【導(dǎo)讀】上海之外中國(guó)的第三個(gè)國(guó)際化都市。在建設(shè)西安國(guó)際化大都市的過(guò)程中，陜西對(duì)于能。源的需求也因此急速增長(zhǎng)，能源的供需矛盾必將日益突出。保持快速平穩(wěn)發(fā)展的需求的，能源供給的多元化能夠在一定程度上緩解能源供需矛盾，緩解能源供需矛盾，促進(jìn)陜西經(jīng)濟(jì)、能源與環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展。外文原文與翻譯。譯文字?jǐn)?shù)20xx~3000字，要求譯文與原文內(nèi)容相符。的成功案例，通過(guò)在陜西省引入分布式能源供給體系，與傳統(tǒng)的能源供給體系相結(jié)合，

　　

【正文】 無(wú)人職守。建立一個(gè)以低壓電網(wǎng)，冷熱水管網(wǎng)和信息 網(wǎng)絡(luò) 系統(tǒng)聯(lián)合構(gòu)成的能源網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。 分布式能源將根據(jù) 不同 用戶對(duì)于各種能源產(chǎn)品的不同需求，利用各種先進(jìn)技術(shù)按需轉(zhuǎn)換，實(shí)現(xiàn)系統(tǒng)與投資的最優(yōu)化。 它 是以資源、環(huán)境和經(jīng)濟(jì)效 益最優(yōu)化確定 其機(jī)組配置以及 容量規(guī)模的系統(tǒng)，追求終端能源利用效率最大化，滿足 不同用戶不同 能源需求，以及對(duì)資源配置進(jìn)行供需優(yōu)化整合，采用需求應(yīng)對(duì)式設(shè)計(jì)和模塊化組合配置的新型能源系統(tǒng)。 分布式能源 將采用先進(jìn)的低排放技術(shù)，并利用溫室大棚等設(shè)施將污染物資源化，將環(huán)境代價(jià)降至最低。分布式能源采用先進(jìn)的能源轉(zhuǎn)化技術(shù)，盡力減少污染排放，并使排放分散化，易于周邊植被的吸收。同時(shí)，分布式能源利用其排量小，排放密度低的優(yōu)勢(shì)，可以實(shí)現(xiàn)排放資源化再利用，例如提供植物大棚的氣體肥料。 分布式能源依賴于先進(jìn)的信息技術(shù)，采用智能化，網(wǎng)絡(luò)化 控制和遠(yuǎn)程遙控技術(shù)，目標(biāo)是 實(shí)現(xiàn)現(xiàn)場(chǎng)無(wú)人值守。同時(shí)，也依靠于能源服務(wù)公司體系的社會(huì)化能源技術(shù)服務(wù)體系，實(shí)現(xiàn)投資、建設(shè)、運(yùn)行和管理的專(zhuān)業(yè)化運(yùn)作，以保障各能源系統(tǒng)的安全可靠運(yùn)行。 在 1996 年美國(guó)電力研究所（ EDPI）首次出版了一部《分布式發(fā)電（ distributed generation）》 ,其中 的 一篇文章指出：由于放松管制，給電力格局帶來(lái)了新的變化，分析家預(yù)測(cè)到 20xx 年，在新增的電力供應(yīng)中，分布式發(fā)電 有 可能占據(jù)支配地位。至此，分布式能源系統(tǒng)在世界上被正式提出。 分布式能源股供給體系 17 盡管這個(gè)語(yǔ)言未能在全世界得到印證，但是在那些大 力 實(shí)現(xiàn)能源可持續(xù)發(fā)展 或者已經(jīng)實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展 的國(guó)家，例如：丹麥、芬蘭和意大利，已經(jīng)不再建設(shè)大型發(fā)電設(shè)施。美國(guó)、日本和西歐國(guó)家也表示除非特殊需求，原則上不必再建設(shè)大型的發(fā)電設(shè)施。 分布式能源供給體系和傳統(tǒng)的能源供給體系相比較， 優(yōu)勢(shì)是非常明顯的 。 