【導(dǎo)讀】上海之外中國的第三個國際化都市。在建設(shè)西安國際化大都市的過程中，陜西對于能。源的需求也因此急速增長，能源的供需矛盾必將日益突出。保持快速平穩(wěn)發(fā)展的需求的，能源供給的多元化能夠在一定程度上緩解能源供需矛盾，緩解能源供需矛盾，促進陜西經(jīng)濟、能源與環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展。外文原文與翻譯。譯文字數(shù)20xx~3000字，要求譯文與原文內(nèi)容相符。的成功案例，通過在陜西省引入分布式能源供給體系，與傳統(tǒng)的能源供給體系相結(jié)合，

　　

【正文】 無人職守。建立一個以低壓電網(wǎng)，冷熱水管網(wǎng)和信息 網(wǎng)絡(luò) 系統(tǒng)聯(lián)合構(gòu)成的能源網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。 分布式能源將根據(jù) 不同 用戶對于各種能源產(chǎn)品的不同需求，利用各種先進技術(shù)按需轉(zhuǎn)換，實現(xiàn)系統(tǒng)與投資的最優(yōu)化。 它 是以資源、環(huán)境和經(jīng)濟效 益最優(yōu)化確定 其機組配置以及 容量規(guī)模的系統(tǒng)，追求終端能源利用效率最大化，滿足 不同用戶不同 能源需求，以及對資源配置進行供需優(yōu)化整合，采用需求應(yīng)對式設(shè)計和模塊化組合配置的新型能源系統(tǒng)。 分布式能源 將采用先進的低排放技術(shù)，并利用溫室大棚等設(shè)施將污染物資源化，將環(huán)境代價降至最低。分布式能源采用先進的能源轉(zhuǎn)化技術(shù)，盡力減少污染排放，并使排放分散化，易于周邊植被的吸收。同時，分布式能源利用其排量小，排放密度低的優(yōu)勢，可以實現(xiàn)排放資源化再利用，例如提供植物大棚的氣體肥料。 分布式能源依賴于先進的信息技術(shù)，采用智能化，網(wǎng)絡(luò)化 控制和遠程遙控技術(shù)，目標是 實現(xiàn)現(xiàn)場無人值守。同時，也依靠于能源服務(wù)公司體系的社會化能源技術(shù)服務(wù)體系，實現(xiàn)投資、建設(shè)、運行和管理的專業(yè)化運作，以保障各能源系統(tǒng)的安全可靠運行。 在 1996 年美國電力研究所（ EDPI）首次出版了一部《分布式發(fā)電（ distributed generation）》 ,其中 的 一篇文章指出：由于放松管制，給電力格局帶來了新的變化，分析家預(yù)測到 20xx 年，在新增的電力供應(yīng)中，分布式發(fā)電 有 可能占據(jù)支配地位。至此，分布式能源系統(tǒng)在世界上被正式提出。 分布式能源股供給體系 17 盡管這個語言未能在全世界得到印證，但是在那些大 力 實現(xiàn)能源可持續(xù)發(fā)展 或者已經(jīng)實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展 的國家，例如：丹麥、芬蘭和意大利，已經(jīng)不再建設(shè)大型發(fā)電設(shè)施。美國、日本和西歐國家也表示除非特殊需求，原則上不必再建設(shè)大型的發(fā)電設(shè)施。 分布式能源供給體系和傳統(tǒng)的能源供給體系相比較， 優(yōu)勢是非常明顯的 。 圖 8（圖表引用自中國能源網(wǎng)） 低能耗， 分布式能源系統(tǒng)分布安置在需求側(cè)的能源梯級利用，以及資源綜合利用和可再生能源設(shè)施。