【正文】 大類。井底污染井底污染又稱井底損害，是指油井在鉆井或修井過程中，由于鉆井液漏失或水基鉆井液的濾液漏入地層中，使井筒附近地層滲透率降低的現(xiàn)象。誘噴射孔之前，為了防止井噴事故，油、氣井內(nèi)一般灌滿壓井液。射孔后，為了將地層中液體導(dǎo)出地面，就必需降低壓井液的液柱，減少對地層中流體的壓力。這一過程是試油工作中的一道工序，稱為誘噴。誘噴方法有替噴法、抽吸法、提撈法、氣舉法等。鉆桿地層測試鉆桿地層測試是使用鉆桿或油管把帶封隔器的地層測試器下入井中進行試油的一種先進技術(shù)。它既可以在已下入套管的井中進行測試，也可在未下入套管的裸眼井中進行測試；既可在鉆井完成后進行測試，又可在鉆井中途進行測試。電纜地層測試在鉆井過程中發(fā)現(xiàn)油氣顯示后，用電纜下入地層測試器可以取得地層中流體的樣品和測量地層壓力，稱做電纜地層測試。這種測試方法比較簡單，可以多次地、重復(fù)地進行。油管傳輸射孔油管傳輸射孔是由油管將射孔器帶入井下，射孔后可以直接使地層的流體經(jīng)油管導(dǎo)致地面，不必在射孔時向井內(nèi)灌入大量壓井液，避免井底污染的一種先進技術(shù)。巖石孔隙度巖石的孔隙度是指巖石中未被固體物質(zhì)充填的空間體積Vp與巖石總體積Vb的比值。用希臘字母Φ表示，其表達式為：Φ=V孔隙 / V巖石100%=Vp / Vb100%地層原油體積系數(shù)地層原油體積系數(shù)βo，又稱原油地下體積系數(shù)，或簡稱原油體積系數(shù)。它是原油在地下的體積(即地層油體積)與其在地面脫氣后的體積之比。原油的地下體積系數(shù)βo總是大于1。流體飽和度某種流體的飽和度是指：儲層巖石孔隙中某種流體所占的體積百分數(shù)。它表示了孔隙空間為某種流體所占據(jù)的程度。巖石中由幾相流體充滿其孔隙，則這幾相流體飽和度之和就為1(100%)。第三篇：石油鉆井工程基礎(chǔ)詞匯采油平臺：oil production platform第1節(jié)石油鉆井工程基礎(chǔ)詞匯油泵：oil pump ，鉆井：drill 拓展記憶： 鉆井：drilling定向斜井：directional drilling 欠平衡鉆井：underbalance 海上鉆井：offshore 陸地鉆井：onland drilling 鉆頭：drill bit 刮刀鉆頭：drag bit 牙輪鉆頭：rock bit 金剛石鉆頭：diamond bit噴射鉆頭：jet bit 鉆鋌：drill collar 衣領(lǐng)：collar 鉆桿：drill pipe鉆井隊：drilling crew，drilling team 鉆機：drill rig 鉆井泥漿：drilling mud 鉆井液：drilling fluid 鉆井設(shè)備：drilling equipment 、石油：oil 拓展記憶： 原油：crude oil 石油：petroleum中國石油（簡稱）：PetroChina 采油：oil production采油設(shè)備：oil production equipment：geology 拓展記憶：地質(zhì)專業(yè)人員：geologist 物理：physics地球物理勘探：geophysical probe，geophysical exploration 測井：logging測井作業(yè)：logging operation 測井記錄：logging record （副詞“好”含意）：well 拓展記憶： 井眼：hole 油井：oil well試井，油井測試：well test 井下：downhole井下作業(yè)：downhole operation第2節(jié) 石油鉆井方法基礎(chǔ)詞匯原油：crude oil 天然氣：nature gas 煤層氣：coalbed gas 一體化設(shè)計：integral design 鉆井：drilling鉆井原理：the principles of drilling 頓鉆鉆井：percussion drilling，cabletool drilling 旋轉(zhuǎn)鉆井：rotary drilling液體沖擊：fluid percussion 大位移：big deviation 側(cè)鉆井：sidetracking drilling 壓力：pressure 應(yīng)力點：stress point 壓力等級：pressure grade technology，lateral drilling 水平井：horizontal well 探井：wildcat，wildcat drilling 深井：deep well 淺井：shallow well 老井：maturing well 欠平衡鉆井：underbalance drilling 叢式鉆井：cluster drilling technology 煤層氣井：coalbed gas well 生產(chǎn)井：production wells 報廢井：abandon wells 停產(chǎn)井：noneproduction wells 繞障井、三維井：threedimensional ：normal temperature well 注采井：injection and production well 稠油井：heavy oil well 熱洗井：hot washing pipe 井況：well condition 第3節(jié) 石油鉆井技術(shù)基礎(chǔ)詞匯技術(shù)規(guī)范，技術(shù)指標，技術(shù)性能： specification 拉伸：tension 拉伸強度：tensile strength 應(yīng)力：stress壓力降：pressure drop 壓力梯度：pressure gradient 回壓：back pressure 大氣壓：atmosphere 壓差：differential pressure靜液柱壓力：static fluid column pressure特征：characteristic，feature 定性討論：qualitative argument 定量使用：quantitative use 液體：liquid 固體：solid 氣體：gas，air 正的：positive 負的：negative虛線：dashed line，broken line 實線：full line 遞減率：decline rate 正比于：be proportional to 水平的：horizontal垂直的：vertical油層靜壓：the formation static pressure第4節(jié) 石油鉆井參數(shù)基礎(chǔ)詞匯負荷：load扭矩：torque 扭轉(zhuǎn)：twist 摩擦：friction 鉆壓：WOB，weight on bit，weight，動態(tài)參數(shù)：dynamic data 靜態(tài)參數(shù)：static data注水參數(shù)：parameters of injection 參數(shù)、變量：variables drilling weight 鉆速：ROP，rate of penetration，driiling rate，the rate of