【正文】 фактами в руках手里有事實6.（只用單數(shù)）（口語）表示有影響力，權(quán)力，權(quán)威的人；后臺，靠山 У него есть рука в 。7.（舊）（女子）允婚，答應(yīng)出嫁；（男子）求婚 Добиваться чьей—л ....的允婚8.（常與序數(shù)詞連用）（口語）（參加某活動的一員）；（賭博中的）一家，一手，一門Первая рука頭家，第一個 9.（只用單數(shù)第二格）（帶定語）種，類，等，級 Мука первой руки頭等面粉Это зло небольшой 。ключ鑰匙；關(guān)鍵；答案ключ от комнаты門鑰匙 ключ к победе勝利的關(guān)鍵 ключ к упражнением練習(xí)答案 老師上課говорите ключ к задачам 產(chǎn)生歧義：1說一說練習(xí)題關(guān)鍵 есть吃 吃飯；有，存在例如：——что ты ешь？（обед）——Я ем ，而對方卻誤認(rèn)為問其有什么．所以造成不解．Мука 面粉 ；痛苦例如：—Мука！Мука！Мука！(面粉啊 面粉)—что случилось , ведь здесь нет муки（痛苦）—Я хочу взять муку, нет мукВидать 看見；顯然看來 ——Анна дома——Видать ,он дома（顯然她在家呢）——Откуда ты знал？—— смотри , она стою перед домомВинтить 擰螺絲 ； 打紙牌 ——Что вы делали вчера ——Я винтил（打紙牌）——Ваша машина не работает——Что ты говорил ,вчера мы с товарищами винтили：играть в винт 俄語中的一詞多義1．Труба筒，管，煙囪；管狀物 дымовая труба煙道，煙囪 銅管樂器，小號，喇叭（人或動物身體中連接各器官的）管 евстахиева труба 咽鼓管（用作謂語，俗語）完蛋，糟了 плохо дело,конец приходит管狀物 свернуть черт?ж в трубку 把圖紙卷成筒 煙斗，煙袋電話聽筒，耳機（專）（巖漿巖的）礦苗，露頭 алмазоносная трубка 含金剛石的礦苗數(shù) целое число 整數(shù)бробное число 分?jǐn)?shù)日，號（一月中的每天）в первых числах мая 在五月的頭幾天 數(shù)目，數(shù)量 большое число людей 大量的人（已知量的）全體人數(shù)，數(shù)目（語法用語）數(shù) единственное число 單數(shù)множественное число 復(fù)數(shù)Карта地圖，圖Географическая карта 地圖 Карта китая 中國地圖一張撲克牌，一張紙牌 Червонная карта 一張紅桃牌 Сдавать карты 發(fā)牌(轉(zhuǎn))某人的企圖失敗，計謀破產(chǎn) Карта бита чья公開自己的想法，打算 Раскыть свои карты 攤牌 ....為賭注Ставить на карту чтонибудь 在某方面是行家Ему и карты в ...的計劃，意圖Смешать,спутать чьинибудь карты ，卡片，表格Квартирная карта 住房卡 Технологическая карта工藝卡混凝土板，石板(職業(yè)用語）Он доктор他是醫(yī)生；他是博士 Он кандидатОн эксперт 鑒定人，鑒定專家；評委，評審人 Он романист他是長篇小說家；他是羅曼語言學(xué)家Можно ли поухаживать за вами我可以照顧您么?(一般情形下)。我可以追求您么？（晚會上小伙子對姑娘說）Ему никому помочь沒有他可幫的人(Ему做行為的主體)。沒人可幫他(никому做主體，Ему做補語)Он попросил выполнить задачу他請求由自己來完成任務(wù)；他請求別人完成任務(wù)Посещение друзей радует его朋友們的探望讓他很高興；看望朋友讓他很高興Он любит мать большечем дочь他愛母親勝過愛女兒；他比女兒更愛母親Приходите к нам в субботу или воскресенье вечером Мир Зв?зды，даже самые маленькие，вс? это миры!Как ничтожен человек в сравнении со вселенной!星球，乃至最小的星球也都是天體！人同宇宙相比，該是多么渺小啊哇！Я счастлив!Я петь готов，я рад весь мир обнять我多么幸福！我要歌唱，我要擁抱整個世界！Худой мир лучше доброй ссоры 壞的和睦也比好的吵架強 Карьер(馬的最快步法四足離地奔馳）飛奔 пустить лошадь в карьер 讓馬襲步奔馳перейти с рыси на карьер 從快步轉(zhuǎn)為襲步，從小跑轉(zhuǎn)為飛奔(轉(zhuǎn))立即，馬上，毫不遲疑с места в карьер ，采石場，采砂場 глиняный карьер采粘土場 песчаный карьер采砂場 угольный карьер露天煤礦（舊同карьера）職業(yè)，事業(yè)，專業(yè) Артистическая карьера升遷，官運，前程，功名，名利 блестящая карьера 錦繡前程 сделати карьеру 青云直上，飛黃騰達 Карьера не удолось功不成，名不就 Мукапшеничная ~ 小麥粉, 面粉предсмертные ~и 臨死前的痛苦 Зел?ныйЗел?ный цвет 綠色 Ключ ； ； ключ от комнаты門鑰匙 ключ к победе勝利的關(guān)鍵 ключ к упражнением練習(xí)答案 Член1成員，員（會員，委員等）Член профсоюза 工會會員 член семьи 家庭成員2成分，要素；項，元Члены предложения 句子成分 3肢體，肢Часть тела4冠詞Определ?нный член 定冠詞 Операция手術(shù)Операция длилась три 。2 戰(zhàn)役Операция 交易Эти операции с домами очень 。業(yè)務(wù) На почте проводят разные почтовые 。Тень 影子 Тень упала на 。背陰的地方 В парке много 。幽靈 Она бледная как тень, стояла 。黑暗 Редеет тень ,и брезжит свет,и скоро ，天色已放亮，很快就是白天了。皮影戲 Китайские Тираж 抽簽 Тираж 償還 Облигация вышла в 。發(fā)行量 Новый учебник будет издан тиражом в 500 。дело,занятие,деятельность工作，事情，活動，事業(yè)дело воспитания молодежи青年的教育工作дело социалистического строительства社會主義建設(shè)事業(yè) ведения。то,что непосредственно относится к комучемун.，входит в задачи ，有關(guān)…的事，是…的問題защита отечества—дело всего ，дело нашей совести關(guān)系到我們的良心問題А мне какое дела?關(guān)我什么事？ ,нужна有必要без дела не входить閑人免進 важное,нужное重要的，嚴(yán)肅的，正經(jīng)的говорить дело說點正經(jīng)的Вот это дело!這才是正經(jīng)事！這有道理！,круг знаний職業(yè)，專業(yè)горное дело礦業(yè)военное дело軍事 ，營生солидное дело殷實的買賣，好營生,обстоятельство,факт,положение вощей事件，事態(tài)，情況Как дело?近況如何？сделать доброе做好事 разбирательство,процесс訴訟案件уголовное дело刑事訴訟案 документов,относящихся к или лицу公文案卷папки для дел卷案夾 ，戰(zhàn)役участвовал в делах и походах против неприятеля參加抗敵的戰(zhàn)斗和行軍