生活翻譯，如果更專業(yè)的翻譯我還沒有接觸過，所以那種難處感觸還不是特別深?；蛟S比筆譯壓力更大，因?yàn)閷I(yè)的正式的口譯翻譯需除了比我上面提到過得筆譯難處之外，還更多的考驗(yàn)人的心理素質(zhì)。其次是由俄文譯成中文，這在簡單的生活翻譯過程中就輕松得多，因?yàn)楫吘股罘g的常用語是人們非常熟悉的，所以有時(shí)候可以不用經(jīng)過思考就脫口而出，此時(shí)考驗(yàn)的不是人的母語水平，更多的是對外語的聽力水平，聽力好的，思維快的話，就可以溝通無障礙了。當(dāng)然這還是講的簡單的生活翻譯，不過我的終極目標(biāo)是想做一名專業(yè)翻譯。還需要學(xué)的很多很多。簡單的生活翻譯任何接觸過外語的人都能做到，例如去我工作飯店的導(dǎo)游，她們的目的是只要能達(dá)到交際目的，至于外語的地道水平一般不予以考慮。而且在特定的語境下，其實(shí)只要身體語言就可以達(dá)到交際目的。我的追求要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出這些，所以我要做的還有很多。翻譯是個(gè)難做的職業(yè)。這是我目前接觸翻譯之后，最大的感受。這條路任重而道遠(yuǎn)。目前中俄在各方面的交流越來越頻繁。所以對翻譯的需求也越來越多，做一名成功的被大家認(rèn)可的好翻譯，我的任務(wù)還很多。我會繼續(xù)努力。最后我覺得翻譯技巧這門課是我在翻譯方面 知識學(xué)到最多的一門課。這門課很實(shí)用，因?yàn)槔锩嬗行┕潭ǖ木涫绞俏覐膩頉]有接觸過的，謝謝老師的工作。第四篇：英文文獻(xiàn)翻譯數(shù)字印刷的未來北大方正的董事長劉小琨在國際論壇上對于印刷技術(shù)的發(fā)展的發(fā)言在我們外國友人介紹了他們的數(shù)字印刷技術(shù)和創(chuàng)新后，我想借這次機(jī)會去介紹北大方正對于印刷業(yè)的想法。北大方正是一個(gè)基于它擁有自己的偉大的獨(dú)立的技術(shù)，服務(wù)與全球媒體行業(yè)的技術(shù)公司。我們提供一個(gè)先進(jìn)的商業(yè)模式和一個(gè)廣闊的市場營銷觀點(diǎn)。我們提供報(bào)紙和出版行業(yè)的一個(gè)從最初的內(nèi)容到最終的內(nèi)容出版的完整的應(yīng)用程序解決方案。我們提供商業(yè)印刷公司印刷過程的一個(gè)完整的解決方案和印前，印刷，印后的管理，并提供政府機(jī)關(guān)完整和可靠的系統(tǒng)制作和發(fā)送官方文件。數(shù)字印刷和北大方正的造詣作為數(shù)字印刷，我相信它包含三個(gè)方面，第一方面是數(shù)字化的生產(chǎn)流程，第二個(gè)方面是印刷過程，第三個(gè)方面是管理。首先，我想去解釋生產(chǎn)流程的數(shù)字化。生產(chǎn)流程的數(shù)字化包括排版，imposition，打樣，制版，印刷，印前JDF指令和工作流程。隨著技術(shù)的發(fā)展，數(shù)字化生產(chǎn)流程已經(jīng)包含越來越多的項(xiàng)目。印刷技術(shù)已經(jīng)改變了激光圖像雕刻到CTP和數(shù)字印刷，從印前的數(shù)字化到印前，印刷和印后的集成。數(shù)字化生產(chǎn)流程是數(shù)字印刷的基礎(chǔ)。它是效率、質(zhì)量和成本的一個(gè)重要保證。生產(chǎn)流程的數(shù)字化將必然導(dǎo)致印刷內(nèi)容的數(shù)字化。數(shù)字化文件基于更方便長距離傳輸?shù)奈募袷?。這需要我們?nèi)?chuàng)建一個(gè)可存儲、查詢和轉(zhuǎn)載的印刷文件數(shù)據(jù)庫，提供印刷購買者較好的印刷服務(wù)。電子通訊、圖書和雜志已經(jīng)成為印刷媒體多次輸入及輸出技術(shù)的一個(gè)重要的完整的模型技術(shù)。最后，管理數(shù)字化已成為印刷數(shù)字化的一個(gè)重要的部分。管理數(shù)字化包括設(shè)置印刷服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，它指的是自動提供更快的服務(wù)報(bào)價(jià)，跟蹤工作等等。