【正文】 動(dòng)人民的一員，他們獻(xiàn)身于打擊犯罪，打擊腐敗。我們有一部憲法，已經(jīng)有二百年的歷史，它限制并且平衡三個(gè)部門(mén)之間的權(quán)利，這三個(gè)部門(mén)就是司法、立法和行政機(jī)構(gòu)，我是行政機(jī)構(gòu)的一員，指導(dǎo)我們的很多的價(jià)值觀是在家庭中陶冶形成的，就像在中國(guó)一樣，美國(guó)的媽媽們，爸爸們疼愛(ài)他們的孩子，為他們辛勤地勞動(dòng)，作出犧牲，因?yàn)槲覀兿嘈?，下一代的生活總?huì)更好，在我們的家庭中，我們可以找到關(guān)愛(ài)，可以學(xué)習(xí)如何負(fù)起責(zé)任，如何陶冶人格。很多美國(guó)人都抽出時(shí)間為其他人服務(wù)，成年中的一半人每周都拿出時(shí)間，使得他們的社區(qū)辦得更好，他們輔導(dǎo)兒童，探訪病人，照顧老人，并且?guī)椭鲈S許多多數(shù)不勝數(shù)的事情。這就是我的國(guó)家的一大優(yōu)點(diǎn)。我們主動(dòng)承擔(dān)起責(zé)任，幫助他們，他們的原動(dòng)力就是善良的心，還有他們的信仰。如果你去美國(guó)旅行的話，你會(huì)見(jiàn)到來(lái)自不同種族背景，有著不同信仰的人。我們是一個(gè)多元化、多姿多彩的國(guó)家，在那里有230萬(wàn)華人，他們?cè)谀抢锓毖苌ⅰＴ谖覀兇蠊镜霓k公室里有華人工作，在美國(guó)政府中有華人工作，在奧林匹克比賽中代表美國(guó)參加滑冰比賽的也有華人。諸位，重視個(gè)人和家庭責(zé)任的古老道德傳統(tǒng)將使諸位受益匪淺。在中國(guó)如今經(jīng)濟(jì)成功的背后，有著有活力的人才。在不久的將來(lái)，這些人無(wú)論是男是女，將在這個(gè)政府中發(fā)揮積極和全面的作用。清華大學(xué)它不僅在培養(yǎng)專(zhuān)家，它也是在培育公民。公民在他們國(guó)家的事務(wù)中不是袖手旁觀者，他們是建設(shè)未來(lái)的參與者。所有的這些變化，將導(dǎo)致中國(guó)更加強(qiáng)大，更加有自信，這個(gè)中國(guó)將使世界矚目，也使世界更加豐富。這個(gè)中國(guó)就是諸位這一代人所幫助創(chuàng)立的中國(guó)，現(xiàn)在在中國(guó)的歷史上是一個(gè)非常令人振奮的時(shí)刻。此時(shí)此刻，就連最宏偉的夢(mèng)想也似乎唾手可得。我的國(guó)度，對(duì)中國(guó)提出尊敬和友誼，再過(guò)六年，來(lái)自美國(guó)和世界的運(yùn)動(dòng)員將到貴國(guó)來(lái)參加奧林匹克比賽，我堅(jiān)信，他們能夠見(jiàn)到的中國(guó)將是正在變成一個(gè)大國(guó)的中國(guó)，一個(gè)走在世界前沿的國(guó)家，一個(gè)與其人民無(wú)爭(zhēng)，與世界和平相處的中國(guó)。謝謝諸位讓我到此來(lái)演講。(清華學(xué)生用英文提問(wèn))：昨天您和江主席進(jìn)行了談話，并且開(kāi)了聯(lián)合發(fā)布會(huì)，您在這個(gè)會(huì)上沒(méi)有清楚地回答一個(gè)問(wèn)題，那就是戰(zhàn)區(qū)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)是否會(huì)包含臺(tái)灣在內(nèi)？另外，我還想問(wèn)，談到臺(tái)灣問(wèn)題的時(shí)候，您說(shuō)和平解決，您對(duì)和平統(tǒng)一是怎樣的看法？布什：非常好的問(wèn)題，首先，我很贊賞你的英文，非常好！