【正文】 們的家庭中，我們可以找到關(guān)愛，可以學(xué)習(xí)如何負(fù)起責(zé)任，如何陶冶人格。中國正走在一個(gè)發(fā)展的道路上，而美國歡迎一個(gè)強(qiáng)大、和平與繁榮的中國的出現(xiàn)。我和我的太太有兩個(gè)女兒，像你們一樣正在上大學(xué)，有一個(gè)女兒上的是德州大學(xué)，一個(gè)女兒上的是耶魯大學(xué)，他們是雙胞胎。再次歡迎總統(tǒng)先生和夫人的到來，謝謝各位。清華大學(xué)是一所歷史悠久、享譽(yù)中外的高等學(xué)府，自強(qiáng)不息、厚德載物乃清華校訓(xùn)，激勵(lì)著一代又一代清華學(xué)子為中華民族的振興和人類的進(jìn)步奮斗不止。國家副主席胡錦濤和清華大學(xué)校長王大中的陪同下進(jìn)入會場，王大中校長將主持整個(gè)的演講。re no threat to public order。t been thereyou will find people of many different ethic backgrounds and many different 39。ve ever seen the Statue of Liberty, but if you look closely, she39。they, themselves, are working people who devote their lives to fighting crime and country certainly has its share of problems, no question about we have our most nations we39。t know if you know this or not, but my wife and I have two daughters who are in college, just like goes to the University of goes to 39。m confident they will find a China that is being a da guo, a leading nation, at peace with its people and at peace with the you for letting me e.(Applause.)第二篇：美國總統(tǒng)布什清華大學(xué)演講美國總統(tǒng)布什清華大學(xué)演講President Bush Speaks at Tsinghua UniversityTsinghua University Beijing, People39。re home to million Americans of Chinese ancestry, who can be found working in the offices of our corporations, or in the Cabinet of the President of the United States, or skating for the America Olympic immigrant, by taking an oath of allegiance to our country, bees just as just as American as the shows that a society can be vast and it can be varied, yet still one country, manding the allegiance and love of its all these qualities of America were widely on display on a single day, September the 11th, the day when terrorists, murderers, attacked my policemen and firefighters, by the hundreds, ran into burning towers in desperation to save their fellow came from everywhere to help with rescue donated blood and gave money to help the families of had prayer services all over our country, and people raised flags to show their pride and you need to know, none of this was ordered by the government。re a nation of courts are honest and they are PresidentmeI can39。s a reason our nation shines as a beacon of hope and opportunity, a reason many throughout the world dream of ing to 39。re we are proud of our daughters, just like I39。s Republic of China 10:35 .(Local)PRESIDENT BUSH: Vice President Hu, thank you very much for your kind and generous you for weling me and my wife, Laura, here.(Applause.)I see she39。s, and the world39。re working people。t know if you39。s to be weled, because faith gives us a moral core and teaches us to hold ourselves to high standards, to love and to serve others, and to live responsible you travel across Americaand I hope you do some day if you haven39。s economic success today are talented, brilliant and energetic the near future, those same men and women will play a full and active role in your university is not simply turning out specialists, it is preparing citizens are not spectators in the affairs of their are participants in its is is already having secret ballot and petitive elections at the local 20 years ago, a great Chinese leader, Deng Xiaoping, said thisI want you to hear his said that China would eventually expand democratic elections all the way to the national look forward to that of millions of Chinese today are relearning Buddhist, Taoist, and local religious traditions, or practicing Christianity, Islam, and other of where or how these believers worship, they39。