【正文】 builders—American cicadas, out in the noonday the garden the sparrow chants—a desultory second courtship, a subdued passion, in keeping with the great heat, love in summertime, relaxed and shall miss this apartment when it is gone。we are quitting it e fall, to turn ourselves out to so often I make an attempt to simplify my life, burning my books behind me, selling the occasional chair, discarding the accumulated have noticed, though, that these purifications of mine—to which my wife submits with cautious grace—have usually led to even greater plexity in the long pull, and I have no doubt this one will, too, for I don’t trust myself in a situation of this sort and suspect that my first act as an old horse will be to set to work improving the may even join a pastureimprovement last time I tried to purify myself by fire, I managed to acquire a zoo in the process and am still supporting it and carrying heavy pails of water to the animals, a task that is sometimes beyond my strength.■（選自 An Reader, , New York Harper amp。 Row, 1966）第五篇：首屆“新浪華理”杯全國英語翻譯大賽征文啟事首屆“新浪華理”杯全國英語翻譯大賽征文啟事發(fā)布時(shí)間：20101019 11:18瀏覽次數(shù)：235由華東理工大學(xué)出版社主辦、新浪教育獨(dú)家門戶網(wǎng)站支持，21英語協(xié)辦，以推進(jìn)我國翻譯事業(yè)的繁榮發(fā)展，發(fā)現(xiàn)和結(jié)交翻譯愛好者為宗旨，特舉行首屆“新浪—華理”杯全國全國英語翻譯大賽。具體參賽規(guī)則如下：一、本屆大賽為英語翻譯競賽。二、參賽者：年齡不限，職業(yè)不限，只要你對英語翻譯感興趣，都可以前來一試身手。三、競賽原文刊登在華東理工大學(xué)出版社2010年10月出版，由《達(dá)芬奇密碼》主譯者、丹布朗御用翻譯家，朱振武教授主編的“美國名家短篇小說評注叢書英漢對照”(7卷本)中。具體書名如下：《胎記——霍桑短篇小說(評注本)》《泄密的心——愛倫坡短篇小說(評注本)》《殺手——海明威短篇小說(評注本)》《一支給埃米莉的玫瑰——?？思{短篇小說(評注本)》《火車上的食人族——馬克吐溫短篇小說(評注本)》《為趕路的人干杯——杰克倫敦短篇小說(評注本)》《欺騙是一門精密的科學(xué)——愛倫坡短篇小說(評注本)》以上七本書，每本書中都有1200詞左右的英文沒有提供譯文，讀者可以選擇使用其中任何一本書中的英文進(jìn)行翻譯，參加本次比賽。四、本屆翻譯競賽評選委員由各大高校、出版社等專家學(xué)者組成。五、參賽譯文必須用電腦打印，隨購書收銀條一并寄往：上海市徐匯區(qū)梅隴路130號410信箱 華東理工大學(xué)出版社外語事業(yè)部，郵政編碼 200237，信封上注明：“新浪—華理”杯翻譯競賽。為了體現(xiàn)評獎(jiǎng)的公正性和客觀性，譯文正文內(nèi)請勿書寫姓名等任何與譯者個(gè)人身份信息相關(guān)的文字或符號，否則譯文無效。請另頁寫明詳盡的個(gè)人信息，如姓名、性別、出生年月日、工作學(xué)習(xí)單位及家庭住址、聯(lián)系電話、EMAIL地址等，恕不接受以電子郵件和傳真等其他形式發(fā)來的參賽稿件，參加評獎(jiǎng)的譯文恕不退還。六、參賽譯文必須獨(dú)立完成，合譯、抄襲或請他人校訂過的譯文均屬無效。七、截稿日期為2011年6月30日(以郵寄當(dāng)日郵戳為準(zhǔn))。八、為鼓勵(lì)更多的翻譯愛好者參與比賽，提高翻譯水平，本次比賽特設(shè)立：特等獎(jiǎng) 1 名(證書及價(jià)值3000元的獎(jiǎng)品)一等獎(jiǎng)3名(證書及價(jià)值 800 元的獎(jiǎng)品)二等獎(jiǎng)6名(證書及價(jià)值 600 元的獎(jiǎng)品)三等獎(jiǎng) 9名(證書及價(jià)值 300 元的獎(jiǎng)品)優(yōu)勝獎(jiǎng) 30名(證書及價(jià)值 100 元的贈(zèng)書)此外另設(shè)組織獎(jiǎng) 2 名(證書及1500元獎(jiǎng)金)。九、。獲獎(jiǎng)作品，出版社可根據(jù)實(shí)際情況考慮編入相應(yīng)圖書中，并在合適的機(jī)會(huì)予以出版。十、以上條款的解釋權(quán)歸華東理工大學(xué)出版社所有翻譯大賽評委：黃源深上海對外貿(mào)易學(xué)院 教授，博士生導(dǎo)師，上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長虞建華英國東英格蘭大學(xué)博士，上海外國語大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師，中國英語教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員張沖哈佛大學(xué)博士后，復(fù)旦大學(xué)外語學(xué)院副院長，教授，博士生導(dǎo)師吳洪上海譯文出版社副總編，上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長，上海比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長朱振武博士，外國文學(xué)與翻譯學(xué)博士后，上海大學(xué)英美文學(xué)研究中心主任，教授，博士生導(dǎo)師，中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國比較文學(xué)翻譯研究會(huì)理事，上海翻譯家協(xié)會(huì)理事最新文章 “草根譯者”走紅外國文學(xué)譯界:不給錢也愿意做美高校擬設(shè)科技中文翻譯碩士班 “錢”景被看好《老人與?！酚喙庵凶g本首在大陸出版廣東移動(dòng)推出12580三方通話同步翻譯業(yè)務(wù)廣東移動(dòng)推出12580三方通話同步翻譯業(yè)務(wù)首屆國際生態(tài)翻譯學(xué)研討會(huì)在澳門舉行紀(jì)念全國翻譯產(chǎn)業(yè)創(chuàng)立十周年暨中國思想文化走出去翻譯研討會(huì)在南京召開SDL 推出實(shí)時(shí)自動(dòng)翻譯云平臺(tái)第八屆全國口譯大會(huì)閉幕 下屆將在北語召開第八屆全國口譯大會(huì)閉幕 下屆將在北語召開熱點(diǎn)文章 兼職翻譯謹(jǐn)防上當(dāng)受騙的幾點(diǎn)建議 兼職翻譯成功10要素兼職翻譯打鐵先要自身硬如何與翻譯公司建立聯(lián)系？做翻譯要具備的條件TRADOS的翻譯記憶翻譯成長的幾個(gè)階段漢譯英的若干注意事項(xiàng)譯者應(yīng)具備的能力從事翻譯需要哪些基本功