講到臺(tái)灣問(wèn)題，很重要的一點(diǎn)就是美國(guó)的政府在講到如何和平解決臺(tái)灣問(wèn)題的時(shí)候，總是說(shuō)到和平、對(duì)話，我們強(qiáng)調(diào)和平這個(gè)字，我們指的是雙方都要以和平的方式來(lái)解決，任何一方都不可以進(jìn)行任何挑釁的行為。我跟中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人有過(guò)多次的談話，每一次我們都強(qiáng)調(diào)我是支持一個(gè)中國(guó)的政策，而且這是長(zhǎng)期一貫的政策，到目前為止沒(méi)有改變。至于有關(guān)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)，我已經(jīng)說(shuō)得非常清楚，這是一個(gè)防御性的系統(tǒng)，是要幫助我們的盟友和其他一些國(guó)家來(lái)保護(hù)他們免受無(wú)賴國(guó)家的攻擊，這些國(guó)家是希望發(fā)展大規(guī)模殺傷性武器的，我想制定這一點(diǎn)，對(duì)和平是非常有重要的，我昨天也非常清楚地說(shuō)明這是事實(shí)。我們目前正在發(fā)展導(dǎo)彈防御系統(tǒng)的過(guò)程中，目前還不知道可行不可行，但是我覺(jué)得對(duì)全世界的和平會(huì)帶來(lái)貢獻(xiàn)。還有一點(diǎn)，我覺(jué)得對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)這一點(diǎn)必須要知道，美國(guó)政府希望能夠以和平的方式解決發(fā)生在全世界的許多問(wèn)題，那因?yàn)槊绹?guó)現(xiàn)在處理的問(wèn)題非常多，好象中東的問(wèn)題，你們從新聞上看到以后知道了，這是一個(gè)非常危險(xiǎn)的時(shí)代，我們正在努力地致力于和平，我們希望克什米爾的問(wèn)題也能夠和平解決，這對(duì)中國(guó)也非常重要的。我來(lái)中國(guó)以前，我到了韓國(guó)，我也明確表示，我希望以和平的方式解決朝鮮半島的問(wèn)題。清華大學(xué)傳播系學(xué)生：很遺憾，您剛才還是沒(méi)有明確的回答，您總是說(shuō)和平解決，而沒(méi)有說(shuō)和平統(tǒng)一。三天前您在日本訪問(wèn)時(shí)，在議會(huì)發(fā)表演講說(shuō)，美國(guó)將牢記對(duì)臺(tái)灣的承諾，我想問(wèn)總統(tǒng)先生這樣一個(gè)問(wèn)題，美國(guó)是否還牢記他對(duì)十三億中國(guó)人民的承諾呢？那就是遵守《中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)》和“三不”政策。布什：感謝您，我想臺(tái)灣問(wèn)題是全世界都關(guān)心的問(wèn)題。我想，就臺(tái)灣的問(wèn)題，我已經(jīng)再明確不過(guò)了，就是我急切地看到，希望臺(tái)灣的問(wèn)題能夠得到和解，這就是我為什么說(shuō)到需要和平對(duì)話的原因，我也希望這件事情能夠在我有生之年，或者你有生之年能夠成就，這將是一個(gè)重要的里程碑。清華大學(xué)經(jīng)管學(xué)院學(xué)生：總統(tǒng)先生，歡迎您這次來(lái)訪，感謝您剛才精彩的演講。我們可以預(yù)見(jiàn)到，中美兩國(guó)的學(xué)術(shù)文化交流活動(dòng)前景是非常廣闊的，那么，剛才在您精采的演講當(dāng)中，我也看得出來(lái)，您對(duì)我們清華大學(xué)給予了很高的評(píng)價(jià)。那么現(xiàn)在我的問(wèn)題就是，如果將來(lái)您的兩個(gè)寶貝女兒有機(jī)會(huì)繼續(xù)深造的話，您愿意讓您的女兒來(lái)我們清華大學(xué)嗎？布什：但是她們已經(jīng)不再聽(tīng)話了。