管理數(shù)字化還包括加強(qiáng)員工和財(cái)產(chǎn)資源的管理，項(xiàng)目管理的準(zhǔn)確的項(xiàng)目計(jì)算，客戶關(guān)系管理系統(tǒng)的市場和銷售數(shù)據(jù)庫的實(shí)現(xiàn)，以及編輯、印刷、分工的集成管理。管理數(shù)字化已經(jīng)越來越緊跟生產(chǎn)流程的數(shù)字化的腳步。印刷數(shù)字化的這三個(gè)方面是我的觀點(diǎn)。那么方正在這三個(gè)方面已經(jīng)做了或者實(shí)現(xiàn)了什么呢？ 方正在生產(chǎn)流程的數(shù)字化的實(shí)現(xiàn)是包含一下產(chǎn)品在內(nèi)的，包括方正FIT頁面布局軟件，Wenhe 拼版軟件，EagleProof，EagleDot 數(shù)碼打樣，語言文體庫，RIP，打印控制器，ElecRoc 工作流程和CTP，EasiPrint 數(shù)碼印刷系統(tǒng)和SuperLine 防偽系統(tǒng)。同時(shí)在印刷內(nèi)容數(shù)字化中，方正有多媒體內(nèi)容系統(tǒng)和數(shù)字化資產(chǎn)管理印刷系統(tǒng)。我們在數(shù)字化管理上也有RIP和分配系統(tǒng)。對于數(shù)字化印刷，方正已經(jīng)做了很多貢獻(xiàn)。我們現(xiàn)在看看全球印前數(shù)字化的進(jìn)程。CTF已經(jīng)進(jìn)入了它的發(fā)展的最后階段。CTF已經(jīng)在其發(fā)展的頂峰。數(shù)字化彩色印刷正在迅速發(fā)展。數(shù)碼印刷的全球趨勢數(shù)字化印前軟件的全球進(jìn)程是怎樣呢？我們可以看到，RIP應(yīng)用程序已經(jīng)達(dá)到了頂峰。印刷和可變數(shù)據(jù)印刷正迅速發(fā)展，同時(shí)完整綜合的印刷工作流程在穩(wěn)健地發(fā)展。中國的印刷趨勢與全球印刷趨勢有一點(diǎn)點(diǎn)差異。這些差異體現(xiàn)在發(fā)達(dá)地區(qū)和發(fā)展中地區(qū)。發(fā)展中地區(qū)需要很長時(shí)間和很大空間去達(dá)到發(fā)達(dá)地區(qū)的水平。接下來讓我們?nèi)タ纯碈TP的趨勢。我之前已經(jīng)提到，CTF已經(jīng)進(jìn)入它的生命周期的最后階段，但是它仍有一些新的發(fā)展，原因如下：成熟的CTF生產(chǎn)流程，集成系統(tǒng)的特性，高成本高效率的性能，高投資高回報(bào)的性能，廣泛的市場基礎(chǔ)和在中國不同地區(qū)，需求的不同。在中國接下來的三年里，CTF的就職人員數(shù)量每年將約100人。在接下來的幾年里，CTF和CTP將并存在市場上。對于CTP，在一些發(fā)達(dá)國家和發(fā)達(dá)地區(qū)，它已經(jīng)十分受歡迎。由于CTP的全面數(shù)字化，CTP的生命歷程將比CTF的生命歷程長。在中國，CTP仍處于一個(gè)發(fā)展的階段。隨著CTP設(shè)備和制版的價(jià)格的降低，CTP應(yīng)用程序?qū)⑹股a(chǎn)最大化。從2006年起，在中國，CTP的安裝已經(jīng)達(dá)到750臺，以后的每年增加200300臺。我們相信未來的幾年里，CTP將以高成本高效率的性能成為印刷市場的主流。至于全球市場，我們可以看到，CTP的應(yīng)用程序的發(fā)展在美國變得越來越慢，同時(shí)，在歐洲，CTP應(yīng)用程序的發(fā)展也變得平緩，但是在中國和南美，CTP仍處于一個(gè)快速增長的階段。接下來我想分享一下數(shù)字化工作流程的所有應(yīng)用趨勢。CTP和工作流程組成CTP系統(tǒng)。CTP的安裝不僅僅是對設(shè)備的購買，而是擁有工作流程軟件，程序，制版和系統(tǒng)設(shè)備?；贘DF/JDF的工作流程能夠連接印前到印刷到印后，它已經(jīng)成為CTP系統(tǒng)的核心。我想在這兒提到的是：方正的ElecRoc 工作流程系統(tǒng)和CTP 應(yīng)用技術(shù)是被特別設(shè)計(jì)的，符合中國（和亞洲）的印刷企業(yè)。