圖 8（圖表引用自中國(guó)能源網(wǎng)） 低能耗， 分布式能源系統(tǒng)分布安置在需求側(cè)的能源梯級(jí)利用，以及資源綜合利用和可再生能源設(shè)施。通過(guò)在需求現(xiàn)場(chǎng)根據(jù)用戶對(duì)能源的不同需求，實(shí)現(xiàn)溫度對(duì)口供應(yīng)能源，將輸送環(huán)節(jié)的損耗降至最低，從而實(shí)現(xiàn)能源利 用效能的最大化。 智能化， 分布式能源是以資源、環(huán)境效益最大化確定方式和容量的系統(tǒng)，根據(jù)終端能源利用效率最優(yōu)化確定規(guī)模。分布式能源是將用戶多種能源需求，以及資源配置狀況進(jìn)行系統(tǒng)整合優(yōu)化，采用需求應(yīng)對(duì)式設(shè)計(jì)和模塊化配置的新型能源系統(tǒng)。 低污染， 分布式能源采用先進(jìn)的能源轉(zhuǎn)換技術(shù)，盡力減少污染物的排放，并使排放分散化，便于周邊植被的吸收。同時(shí)，分布式能源利用其排放量小，排放密度低的優(yōu)勢(shì)，可以將主要排放物實(shí)現(xiàn)資源化再利用，例如：排放氣體肥料化。 分布式能源技術(shù) 所涉及 的 基礎(chǔ)科學(xué)主要在以下幾個(gè)方面： 動(dòng)力與能源轉(zhuǎn)換設(shè)備 :主要是指一些基于傳統(tǒng)技術(shù)的完善和新技術(shù)的發(fā) 一次和二次能源相關(guān)技術(shù)； 智能控制與群控優(yōu)化技術(shù)； 綜合系統(tǒng)優(yōu)化技術(shù)； 資源深度利用技術(shù)。 西安交通大學(xué)本科畢業(yè)論文 20xx 年以來(lái)， 美國(guó) 和加拿大、 英國(guó) 、澳大利亞、 丹麥 和瑞典、 意大利 等 歐 國(guó)的相繼發(fā)生的 大型 停電事故，深刻說(shuō)明傳統(tǒng)能源供應(yīng)形式存在著嚴(yán)重的技術(shù)缺陷，隨著時(shí)代的發(fā)展，特別是信息社會(huì)的發(fā)展，已經(jīng)不可能繼續(xù) 支持 人類(lèi)文明的發(fā)展進(jìn)程，必須加快信息時(shí)代的新型能源體系的建立，分布式能源 就是 該 體系的核心技術(shù) 而西安長(zhǎng)期 以來(lái) 頻繁發(fā)生的限電時(shí)間，以及從去年冬季開(kāi)始的間歇性供能甚至局部地區(qū)停暖時(shí)間已經(jīng)說(shuō)明傳統(tǒng)的能源供給形勢(shì)對(duì)于西安的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，特別是對(duì)西安國(guó)際化大都市建設(shè)進(jìn)程起到了阻礙作用，新的技術(shù)引用已經(jīng)刻不容緩。 分布式能源技術(shù)是中國(guó)可持續(xù)發(fā)展的 必要 選擇。中國(guó)人口眾多， 人均 資源有限，按照 當(dāng)下 的能源利用方式，依靠自己的能源是支撐 13億人的 “ 全面小康 ” 是不現(xiàn)實(shí)的 ，而 使用國(guó)際能源不僅存在著能源安全的嚴(yán)重制約， 也 會(huì) 使世界的發(fā)展面臨一系列新的問(wèn)題和矛盾。中國(guó)必須立 在 現(xiàn)有能源資源 的基礎(chǔ)上 ， 全力提高資源利用效率， 擴(kuò)大資源的綜合利用范圍，而分布式能源 則正是 解決問(wèn)題的關(guān)鍵技術(shù)。 分布式能源是緩解我國(guó)嚴(yán)重缺電局面、保證可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略實(shí)施的有效途徑之一，發(fā)展?jié)摿薮?。它?