通過在需求現(xiàn)場根據(jù)用戶對能源的不同需求，實現(xiàn)溫度對口供應(yīng)能源，將輸送環(huán)節(jié)的損耗降至最低，從而實現(xiàn)能源利 用效能的最大化。 智能化， 分布式能源是以資源、環(huán)境效益最大化確定方式和容量的系統(tǒng)，根據(jù)終端能源利用效率最優(yōu)化確定規(guī)模。分布式能源是將用戶多種能源需求，以及資源配置狀況進行系統(tǒng)整合優(yōu)化，采用需求應(yīng)對式設(shè)計和模塊化配置的新型能源系統(tǒng)。 低污染， 分布式能源采用先進的能源轉(zhuǎn)換技術(shù)，盡力減少污染物的排放，并使排放分散化，便于周邊植被的吸收。同時，分布式能源利用其排放量小，排放密度低的優(yōu)勢，可以將主要排放物實現(xiàn)資源化再利用，例如：排放氣體肥料化。 分布式能源技術(shù) 所涉及 的 基礎(chǔ)科學(xué)主要在以下幾個方面： 動力與能源轉(zhuǎn)換設(shè)備 :主要是指一些基于傳統(tǒng)技術(shù)的完善和新技術(shù)的發(fā) 一次和二次能源相關(guān)技術(shù)； 智能控制與群控優(yōu)化技術(shù)； 綜合系統(tǒng)優(yōu)化技術(shù)； 資源深度利用技術(shù)。 西安交通大學(xué)本科畢業(yè)論文 20xx 年以來， 美國 和加拿大、 英國 、澳大利亞、 丹麥 和瑞典、 意大利 等 歐 國的相繼發(fā)生的 大型 停電事故，深刻說明傳統(tǒng)能源供應(yīng)形式存在著嚴重的技術(shù)缺陷，隨著時代的發(fā)展，特別是信息社會的發(fā)展，已經(jīng)不可能繼續(xù) 支持 人類文明的發(fā)展進程，必須加快信息時代的新型能源體系的建立，分布式能源 就是 該 體系的核心技術(shù) 而西安長期 以來 頻繁發(fā)生的限電時間，以及從去年冬季開始的間歇性供能甚至局部地區(qū)停暖時間已經(jīng)說明傳統(tǒng)的能源供給形勢對于西安的經(jīng)濟發(fā)展，特別是對西安國際化大都市建設(shè)進程起到了阻礙作用，新的技術(shù)引用已經(jīng)刻不容緩。 分布式能源技術(shù)是中國可持續(xù)發(fā)展的 必要 選擇。中國人口眾多， 人均 資源有限，按照 當下 的能源利用方式，依靠自己的能源是支撐 13億人的 “ 全面小康 ” 是不現(xiàn)實的 ，而 使用國際能源不僅存在著能源安全的嚴重制約， 也 會 使世界的發(fā)展面臨一系列新的問題和矛盾。中國必須立 在 現(xiàn)有能源資源 的基礎(chǔ)上 ， 全力提高資源利用效率， 擴大資源的綜合利用范圍，而分布式能源 則正是 解決問題的關(guān)鍵技術(shù)。 分布式能源是緩解我國嚴重缺電局面、保證可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略實施的有效途徑之一，發(fā)展?jié)摿薮?。它?同樣是 能源戰(zhàn)略安全、電力安全以及我國天然氣發(fā)展戰(zhàn)略的需要，可 充分 緩解環(huán)境、電網(wǎng)調(diào)峰的壓力，能夠提高能源利用效率。 而自從 1998 年中國電力部國際合作司謝紹雄司長第一次將國際上“分布式”電力供應(yīng)的完整理念引入中國之后，我國就認識到了分布式能源對于我國經(jīng)濟發(fā)展中能源的供給問題的重要性。實際上，在上海、青島和廣州一些沿海港口城市，分布式能源供給的積極嘗試和研究 可以進一步追溯到 1994 年。這些城市在高校，醫(yī)院以及一些居民建筑中嘗試分布式能源的建設(shè)，并取得了很大的成功。 