m so grateful for the hospitality, and honored for the reception at one of China39。re fact, Americans feel a special responsibility for the weak and the government spends billions of dollars to provide health care and food and housing for those who cannot help themselvesand even more important, many of our citizens contribute their own money and time to help those in passion also stretches way beyond our 39。re free to openly disagree with who fear freedom sometimes argue it could lead to chaos, but it does not, because freedom means more than every man for gives our citizens many rights, yet expects them to exercise important liberty is given direction and purpose by moral character, shaped in strong families, strong munities, and strong religious institutions, and overseen by a strong and fair legal country39。m one of I met President Jiang Zemin in Shanghai a few months ago, I had the honor of sharing with him how faith changed my life and how faith contributes to the life of my points to a moral law beyond man39。a great has joined the World Trade Organization, and as you live up to its obligations, they inevitably will bring changes to China39。美國總統(tǒng)布什已經(jīng)抵達(dá)清華大學(xué)。王大中：尊敬的布什總統(tǒng)、夫人，尊敬的胡錦濤副主席，尊敬的各位來賓，女士們、先生們，老師們，同學(xué)們，今天我們非常高興布什總統(tǒng)和夫人一行訪問清華園。國際形勢的發(fā)展一再表明，中美兩國維護(hù)亞太和世界的和平、穩(wěn)定，促進(jìn)地區(qū)經(jīng)濟(jì)和全球經(jīng)濟(jì)的增長和繁榮，打擊恐怖主義和其他跨國犯罪，以及解決環(huán)境惡化等全球性問題上，都負(fù)有重要的責(zé)任，也都擁有廣泛的共同利益。我也知道清華這所大學(xué)對于副主席先生有著十分重要的意義，他不僅在這里獲得了學(xué)位，而且是在這里與他優(yōu)雅的夫人相識的。隨著我們兩國間接觸的日益頻繁，我們兩國的國民也逐漸地加深了對彼此的了解，這是非常非常重要的。更為重要的是，我們許多的公民主動(dòng)捐出自己的金錢，自己的時(shí)間來幫助有需求的人士。我們是一個(gè)多元化、多姿多彩的國家，在那里有230萬華人，他們在那里繁衍生息。這個(gè)中國就是諸位這一代人所幫助創(chuàng)立的中國，現(xiàn)在在中國的歷史上是一個(gè)非常令人振奮的時(shí)刻。還有一點(diǎn)，我覺得對中國人來說，對美國人來說這一點(diǎn)必須要知道，美國政府希望能夠以和平的方式解決發(fā)生在全世界的許多問題，那因?yàn)槊绹F(xiàn)在處理的問題非常多，好象中東的問題，你們從新聞上看到以后知道了，這是一個(gè)非常危險(xiǎn)的時(shí)代，我們正在努力地致力于和平，我們希望克什米爾的問題也能夠和平解決，這對中國也非常重要的。那么現(xiàn)在我的問題就是，如果將來您的兩個(gè)寶貝女兒有機(jī)會繼續(xù)深造的話，您愿意讓您的女兒來我們清華大學(xué)嗎？布什：但是她們已經(jīng)不再聽話了。我想，很重要的一點(diǎn)就是我們必須了解，我們兩國的人民必須了解我們都是人，我們都是有七情六欲的，都是有我們的煩惱的，都是有我們的快樂的。清華大學(xué)傳播系學(xué)生：去年圣誕節(jié)前，您的弟弟曾經(jīng)訪問過我們清華大學(xué)，他來的時(shí)候講，在美國有很多人，特別是政界對中國有很多的誤解，剛才副主席和您提到，兩國都想促進(jìn)兩國之間的關(guān)系健康發(fā)展和人員之間的交流，我的問題是作為美國總統(tǒng)，您打算采取哪些具體的措施促進(jìn)我們?nèi)藛T之間在各個(gè)層面的交流？布什：首先，我想來到中國訪問，來到清華大學(xué)就是回答你的問題。因?yàn)樵?975年的時(shí)候，我來的時(shí)候，每個(gè)人的服裝都是一樣的。所以，我來到這里，我看見的不只是高樓大廈，我覺得最明顯的就是每個(gè)人現(xiàn)在可以自由地作出他自己的選擇了。只要一個(gè)人對他的鄰居會施行暴力，那就是不能接受的。另外一個(gè)常常討論的問題就是教育。我想我們的重點(diǎn)是放在教導(dǎo)他們閱讀方面。王大中：布什總統(tǒng)和夫人，胡錦濤副主席，女士們、先生們，老師們，同學(xué)們，我們非常感謝總統(tǒng)先生剛才所做的精彩的演講和對于清華大學(xué)的贊揚(yáng)之詞。根據(jù)這樣的校訓(xùn)，清華大學(xué)的學(xué)生正在和即將為母校的發(fā)展奮斗不止。39?？偨y(tǒng)先生，正如您所講的那樣，中美之間存在著廣泛的共同利益，當(dāng)然也有一些問題上存在著差異，今天人類已經(jīng)進(jìn)入了二十一世紀(jì)，中美兩國應(yīng)該互相尊重，求同存異，加深合作，促使中美之間建設(shè)性的合作不斷前進(jìn)。26年前同樣的這個(gè)禮拜，尼克松的前總統(tǒng)夫婦曾經(jīng)訪問過清華大學(xué)。我慢慢地會回答你的問題。當(dāng)我還是當(dāng)?shù)驴怂_斯州州長的時(shí)候，我常常說一句話，如果你能夠給一個(gè)兒童非常好的教育，你就能夠避免他以后出去犯罪。當(dāng)我們競選的時(shí)候，我們最大的一個(gè)討論，或是一個(gè)辯論的題目就是如何幫助別人自力更生。所以，您就知道為什么75年跟現(xiàn)在相比，我這么驚嘆中國這么大的變化，但是我覺得還要加上一句，就是這個(gè)變化是朝更好的方向發(fā)展的。你看你們第一排的，全都是不一樣的服裝，因?yàn)槟阌X得這