同樣是 能源戰(zhàn)略安全、電力安全以及我國(guó)天然氣發(fā)展戰(zhàn)略的需要，可 充分 緩解環(huán)境、電網(wǎng)調(diào)峰的壓力，能夠提高能源利用效率。 而自從 1998 年中國(guó)電力部國(guó)際合作司謝紹雄司長(zhǎng)第一次將國(guó)際上“分布式”電力供應(yīng)的完整理念引入中國(guó)之后，我國(guó)就認(rèn)識(shí)到了分布式能源對(duì)于我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中能源的供給問(wèn)題的重要性。實(shí)際上，在上海、青島和廣州一些沿海港口城市，分布式能源供給的積極嘗試和研究 可以進(jìn)一步追溯到 1994 年。這些城市在高校，醫(yī)院以及一些居民建筑中嘗試分布式能源的建設(shè)，并取得了很大的成功。 分布式能源供給體系發(fā)展遇到的難題 分布式能源供給體系的發(fā)展，它的技術(shù)應(yīng)用具有特殊性，安裝在用戶側(cè)的分布式能源系統(tǒng)所產(chǎn)生的電力計(jì)入傳統(tǒng)的大電網(wǎng)系統(tǒng)，以及其在傳統(tǒng)配電網(wǎng)中所處的節(jié)點(diǎn)位置，需要進(jìn)行規(guī)劃論證，不同節(jié)點(diǎn)位置與不同規(guī)模對(duì)電力系統(tǒng)和管網(wǎng)系統(tǒng)的調(diào)峰、調(diào)壓以及安全運(yùn)行的協(xié)調(diào)等關(guān)系需要謹(jǐn)慎的處理。 分布式能源股供給體系 19 分布式能源設(shè)備的技術(shù)性能，如發(fā)電機(jī)組，輸配電網(wǎng)，并網(wǎng)設(shè)施以及用電中所要遵守的安全 、可靠和穩(wěn)定的標(biāo)準(zhǔn)。在國(guó)內(nèi)，對(duì)于這些方面還沒(méi)有出臺(tái)相關(guān)的檢驗(yàn)合格標(biāo)準(zhǔn)，需要參考國(guó)外成熟的技術(shù)和相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行編制，才能滿足國(guó)內(nèi)分布式能源穩(wěn)定、安全、快速發(fā)展的需求。 并網(wǎng)問(wèn)題，分布式能源的頻繁啟動(dòng)，會(huì)造成電網(wǎng)瞬間符合增大，國(guó)家配電網(wǎng)絡(luò)目前無(wú)法在技術(shù)上實(shí)現(xiàn)實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè)，分布式能源并網(wǎng)之后可能給局部電網(wǎng)帶來(lái)較大的沖擊。 分布式能源供給體系所采用的常規(guī)能源是天然氣，這種能源具有高效能，低污染的優(yōu)點(diǎn)。但天然氣的使用成本要遠(yuǎn)高于傳統(tǒng)的化石燃料。這在無(wú)形中提高了分布式能源的二次能源，如電力的使用成本。加上 天然氣本身運(yùn)輸方式特殊，自身運(yùn)輸管網(wǎng)的架設(shè)也提高了使用成本。 對(duì)采用可再生能源發(fā)電的分布式能源系統(tǒng)，其相應(yīng)的發(fā)電設(shè)備也非常的昂貴。相應(yīng)建立分布式能源供給系統(tǒng)，其要求供給體系直接分布在相應(yīng)的需求終端，借鑒國(guó)內(nèi)已經(jīng)發(fā)展的大城市的分布式能源供給系統(tǒng)，大都分布在學(xué)校、醫(yī)院以及小型社區(qū)，結(jié)合陜西省的實(shí)際情況，對(duì)這些區(qū)域原來(lái)的供給體系進(jìn)行改造，所耗費(fèi)的成本也是很昂貴的。 國(guó)家電網(wǎng)不開(kāi)放，目前我國(guó)的電網(wǎng)系統(tǒng)依然采取這“大電網(wǎng)”的傳統(tǒng)模式，國(guó)家法律不允許用戶自備電源、擅自并網(wǎng)購(gòu)電和上網(wǎng)賣(mài)電。