drilling平均機械鉆速：average ROP 鉆井周期：drilling period 轉(zhuǎn)速：rotary speed地層壓力預(yù)測：formation pressure prediction technology 地層快速預(yù)測：the formation fast prediction 埋藏深度：bury depth 產(chǎn)油層，產(chǎn)油帶：pay zone, productive formation溫度梯度：temperature gradient 地層壓力：formation pressure 坍塌壓力：collapse pressure 破裂壓力：fracture pressure平衡壓力：equilibrium pressure 鉆具（柱）壓力：drilling string pressure 鉆頭振動：vibration of bit 鉆井成本：drilling costs 井眼尺寸：hole size，well size 參數(shù)計算：parameters calculation 幾何參數(shù)：geometric parameters 參數(shù)分析：parameter analysis井距：well space垂直深度：vertical depth 水平位移：horizontal deviation 總深度：total depth 垂直深度：vertical depth水平位移：horizontal displacement 最大井斜角：maximum hole inclination井眼環(huán)空：annulus space 壓力調(diào)節(jié)器：pressure regulator 恢復(fù)（增加）壓力：the buildup pressure初始開采：primary recovery 含水地層：water bearing formation 套管漏失：casing leak 摩擦損失：friction losses 氣舉閥：gaslift valve 石蠟族：paraffin series 含氣液柱：gasladen column 增產(chǎn)措施：stimulation treatment 流動能力：flowing capacity 生產(chǎn)速率：production rate 水驅(qū)：water drive 氣驅(qū)：gas drive 網(wǎng)狀系統(tǒng)：grid system水侵：water influx 五點法：fivespot pattern 油井產(chǎn)量：well productivity 徑向流：radial system 富氣：enriched gas 貧氣：lean gas 氣頂：gas cap 氣驅(qū)：gas drive(or gas flooding)水驅(qū)：water drive(or water flooding)地層傷害：formation damage 波及系數(shù)：sweep efficiency 泄油半徑：drainage radius 基巖處理：matrix treatment 單級脫氣：single stage separation 泄油面積：drainage area 表面張力：surface tension 束縛水：connate water(or interstitial water)第5節(jié) 石油鉆井作業(yè)現(xiàn)場工作人員名稱：drilling crew，drilling team 隊，組：crew , team ：technician 鉆井技術(shù)員：drilling technician 泥漿技術(shù)員：mud technician ：supervisor鉆井監(jiān)督：drilling supervisor 副監(jiān)督：assistant supervisor地質(zhì)監(jiān)督：geology supervisor ：engineer 泥漿工程師：mud engineer 泥漿工：mudman機械工程師：mechanic engineer 引擎，發(fā)動機：engine 工程：engineering鉆井工程：drilling engineering 采油工程：production engineering 石油工程：petroleum engineering試油工程：oil test engineering拓展記憶： 工程項目：project 希望工程：The Hope Project 三峽工程：The ThreeGorge Project 項目經(jīng)理：project manager 工程管理：project management 鉆工：roughneck，floorman司鉆：driller副司鉆：assistant driller 鉆井隊長：drilling foreman 鉆井領(lǐng)班：tool pusher 井架工：derrick man 發(fā)動機工，機工：motorman 鉆臺工：floor man機械師：technicians，mechanic 電焊工：welder 電工：electrician 醫(yī)生：doctor材料員：material man，staff man 炊事員：cook 翻譯：interpreter，translator 洗衣工：laundry man電線：wire 插頭：plug 電插座：outlet 開關(guān)：switch 螺栓：bolt第6節(jié) 石油作業(yè)現(xiàn)場常用工具螺帽：nut 板手：wrench 螺絲起子：screwdriver 多角螺絲起子：Phlilips screwdriver 活動板手：monkey wrench，adjustable wrench 鉗子：pliers 手斧：hatchet 鉤子：hook 臺鉗：bench vice 榔頭：hammer 木錘：mallet 搬手：spanner 鋸子：saw 電動手鋸：jigsaw 電鋸：power saw 鋼鋸：hacksaw 硬尺：rule 軟尺：tape measure 砂紙：sandpaper 油漆：paint 油漆刷：paintbrush 絕緣膠布：electrical tape釘子：nail 電鉆：electric drill 鉆頭：bit工作臺：workbench 工具箱：toolbox膠水：glue 膠棒：glue bar管鉗：pipe tongs，pipe spanner，wrench鏈鉗：chain tongs，chain spanner, chain wrench護絲：thread protector，screw protector 手輪：hand wheel閥門搬手：valve wrench，valve spanner聯(lián)接法蘭：coupling flange 安全帶：safety belt： 安全帽：safety cap： 工作靴：working boots： 千斤頂：jack 吊車：crane 拖拉機：tractor推土機：bulldozer刮刀：scraper 接頭：sub配合接頭：Xover，crossover 提升短接：lifting sub, lifting nipple 換配件：fittings chan