我想，你知道我的意思吧，首先我希望她們能夠來(lái)清華，因?yàn)檫@是一個(gè)非常奇妙的國(guó)家。我第一次來(lái)中國(guó)的時(shí)候，是1975年，跟現(xiàn)在相比，我實(shí)在很難用言語(yǔ)來(lái)形容中國(guó)發(fā)生的翻天覆地的變化。我當(dāng)了總統(tǒng)以后第一次來(lái)中國(guó)是到的上海。她們跟美國(guó)的很多學(xué)生一樣，都希望到中國(guó)來(lái)看一看。所以我覺(jué)得我們兩國(guó)之間，進(jìn)行學(xué)術(shù)，或是學(xué)生交流是非常必要的。而且，我也覺(jué)得美國(guó)應(yīng)該歡迎中國(guó)的學(xué)生到美國(guó)去學(xué)習(xí)。因?yàn)槲矣X(jué)得這樣子對(duì)中國(guó)的留學(xué)生來(lái)說(shuō)是有好處的，對(duì)美國(guó)的學(xué)生本身也是非常有好處的。我想，很重要的一點(diǎn)就是我們必須了解，我們兩國(guó)的人民必須了解我們都是人，我們都是有七情六欲的，都是有我們的煩惱的，都是有我們的快樂(lè)的。連年紀(jì)比較大的公民，像我們的副總統(tǒng)也是一樣的。因?yàn)槲覀內(nèi)绻黄鸾涣?，我們一起有時(shí)間在一起的話，我們能夠雙方更加了解，這是對(duì)我們有利的。因?yàn)椋谖覀冸p邊的關(guān)系中，我們的的確確有一些問(wèn)題是不能夠百分之百地達(dá)成一致的意見(jiàn)。但是，當(dāng)你能夠跟一個(gè)人相互更多的理解，更多的了解的話，您可能就這些分歧進(jìn)行更好地討論，畢竟我們是人，是有血有肉的人。我覺(jué)得非常重要的有一點(diǎn)，我們認(rèn)識(shí)我們畢竟是血肉之軀，我們畢竟是人，所以有一些事情，比如我提到了家人，我認(rèn)為家庭在社會(huì)中是不可分割，也是一個(gè)非常重要的組成部分。中國(guó)在歷史上，文化上，有敬老愛(ài)幼，尊重家人的傳統(tǒng)，我希望美國(guó)也有這樣的傳統(tǒng)，這個(gè)概念不只是給某一個(gè)國(guó)家的，這是全球性的概念。當(dāng)兩國(guó)的學(xué)生聚在一起，一起學(xué)習(xí)的時(shí)候，我們能夠更加理解對(duì)方的價(jià)值觀，我想這樣就能更加貢獻(xiàn)于世界的和平。清華大學(xué)傳播系學(xué)生：去年圣誕節(jié)前，您的弟弟曾經(jīng)訪問(wèn)過(guò)我們清華大學(xué)，他來(lái)的時(shí)候講，在美國(guó)有很多人，特別是政界對(duì)中國(guó)有很多的誤解，剛才副主席和您提到，兩國(guó)都想促進(jìn)兩國(guó)之間的關(guān)系健康發(fā)展和人員之間的交流，我的問(wèn)題是作為美國(guó)總統(tǒng)，您打算采取哪些具體的措施促進(jìn)我們?nèi)藛T之間在各個(gè)層面的交流？布什：首先，我想來(lái)到中國(guó)訪問(wèn)，來(lái)到清華大學(xué)就是回答你的問(wèn)題。因?yàn)槊绹?guó)人現(xiàn)在非常注意我訪華的整個(gè)行程。那我想大家應(yīng)該有興趣知道，我上回先到上海，在很短的時(shí)間內(nèi)，在冬天來(lái)到了北京，在很短的時(shí)間內(nèi)兩次訪華，這一點(diǎn)可以向您說(shuō)明，我如何看重我們雙邊的關(guān)系。很重要的就是讓美國(guó)政界的領(lǐng)導(dǎo)人能夠訪問(wèn)中國(guó)，很多已經(jīng)來(lái)過(guò)了，還有許多人還要來(lái)。能夠來(lái)看一看，我們回去向他們形容中國(guó)的時(shí)候，會(huì)比較準(zhǔn)確，我回到美國(guó)以后，我會(huì)告訴他們中國(guó)是一個(gè)偉大的國(guó)家，有非常悠久、優(yōu)秀的歷史，但是不止如此，還有非常美好的未來(lái)。