由于分布式 能源供給體系采用需求高峰是購(gòu)入國(guó)家電網(wǎng)用電，需求 低谷 時(shí)，把過(guò)剩用電通過(guò)大電網(wǎng)銷(xiāo)售出去，在一定程度上對(duì)電網(wǎng)利潤(rùn)有所威脅，如果全國(guó)大面積發(fā)展分布式能源供給系統(tǒng)的話，將對(duì)國(guó)家電網(wǎng)有所沖擊。 定義范疇上不明確，截止目前為止，世界上并沒(méi)有相應(yīng)的組織出臺(tái)對(duì)于分布式能源供給系統(tǒng)的明確定義，我國(guó)也并沒(méi)有對(duì)分布式能源供給系統(tǒng)的范疇進(jìn)行固定，相應(yīng)的一系列的規(guī)章制度并不完善，這讓分布式能源供給系統(tǒng)在發(fā)展中，無(wú)規(guī)可尋，無(wú)法可依。散亂的發(fā)展模式不現(xiàn)實(shí)也不安全。沒(méi)有相應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)和制度，能源供給體系發(fā)展將很難發(fā)展起來(lái)。 西安交通大學(xué)本科畢業(yè)論文 四、分布式能源 在陜西發(fā)展的可行性 技術(shù)問(wèn)題 在技術(shù)問(wèn)題方面，分布式能源的發(fā)展，技術(shù)性應(yīng)有具有特殊性，安裝在用戶側(cè)的分布式能源系統(tǒng)所產(chǎn)生的電力接入大電網(wǎng)系統(tǒng)，以及在國(guó)家配電網(wǎng)中所處于的節(jié)點(diǎn)位置，需要進(jìn)行論證和規(guī)劃，不同的節(jié)點(diǎn)位置與不同規(guī)模對(duì)電力系統(tǒng)和網(wǎng)系統(tǒng)的調(diào)峰、調(diào)壓以及安全運(yùn)行的協(xié)調(diào)關(guān)系需要慎重的處理。 雖然分布式能源設(shè)備的技術(shù)性能，比如發(fā)電機(jī)組、并網(wǎng)設(shè)施、輸送配電網(wǎng)的運(yùn)行，加上電網(wǎng)安全、可靠及穩(wěn)定運(yùn)行的標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)內(nèi)尚未先關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)出臺(tái)，鑒于陜西省經(jīng)濟(jì)發(fā)展中能源消費(fèi)的特殊性質(zhì)，可以將陜西省作為試點(diǎn)省份，參考 國(guó)外成熟技術(shù)和相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行編制，在試用過(guò)程中不斷的完善，來(lái)滿足國(guó)內(nèi)分布式能源系統(tǒng)的大力發(fā)展。 同時(shí)在分布式能源供給體系中，該體系本身的能源供給問(wèn)題是很重要的，保證分布式是能源供給體系中主要的能源 —— 天然氣的及時(shí)足量供給是必須條件。在這個(gè)問(wèn)題上，陜西省本地，特別是在大城市中，天然氣的輸送管網(wǎng)架設(shè)，天然氣站的建設(shè)已近日趨成熟，在分布式能源供給體系在陜西發(fā)展的過(guò)程中，其主要的供 給渠道在得到天然氣公司等有關(guān)部門(mén)的支持，技術(shù)上并不存在大的問(wèn)題分布式能源在陜西發(fā)展的可行性 21 經(jīng)濟(jì)問(wèn)題 自 1990 年開(kāi)始，丹麥的大型發(fā)電廠并沒(méi)有增加 ，新增電力主要依靠安裝在用戶終端，特別是工業(yè)用戶和小型區(qū)域化的分布式能源以及可再生能源項(xiàng)目， 這些項(xiàng)目的 發(fā)電總量已經(jīng)占到了全國(guó)總發(fā)電量的 %。