分布式能源供給體系發(fā)展遇到的難題 分布式能源供給體系的發(fā)展，它的技術(shù)應(yīng)用具有特殊性，安裝在用戶側(cè)的分布式能源系統(tǒng)所產(chǎn)生的電力計入傳統(tǒng)的大電網(wǎng)系統(tǒng)，以及其在傳統(tǒng)配電網(wǎng)中所處的節(jié)點位置，需要進行規(guī)劃論證，不同節(jié)點位置與不同規(guī)模對電力系統(tǒng)和管網(wǎng)系統(tǒng)的調(diào)峰、調(diào)壓以及安全運行的協(xié)調(diào)等關(guān)系需要謹慎的處理。 分布式能源股供給體系 19 分布式能源設(shè)備的技術(shù)性能，如發(fā)電機組，輸配電網(wǎng)，并網(wǎng)設(shè)施以及用電中所要遵守的安全 、可靠和穩(wěn)定的標準。在國內(nèi)，對于這些方面還沒有出臺相關(guān)的檢驗合格標準，需要參考國外成熟的技術(shù)和相關(guān)標準進行編制，才能滿足國內(nèi)分布式能源穩(wěn)定、安全、快速發(fā)展的需求。 并網(wǎng)問題，分布式能源的頻繁啟動，會造成電網(wǎng)瞬間符合增大，國家配電網(wǎng)絡(luò)目前無法在技術(shù)上實現(xiàn)實時監(jiān)測，分布式能源并網(wǎng)之后可能給局部電網(wǎng)帶來較大的沖擊。 分布式能源供給體系所采用的常規(guī)能源是天然氣，這種能源具有高效能，低污染的優(yōu)點。但天然氣的使用成本要遠高于傳統(tǒng)的化石燃料。這在無形中提高了分布式能源的二次能源，如電力的使用成本。加上 天然氣本身運輸方式特殊，自身運輸管網(wǎng)的架設(shè)也提高了使用成本。 對采用可再生能源發(fā)電的分布式能源系統(tǒng)，其相應(yīng)的發(fā)電設(shè)備也非常的昂貴。相應(yīng)建立分布式能源供給系統(tǒng)，其要求供給體系直接分布在相應(yīng)的需求終端，借鑒國內(nèi)已經(jīng)發(fā)展的大城市的分布式能源供給系統(tǒng)，大都分布在學(xué)校、醫(yī)院以及小型社區(qū)，結(jié)合陜西省的實際情況，對這些區(qū)域原來的供給體系進行改造，所耗費的成本也是很昂貴的。 國家電網(wǎng)不開放，目前我國的電網(wǎng)系統(tǒng)依然采取這“大電網(wǎng)”的傳統(tǒng)模式，國家法律不允許用戶自備電源、擅自并網(wǎng)購電和上網(wǎng)賣電。由于分布式 能源供給體系采用需求高峰是購入國家電網(wǎng)用電，需求 低谷 時，把過剩用電通過大電網(wǎng)銷售出去，在一定程度上對電網(wǎng)利潤有所威脅，如果全國大面積發(fā)展分布式能源供給系統(tǒng)的話，將對國家電網(wǎng)有所沖擊。 定義范疇上不明確，截止目前為止，世界上并沒有相應(yīng)的組織出臺對于分布式能源供給系統(tǒng)的明確定義，我國也并沒有對分布式能源供給系統(tǒng)的范疇進行固定，相應(yīng)的一系列的規(guī)章制度并不完善，這讓分布式能源供給系統(tǒng)在發(fā)展中，無規(guī)可尋，無法可依。散亂的發(fā)展模式不現(xiàn)實也不安全。沒有相應(yīng)標準和制度，能源供給體系發(fā)展將很難發(fā)展起來。 西安交通大學(xué)本科畢業(yè)論文 四、分布式能源 在陜西發(fā)展的可行性 技術(shù)問題 在技術(shù)問題方面，分布式能源的發(fā)展，技術(shù)性應(yīng)有具有特殊性，安裝在用戶側(cè)的分布式能源系統(tǒng)所產(chǎn)生的電力接入大電網(wǎng)系統(tǒng)，以及在國家配電網(wǎng)中所處于的節(jié)點位置，需要進行論證和規(guī)劃，不同的節(jié)點位置與不同規(guī)模對電力系統(tǒng)和網(wǎng)系統(tǒng)的調(diào)峰、調(diào)壓以及安全運行的協(xié)調(diào)關(guān)系需要慎重的處理。 