對于工作流程來說，網(wǎng)點(diǎn)，色彩管理，字體語言庫，捕捉和油墨控制是最重要的組成部分。正在應(yīng)用的是膠印和數(shù)碼印刷合成的集成工作流程。在印刷企業(yè)里，對于公司的管理，緊密結(jié)合ERP系統(tǒng)的數(shù)字化工作流程將變成基本的平臺?，F(xiàn)在，讓我們來看一下印刷進(jìn)程的全球趨勢。從2005年到2010年，膠印，數(shù)碼印刷和附加服務(wù)的全球百分比將會增加。印刷進(jìn)程中將逐漸從膠版印刷向數(shù)碼印刷，然后再向附加服務(wù)轉(zhuǎn)移。傳統(tǒng)膠印雖然仍處于正在增長的趨勢，但是它在印刷市場所占的份額卻正在下降，而數(shù)碼印刷所占印刷市場的份額正以我們可見的狀態(tài)迅速增長。這是印刷工藝的一個(gè)改變，盡管在未來很長一段時(shí)間里，膠印將仍然是印刷技術(shù)的主要力量。由于數(shù)碼印刷的快速增長，它將提高它在印刷市場的份額。數(shù)碼印刷有短版活件，可變數(shù)據(jù)印刷，高速印刷，遠(yuǎn)程印刷和印刷個(gè)性化這些特殊的優(yōu)勢。印刷現(xiàn)在不僅僅是一個(gè)工藝，它還讓我們有廣泛的為購買者提供附加服務(wù)的機(jī)會。下面是我們對噴墨印刷發(fā)展的看法。從2005年到2010年，在商業(yè)印刷的領(lǐng)域里，直郵，傳統(tǒng)印刷，包裝印刷，標(biāo)簽和出版都將快速發(fā)展。直郵行業(yè)的增長率將達(dá)到24%，包裝印刷將達(dá)到60%，%。我們可以得出結(jié)論，噴墨印刷即將突破中國市場。噴墨印刷發(fā)展是隨著數(shù)碼印刷發(fā)展起來的，干墨粉成像是最受歡迎的成像技術(shù)。但是由于格式，速度和襯底的限制，干墨粉成像技術(shù)的發(fā)展面臨限制。以上所有的限制和劣勢都能夠被克服來滿足生產(chǎn)的需求。噴墨印刷技術(shù)近年來已經(jīng)在迅速發(fā)展，并且將成為數(shù)碼印刷的主流。在包裝，標(biāo)簽和出版領(lǐng)域，噴墨印刷的行業(yè)增長率將顯著增加。數(shù)碼印刷將隨著高性能印刷服務(wù)和工作流程的支持而發(fā)展。印刷行業(yè)不僅僅是一個(gè)制造行業(yè)或者是一個(gè)服務(wù)行業(yè)，而更重要的是，也是繼承我們民族文化的一個(gè)最初的行業(yè)。全球印刷行業(yè)是非常大的，收入多達(dá)六千億美元。它對于中國，是一個(gè)挑戰(zhàn)，更是一個(gè)機(jī)會。面對如此激烈的競爭，全球印刷購買者想要尋求擁有更好的成本效益性能的印刷服務(wù)的提供者。中國印刷行業(yè)將持續(xù)創(chuàng)新和發(fā)展。印刷質(zhì)量的改善和印刷服務(wù)的成本優(yōu)勢將使得中國成為國際合作印刷服務(wù)的供應(yīng)商。數(shù)碼印刷為印刷需求帶來新的機(jī)會，為客戶提供個(gè)性化印刷和短版印刷。它為附加服務(wù)提供了極大的潛在的機(jī)會。傳統(tǒng)印刷將與數(shù)碼印刷共存，并且通過集成的工作流程一起工作。基于互聯(lián)網(wǎng)的電子期刊將對紙質(zhì)出版帶來一些影響，但對于整個(gè)印刷行業(yè)，它幾乎沒有影響?；谥疤岬降臄?shù)碼印刷的不同方面，方正提供一個(gè)集成的從工作流程的數(shù)字化到內(nèi)容創(chuàng)建再到管理的解決方案。這個(gè)集成的解決方案包含從手稿的最初材料到成品的最終出版的完整的工作流程的管理。它是一個(gè)基于數(shù)字化內(nèi)容資源管理和資源管理工作流程的平臺。在這個(gè)集成的解決方案里，方正也為每一個(gè)領(lǐng)域提供個(gè)性化的解決方案。結(jié)語最后，我想總結(jié)一下方正對于數(shù)碼印刷的看法。數(shù)字化技術(shù)不僅僅為印刷行業(yè)提供了先進(jìn)的工具，還提供了準(zhǔn)確的管理方法。數(shù)字化技術(shù)使得印刷，出版和信息服務(wù)合成一體成為可能。它將改變印刷和出版的配置。它將帶來新的機(jī)遇。方正將致力于中國印刷和出版行業(yè)和其他隨從行業(yè)的技術(shù)改進(jìn)。