很多美國(guó)人對(duì)中國(guó)非常感興趣，不只是來(lái)看非常漂亮的中國(guó)，而且對(duì)中國(guó)人，對(duì)中國(guó)文化有更進(jìn)一步的了解，我想我們兩個(gè)國(guó)家都必須繼續(xù)鼓勵(lì)雙邊的人民相互訪問(wèn)。我想可以在很大程度上改變?nèi)澜鐚?duì)中國(guó)印象的一個(gè)機(jī)會(huì)就是當(dāng)你們舉辦奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的時(shí)候，這將是一個(gè)太好的機(jī)會(huì)了。所以，到時(shí)候全世界的人都要來(lái)到中國(guó)，不只是看運(yùn)可提問(wèn)：您1975年來(lái)過(guò)中國(guó)，到現(xiàn)在20多年過(guò)去了，您剛才也提到中國(guó)發(fā)生了很多變化，您有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)除了經(jīng)濟(jì)以外的中國(guó)社會(huì)的一些進(jìn)步？布什：我想，我來(lái)中國(guó)發(fā)現(xiàn)最凸現(xiàn)的一個(gè)現(xiàn)象，當(dāng)然是稍微跟經(jīng)濟(jì)有關(guān)的，但是總的來(lái)說(shuō)就是整個(gè)人民的態(tài)度的改變。因?yàn)樵?975年的時(shí)候，我來(lái)的時(shí)候，每個(gè)人的服裝都是一樣的?，F(xiàn)在你們高興穿什么就穿什么。你看你們第一排的，全都是不一樣的服裝，因?yàn)槟阌X(jué)得這是我喜歡的，我要這么穿。當(dāng)你要套上漂亮的羊毛上衣的時(shí)候，你說(shuō)這是我做的決定。當(dāng)你主動(dòng)地作出這樣的決定的時(shí)候，別的人看了，他們也要作出自己的決定。因此，一個(gè)產(chǎn)品的需求就影響了整個(gè)的生產(chǎn)，而不是由生產(chǎn)來(lái)影響產(chǎn)品的需求。如果你能夠認(rèn)識(shí)到在市場(chǎng)上的每一個(gè)人的這種需要，這就是自由社會(huì)的一個(gè)現(xiàn)象之一。這就是我們解釋自由的其中一個(gè)意義。所以，我來(lái)到這里，我看見(jiàn)的不只是高樓大廈，我覺(jué)得最明顯的就是每個(gè)人現(xiàn)在可以自由地作出他自己的選擇了。有了做個(gè)人選擇的自由，你就可以有其他的自由，你可以自由地做其他的事情。所以，您就知道為什么75年跟現(xiàn)在相比，我這么驚嘆中國(guó)這么大的變化，但是我覺(jué)得還要加上一句，就是這個(gè)變化是朝更好的方向發(fā)展的。我只能再回答一個(gè)問(wèn)題，然后我跟你們的主席吃飯去了。提問(wèn)：謝謝您給我提最后這個(gè)問(wèn)題的機(jī)會(huì)。我以前有幸讀過(guò)您的一本自傳，您提到美國(guó)社會(huì)的存在的一些社會(huì)問(wèn)題，校園犯罪，青年暴力，貧困兒童問(wèn)題。據(jù)我所知，我們清華一位校友去年在美國(guó)就學(xué)期間被槍殺了，這種問(wèn)題現(xiàn)在還在越演越烈。作為美國(guó)的總統(tǒng)，您對(duì)解決目前美國(guó)的人權(quán)狀況有何打算呢？布什：首先要告訴你們的是，現(xiàn)在暴力犯罪率在美國(guó)已經(jīng)開(kāi)始下降了，但是只要有一起犯罪案就算太多了。只要一個(gè)人對(duì)他的鄰居會(huì)施行暴力，那就是不能接受的。在美國(guó)的確有很多人還處在貧困當(dāng)中，美國(guó)政府花了很大筆金錢(qián)來(lái)幫助處于貧困中的人，希望他們以后能夠自力更生。