雖然分布式能源設(shè)備的技術(shù)性能，比如發(fā)電機組、并網(wǎng)設(shè)施、輸送配電網(wǎng)的運行，加上電網(wǎng)安全、可靠及穩(wěn)定運行的標準，國內(nèi)尚未先關(guān)的標準出臺，鑒于陜西省經(jīng)濟發(fā)展中能源消費的特殊性質(zhì)，可以將陜西省作為試點省份，參考 國外成熟技術(shù)和相關(guān)標準進行編制，在試用過程中不斷的完善，來滿足國內(nèi)分布式能源系統(tǒng)的大力發(fā)展。 同時在分布式能源供給體系中，該體系本身的能源供給問題是很重要的，保證分布式是能源供給體系中主要的能源 —— 天然氣的及時足量供給是必須條件。在這個問題上，陜西省本地，特別是在大城市中，天然氣的輸送管網(wǎng)架設(shè)，天然氣站的建設(shè)已近日趨成熟，在分布式能源供給體系在陜西發(fā)展的過程中，其主要的供 給渠道在得到天然氣公司等有關(guān)部門的支持，技術(shù)上并不存在大的問題分布式能源在陜西發(fā)展的可行性 21 經(jīng)濟問題 自 1990 年開始，丹麥的大型發(fā)電廠并沒有增加 ，新增電力主要依靠安裝在用戶終端，特別是工業(yè)用戶和小型區(qū)域化的分布式能源以及可再生能源項目， 這些項目的 發(fā)電總量已經(jīng)占到了全國總發(fā)電量的 %。在過去的 20 年中，丹麥全國的 GDP 實現(xiàn)了成倍的增長，但能源消耗卻沒有增加，污染排放也大幅度的降低了。丹麥作為世界公認的率先完成能源消費與經(jīng)濟發(fā)展以及環(huán)境保護相互協(xié)調(diào)的可持續(xù)發(fā)展國家，成功的經(jīng)驗值得我們借鑒。 參考丹麥的成功經(jīng)驗，從長遠的經(jīng)濟效應(yīng)來看，分布式能源供給的系統(tǒng)的建立可以大大的降低能源消費系數(shù)，提高能源加工轉(zhuǎn)化效率，提高單位能源增長對于經(jīng)濟發(fā)展的影響 ，更重要的是，分布式能源供給系統(tǒng)大多數(shù)采用天然氣等清潔能源或者可再生能源，很大程度上會改善陜西省當前重污染省份的現(xiàn)狀，實現(xiàn)經(jīng)濟發(fā)展和環(huán)境保護想?yún)f(xié)調(diào)的可持續(xù)發(fā)展，大量降低經(jīng)濟發(fā)展中的環(huán)境成本。 作為一個能源大省，陜西在天然氣供給的管網(wǎng)建設(shè)上，做了大量的工作，目前為止陜西省縣級以上氣化率已達到 55%以上，鄉(xiāng)鎮(zhèn)級氣化率也達到了 %左右，基本上天然氣管道的架設(shè)已經(jīng)覆蓋了這個省份的絕大多數(shù)地區(qū)。作為分布式能源供給體系的常規(guī)能源之一，陜西在其能源供給的管網(wǎng)建設(shè)上問題上，只需要在已有的成熟天然氣管網(wǎng)上加以改造、 連接就可以在形成成熟的能源供給網(wǎng)絡(luò)，不存在投入大量資金架設(shè)的情況。 由于分布式能源的系統(tǒng) 所 帶來的大多數(shù)為社會效應(yīng)，比如，保護資源、節(jié)約環(huán)境等，而這一部分效益無法在市場中充分體現(xiàn)出來，起碼是短時間內(nèi)無法充分體現(xiàn)， 加上分布式能源前期投資大，造成 投資吸引力差。但分布式能源的建設(shè)資金 的主要來源，應(yīng)該是 市場機制下的投資者，而不是政府，這 才 是從根源上解決能源問題的重要途徑。要合理的解決這個矛盾， 就 應(yīng)當建立合理的多元化投資、市場化運營模式。