在過(guò)去的 20 年中，丹麥全國(guó)的 GDP 實(shí)現(xiàn)了成倍的增長(zhǎng)，但能源消耗卻沒(méi)有增加，污染排放也大幅度的降低了。丹麥作為世界公認(rèn)的率先完成能源消費(fèi)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展以及環(huán)境保護(hù)相互協(xié)調(diào)的可持續(xù)發(fā)展國(guó)家，成功的經(jīng)驗(yàn)值得我們借鑒。 參考丹麥的成功經(jīng)驗(yàn)，從長(zhǎng)遠(yuǎn)的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)來(lái)看，分布式能源供給的系統(tǒng)的建立可以大大的降低能源消費(fèi)系數(shù)，提高能源加工轉(zhuǎn)化效率，提高單位能源增長(zhǎng)對(duì)于經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響 ，更重要的是，分布式能源供給系統(tǒng)大多數(shù)采用天然氣等清潔能源或者可再生能源，很大程度上會(huì)改善陜西省當(dāng)前重污染省份的現(xiàn)狀，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和環(huán)境保護(hù)想?yún)f(xié)調(diào)的可持續(xù)發(fā)展，大量降低經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的環(huán)境成本。 作為一個(gè)能源大省，陜西在天然氣供給的管網(wǎng)建設(shè)上，做了大量的工作，目前為止陜西省縣級(jí)以上氣化率已達(dá)到 55%以上，鄉(xiāng)鎮(zhèn)級(jí)氣化率也達(dá)到了 %左右，基本上天然氣管道的架設(shè)已經(jīng)覆蓋了這個(gè)省份的絕大多數(shù)地區(qū)。作為分布式能源供給體系的常規(guī)能源之一，陜西在其能源供給的管網(wǎng)建設(shè)上問(wèn)題上，只需要在已有的成熟天然氣管網(wǎng)上加以改造、 連接就可以在形成成熟的能源供給網(wǎng)絡(luò)，不存在投入大量資金架設(shè)的情況。 由于分布式能源的系統(tǒng) 所 帶來(lái)的大多數(shù)為社會(huì)效應(yīng)，比如，保護(hù)資源、節(jié)約環(huán)境等，而這一部分效益無(wú)法在市場(chǎng)中充分體現(xiàn)出來(lái)，起碼是短時(shí)間內(nèi)無(wú)法充分體現(xiàn)， 加上分布式能源前期投資大，造成 投資吸引力差。但分布式能源的建設(shè)資金 的主要來(lái)源，應(yīng)該是 市場(chǎng)機(jī)制下的投資者，而不是政府，這 才 是從根源上解決能源問(wèn)題的重要途徑。要合理的解決這個(gè)矛盾， 就 應(yīng)當(dāng)建立合理的多元化投資、市場(chǎng)化運(yùn)營(yíng)模式。分布式能源站可以由能源服務(wù)公司來(lái)投資和經(jīng)營(yíng)，政府 可以 在天然氣購(gòu)買(mǎi)價(jià)格，設(shè)備進(jìn) 口稅費(fèi)減免等方面給予 一定的 補(bǔ)貼和支持，同時(shí)通過(guò)大量的宣傳，比如以世園會(huì)為契機(jī)，打造綠色能源的品牌，讓更多的用戶和投資者了解接受這項(xiàng)技術(shù)，完善其市場(chǎng)化。 西安交通大學(xué)本科畢業(yè)論文 政策問(wèn)題 在全世界范圍來(lái)看，能源利用效率高、環(huán)境保護(hù)做得 好的國(guó)家，對(duì)分布式能源供給的重視程度就大 ，相應(yīng)的鼓勵(lì)支持的政策也就越明顯。