當(dāng)我們競(jìng)選的時(shí)候，我們最大的一個(gè)討論，或是一個(gè)辯論的題目就是如何幫助別人自力更生。當(dāng)然，對(duì)美國(guó)總統(tǒng)來(lái)說(shuō)，在選舉的時(shí)候，外交問(wèn)題也是一個(gè)重要的課題。但是，美國(guó)的選民他們更注意的是國(guó)內(nèi)政治局勢(shì)，他們比較關(guān)注國(guó)內(nèi)的問(wèn)題。所以，當(dāng)經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)疲軟的時(shí)候，就像美國(guó)目前的情形，他們就想要知道現(xiàn)在應(yīng)該怎么樣拯救經(jīng)濟(jì)。如果經(jīng)濟(jì)情況好的話，他們根本不談經(jīng)濟(jì)。我們常常在競(jìng)選的時(shí)候談到兩個(gè)主要的關(guān)鍵問(wèn)題，第一個(gè)就是我們的社會(huì)保障制度的結(jié)構(gòu)問(wèn)題，就是如何來(lái)幫助美國(guó)的這些需要社會(huì)福利的人，幫助他們有一個(gè)條件，就是不能讓他們過(guò)度的，或是長(zhǎng)期地依賴政府。另外一個(gè)常常討論的問(wèn)題就是教育。這個(gè)問(wèn)題在競(jìng)選的時(shí)候可能不是那么重要，但是你當(dāng)選了以后就非常重要了。當(dāng)我還是當(dāng)?shù)驴怂_斯州州長(zhǎng)的時(shí)候，我常常說(shuō)一句話，如果你能夠給一個(gè)兒童非常好的教育，你就能夠避免他以后出去犯罪。當(dāng)了總統(tǒng)以后，我跟兩黨的議員們都希望制定一個(gè)計(jì)劃，就是幫助學(xué)齡前的兒童能夠有一個(gè)非常好的開(kāi)始，還沒(méi)有到學(xué)校，就可以開(kāi)始學(xué)習(xí)了?，F(xiàn)在美國(guó)一個(gè)比較令人悲傷的一個(gè)事實(shí)，就是現(xiàn)在在美國(guó)有一些四年級(jí)的小學(xué)生，沒(méi)有辦法達(dá)到他們那個(gè)年級(jí)的閱讀能力。如果你想想四年級(jí)還不能閱讀的話，那他到了初二的時(shí)候就更不能閱讀了，他畢業(yè)了以后，根本無(wú)法繼續(xù)上大學(xué)。所以如果這種情形繼續(xù)下去的話，對(duì)美國(guó)來(lái)說(shuō)是一條死路。所以，在去年的時(shí)候，我就向國(guó)會(huì)呈上了一個(gè)議案，我們?cè)趪?guó)會(huì)中經(jīng)過(guò)了很多的討論，今年，我也希望州一級(jí)和地方一級(jí)的立法機(jī)關(guān)，就這個(gè)問(wèn)題，繼續(xù)推動(dòng)這些倡議。我想我們的重點(diǎn)是放在教導(dǎo)他們閱讀方面。今年我的夫人和我也要繼續(xù)推動(dòng)一個(gè)計(jì)劃，就是學(xué)齡前的兒童能夠得到教育。我慢慢地會(huì)回答你的問(wèn)題。教育就是反犯罪的一個(gè)最好的途徑，執(zhí)法是很重要的。讓人們因自己的行為而受到懲罰，或者負(fù)擔(dān)起責(zé)任，這是重要的。但是我們堅(jiān)持我們的政策的一致，也是非常重要的，也就是說(shuō)，你如果犯罪了，就必須受刑罰。所以，最符合美國(guó)的利益的，最能夠長(zhǎng)期解決這個(gè)問(wèn)題的，就是讓每個(gè)人都有受教育的機(jī)會(huì)，我想這對(duì)我們的未來(lái)是非常好的。謝謝大家。王大中：布什總統(tǒng)和夫人，胡錦濤副主席，女士們、先生們，老師們，同學(xué)們，我們非常感謝總統(tǒng)先生剛才所做的精彩的演講和對(duì)于清華大學(xué)的贊揚(yáng)之詞?？偨y(tǒng)先生三十年前的這個(gè)星期，尼克松總統(tǒng)跨越世界上最廣闊的海洋，實(shí)現(xiàn)了與毛澤東主席和周恩來(lái)總理歷史性的握手。