第五篇：翻譯文獻(xiàn)—結(jié)論結(jié)論幾十年來，對了解城市化的空間增長的理論的嘗試在基于一個(gè)共同設(shè)想下進(jìn)行，即人口聚集會自然而然地帶來一種獨(dú)特的生活方式以及對經(jīng)濟(jì)有利的集聚。最近概念上的描述已經(jīng)將重點(diǎn)從城市的相對優(yōu)勢轉(zhuǎn)移到了全球城市區(qū)域的競爭優(yōu)勢上。范圍和視角的變化已不再缺乏為沒有充分關(guān)注市場獨(dú)特的政治功能而保留的固有特權(quán)以及權(quán)力斗爭在世界不同地區(qū)城市空間的再生。對許多大部分位于全球南部并以多種多樣城市化的邏輯性為特點(diǎn)的國家仍然知之甚少。在新自由主義和全球化背景下，為了考察中國大都市地區(qū)將土地商品化和城市建成環(huán)境升級的積極參與，作為一種對抗國家權(quán)力重組與提高城市競爭力的一種策略的實(shí)踐，本研究超過對人口集中和聚集經(jīng)濟(jì)現(xiàn)有理論的范圍。近十年來，在廣州大都市城市空間再生的調(diào)查中，已經(jīng)確定了一個(gè)重要的三極政治經(jīng)濟(jì)。具體來說，國家權(quán)力重組、城市用地開發(fā)以及政府融資三者的相互作用來促進(jìn)城市化的空間增長。由于從中央向地方政府一個(gè)向下的責(zé)任轉(zhuǎn)移，加上控制稅收的向上的權(quán)力轉(zhuǎn)移，為了社會和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，將稅收作為一個(gè)固定且機(jī)智的資產(chǎn)，迫使中國地方政府成為一個(gè)企業(yè)家來開發(fā)城市用地。土地商品化被一直追求在一個(gè)特殊的土地所有權(quán)制度下，城市土地是國家所有且財(cái)產(chǎn)權(quán)由地方政府執(zhí)行。事實(shí)上城市用地的所有者——地方政府能夠參與土地商品化，這不僅作為工薪階層也是力量團(tuán)體的一種工具。正在進(jìn)行偉大城市轉(zhuǎn)型的中國中心土地政策的重要性已被記錄在案(Hsing, 2010。Lin, 2009a。McGee et al., 2007。Wu et al., 2007)。這項(xiàng)研究已經(jīng)證明是什么改變了中央與地方的財(cái)政關(guān)系，并且其對土地商品化和城市空間再生的影響是什么。廣州的案例表明，從城市土地開發(fā)中生成的收入直接和間接地貢獻(xiàn)的基金相當(dāng)于市政預(yù)算收入的40%，并且超過城市固定資產(chǎn)建設(shè)投資的60%。城市用地的商品化與城市空間的再生，使地方政府又能力對抗從上級強(qiáng)加的國家權(quán)力的重新調(diào)節(jié)，并且顯著加強(qiáng)了區(qū)域中城市的競爭力。因?yàn)橹行某鞘兄厣晁趨^(qū)域中的領(lǐng)導(dǎo)地位，作為弱者的代價(jià)是強(qiáng)者變得更加強(qiáng)大，導(dǎo)致重組的區(qū)域經(jīng)濟(jì)更加不平均。中國的案例已證明一種顯著的活力。即國家權(quán)力的重組、以用地為基礎(chǔ)的政府融資以及以城市為中心的城市擴(kuò)張，所有以自上而下的方式都會相互影響，導(dǎo)致以上的城市變革。與感知觀念相反，在中國背景下真正作用于城市化的空間增長，不是基于人口集聚的聚集經(jīng)濟(jì)的自然與自動操作，而是國家權(quán)力的主張、資本動員以及土地的商品化和開發(fā)。案例研究涉及中國南部主要的城市地區(qū)，在那里新自由主義與全球化的影響已經(jīng)與其他許多地區(qū)相比更早、更容易地被辨析。進(jìn)一步研究在廣州大都市什么程度上的活力能被鑒別出來，并且它能夠與中國其他受到相似的新自由主義和全球化的影響的地區(qū)進(jìn)行共享，這些會非常有趣。在宏觀層面上，這項(xiàng)研究的成果應(yīng)該提供的重要見解不應(yīng)當(dāng)僅僅說明在中國城市變革的活力。也要考慮在南半球的一些國家的法律統(tǒng)治，在西方民主國家中，不完善的體制、權(quán)力操縱以及愈發(fā)明顯的主張來塑造獨(dú)特的城市化路徑和軌跡的，對以上這些城市變革的活力的見解。