陜西省在解決分布式能源供給系統(tǒng)問(wèn)題上，可以借鑒一下發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)營(yíng)。 以歐洲的丹麥為例，丹麥作為世界上能源利用效率最高的國(guó)家 之一 ，過(guò)去的近20 年中， GDP 翻了一番，能源消耗卻沒(méi)有增加 而且 污染排放 也 大幅度下降。丹麥?zhǔn)鞘澜绻J(rèn)的已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)發(fā)展和資源消耗，以及環(huán)境保護(hù)可持續(xù)發(fā)展的國(guó)家。作為世界上分布式能源的楷模，丹麥政府鼓勵(lì)發(fā)展分布式能源（其中包括熱電聯(lián)產(chǎn)和可再生能源）的態(tài)度最為鮮明，制定了一系列行之有效的法律、政策和稅制，并堅(jiān)決貫徹執(zhí)行。 丹麥對(duì)于分布式能源（熱電聯(lián)產(chǎn)）采取了一系列 的明確 鼓勵(lì)政策，先后制定了 《電力供應(yīng)法》《供熱法》和《全國(guó)天然氣供應(yīng)法》，以及對(duì)相關(guān)法律的 各項(xiàng)進(jìn)行了 修正 ，首先 在法律上明確了保護(hù)和支持立場(chǎng)。 比如 《電力供應(yīng)法》規(guī)定，電網(wǎng)公司必須優(yōu)先購(gòu)買(mǎi)熱電聯(lián)產(chǎn)生產(chǎn)的電能，而消費(fèi)者 則 有義務(wù)優(yōu)先使用熱電聯(lián)產(chǎn)生產(chǎn)的 電能（否則將做出補(bǔ)償）。 1990 年丹麥議會(huì)決議，大型的（ 1MWe 以上）燃煤燃油供熱鍋爐強(qiáng)制改造為天然氣或垃圾為燃料的分布式能源項(xiàng)目，對(duì)此類(lèi)工程的建設(shè)給予財(cái)政補(bǔ)貼并且輔以銀行信貸優(yōu)惠。在供熱小區(qū)中，對(duì)熱電工程給予信貸優(yōu)惠（利率 2％，償還期 20 年），對(duì)天然氣熱電站，給予 30％的無(wú)息貸款，給予 元丹麥克朗 /kWh 的補(bǔ)貼 [15]。 歐洲的另一個(gè)樣板是荷蘭。早在 1988 年，荷蘭就啟動(dòng)了一個(gè)熱電聯(lián)產(chǎn)激勵(lì)計(jì)劃，制定了一系列鼓勵(lì)發(fā)展小型的熱電機(jī)組的優(yōu)惠政策。在有利政策的推動(dòng)下，荷蘭的分布式能源為電力增長(zhǎng)做出巨大貢獻(xiàn) ，熱電聯(lián)產(chǎn)裝機(jī)容量由 1987 年的 2700MWe 猛增到1998 年的 7000MWe， 占總發(fā)電量的 ％。 荷蘭實(shí)行了能源稅機(jī)制，標(biāo)準(zhǔn)為 歐分 /kWh，但綠色電力可返還 2 歐分。除此之外，荷蘭還頒布了新的《電力法》，賦予分布式能源特別的地位，使電力部門(mén)必須接受此類(lèi)項(xiàng)目的電力，政府對(duì)其售電僅征收最低稅率 [15]。 分布式能源在陜西發(fā)展的可行性 23 由荷蘭能源分配部門(mén)起草的《環(huán)境行動(dòng)計(jì)劃》中，電力部門(mén)將積極使用清潔高效的能源技術(shù)以承擔(dān)其對(duì)環(huán)境的責(zé)任。其中分布式能源（熱電聯(lián)產(chǎn)）是最為重要的手段，將負(fù)擔(dān) 40％的二氧化碳減排任務(wù)。 日本不僅是亞 洲能源利用效率最高的國(guó)家，在全世界也位居前列。由于日本缺乏能源資源，政府高度重視提高能效，頒布了不少優(yōu)惠政策，諸如：建立環(huán)境保護(hù)基金，制定允許分布式能源并網(wǎng)的政策。 分布式能源能夠在日本快速發(fā)展，關(guān)鍵是政府的有效干預(yù)。 1986 年 5 月日本通產(chǎn)省發(fā)布了《并網(wǎng)技術(shù)要求指導(dǎo)方針》，使分布式能