26年前同樣的這個(gè)禮拜，尼克松的前總統(tǒng)夫婦曾經(jīng)訪問(wèn)過(guò)清華大學(xué)。當(dāng)時(shí)文革尚沒(méi)有結(jié)束。清華園里面百?gòu)U待興，曾幾何時(shí)，清華大學(xué)和整個(gè)中國(guó)一樣都是舊貌換新顏，我們清華人為此感到非常的自豪。長(zhǎng)期以來(lái)，在美國(guó)的許多書(shū)店里面，銷(xiāo)售著一本中國(guó)的古典的著作，就是《易經(jīng)》，易經(jīng)里面有八個(gè)字：自強(qiáng)不息，厚德載物。后來(lái)它就成為清華大學(xué)的校訓(xùn)。現(xiàn)在，這八個(gè)字正好鑲嵌在剛才總統(tǒng)先生講臺(tái)的墻壁上。根據(jù)這樣的校訓(xùn)，清華大學(xué)的學(xué)生正在和即將為母校的發(fā)展奮斗不止?？偨y(tǒng)先生，對(duì)于清華大學(xué)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，您不僅是作為美國(guó)的總統(tǒng)，也是作為我們的朋友來(lái)到清華園，相信對(duì)清華大學(xué)的學(xué)生來(lái)說(shuō)是一次難忘的經(jīng)歷?？偨y(tǒng)先生，正如您所講的那樣，中美之間存在著廣泛的共同利益，當(dāng)然也有一些問(wèn)題上存在著差異，今天人類(lèi)已經(jīng)進(jìn)入了二十一世紀(jì)，中美兩國(guó)應(yīng)該互相尊重，求同存異，加深合作，促使中美之間建設(shè)性的合作不斷前進(jìn)。當(dāng)前清華大學(xué)作為中國(guó)的教育和科研中心，在國(guó)家的支持里面，正在把學(xué)校建設(shè)成為綜合型、研究型、開(kāi)放型的世界一流大學(xué)。我相信通過(guò)您對(duì)于清華大學(xué)的訪問(wèn)，必將進(jìn)一步推動(dòng)清華大學(xué)與美國(guó)大學(xué)之間，和美國(guó)各界之間的交流與合作。女士們、先生們、老師們、同學(xué)們，最后讓我們?cè)僖淮我詿崃业恼坡暩兄x胡錦濤副主席，感謝布什總統(tǒng)的光臨。(現(xiàn)場(chǎng)一片掌聲，美國(guó)總統(tǒng)布什在清華大學(xué)的演講在北京時(shí)間11時(shí)30分結(jié)束)第四篇：美國(guó)總統(tǒng)布什在清華大學(xué)的演講美國(guó)總統(tǒng)布什在清華大學(xué)的演講名人演講稿presidentBush:VicepresidentHu,andhonoredbythisreceptionatoneofChina39。,withthesuortofAmerica,whoearnedhisdegreehereandevenmoreimportant,,premierZhouEnlaisaidtopresidentNixon,``Yourhandshakecameoverthevastestoceanintheworldtwentyfiveyearsofnomunication.39。39。Duringthe30yearssince,weseeaChinathatisstilldefinedbynobletraditiooffamily,scholarship,andAmericawelestheemergenceofastrong,peaceful,第五篇：美國(guó)總統(tǒng)布什赴清華大學(xué)演講全程實(shí)錄美國(guó)總統(tǒng)布什赴清華大學(xué)演講全程實(shí)錄2002年02月22日14:0:04華聲報(bào)華聲報(bào)訊：北京時(shí)間2月22日9時(shí)20分，離布什的演講時(shí)間還有40分鐘，在清華大學(xué)的主樓一層前廳外已聚