分布式能源站可以由能源服務(wù)公司來投資和經(jīng)營，政府 可以 在天然氣購買價格，設(shè)備進 口稅費減免等方面給予 一定的 補貼和支持，同時通過大量的宣傳，比如以世園會為契機，打造綠色能源的品牌，讓更多的用戶和投資者了解接受這項技術(shù)，完善其市場化。 西安交通大學(xué)本科畢業(yè)論文 政策問題 在全世界范圍來看，能源利用效率高、環(huán)境保護做得 好的國家，對分布式能源供給的重視程度就大 ，相應(yīng)的鼓勵支持的政策也就越明顯。陜西省在解決分布式能源供給系統(tǒng)問題上，可以借鑒一下發(fā)達國家的經(jīng)營。 以歐洲的丹麥為例，丹麥作為世界上能源利用效率最高的國家 之一 ，過去的近20 年中， GDP 翻了一番，能源消耗卻沒有增加 而且 污染排放 也 大幅度下降。丹麥是世界公認的已經(jīng)實現(xiàn)了經(jīng)濟發(fā)展和資源消耗，以及環(huán)境保護可持續(xù)發(fā)展的國家。作為世界上分布式能源的楷模，丹麥政府鼓勵發(fā)展分布式能源（其中包括熱電聯(lián)產(chǎn)和可再生能源）的態(tài)度最為鮮明，制定了一系列行之有效的法律、政策和稅制，并堅決貫徹執(zhí)行。 丹麥對于分布式能源（熱電聯(lián)產(chǎn)）采取了一系列 的明確 鼓勵政策，先后制定了 《電力供應(yīng)法》《供熱法》和《全國天然氣供應(yīng)法》，以及對相關(guān)法律的 各項進行了 修正 ，首先 在法律上明確了保護和支持立場。 比如 《電力供應(yīng)法》規(guī)定，電網(wǎng)公司必須優(yōu)先購買熱電聯(lián)產(chǎn)生產(chǎn)的電能，而消費者 則 有義務(wù)優(yōu)先使用熱電聯(lián)產(chǎn)生產(chǎn)的 電能（否則將做出補償）。 1990 年丹麥議會決議，大型的（ 1MWe 以上）燃煤燃油供熱鍋爐強制改造為天然氣或垃圾為燃料的分布式能源項目，對此類工程的建設(shè)給予財政補貼并且輔以銀行信貸優(yōu)惠。在供熱小區(qū)中，對熱電工程給予信貸優(yōu)惠（利率 2％，償還期 20 年），對天然氣熱電站，給予 30％的無息貸款，給予 元丹麥克朗 /kWh 的補貼 [15]。 歐洲的另一個樣板是荷蘭。早在 1988 年，荷蘭就啟動了一個熱電聯(lián)產(chǎn)激勵計劃，制定了一系列鼓勵發(fā)展小型的熱電機組的優(yōu)惠政策。在有利政策的推動下，荷蘭的分布式能源為電力增長做出巨大貢獻 ，熱電聯(lián)產(chǎn)裝機容量由 1987 年的 2700MWe 猛增到1998 年的 7000MWe， 占總發(fā)電量的 ％。 荷蘭實行了能源稅機制，標準為 歐分 /kWh，但綠色電力可返還 2 歐分。除此之外，荷蘭還頒布了新的《電力法》，賦予分布式能源特別的地位，使電力部門必須接受此類項目的電力，政府對其售電僅征收最低稅率 [15]。 分布式能源在陜西發(fā)展的可行性 23 由荷蘭能源分配部門起草的《環(huán)境行動計劃》中，電力部門將積極使用清潔高效的能源技術(shù)以承擔其對環(huán)境的責任。其中分布式能源（熱電聯(lián)產(chǎn)）是最為重要的手段，將負擔 40％的二氧化碳減排任務(wù)。 日本不僅是亞 洲能源利用效率最高的國家，在全世界也位居前列。由于日本缺乏能源資源，政府高度重視提高能效，頒布了不少優(yōu)惠政策，諸如：建立環(huán)境保護基金，制定允許分布式能源并網(wǎng)的政策。 分布式能源能夠在日本快速發(fā)展，關(guān)鍵是政府的有效干預(yù)。 1986 年 5 月日本通產(chǎn)省發(fā)布了《并網(wǎng)技術(shù)要求指導(dǎo)方針》，使分布式能