【正文】 reason to cancel this contract, it shall bear the traveling expenses thus incurred to Party B and pay the breach penalty to Party B as stipulated in this appendix of this contract forms an indispensable part of this contract and shall have the same legal effect with the text of this contract shall take effect upon being signed by both parties and shall be automatically terminated upon either party requires signing a renewed contract, it shall forward its request to the other party 30 days prior to the expiration of this contract, and both parties shall sign the new contract through consultations and mutual the expiration of this contract, Party B shall bear all the expenses incurred during his own stay in to DisputeAny dispute in connection with this contract shall be first of all settled between both parties concerned through friendly case no settlement can be reached through consultations or intermediation, both parties shall submit the said dispute for arbitration with local personnel authorities or the local labor arbitration case either party refuses to accept the arbitration award, it may trying an action before the people’s contract is signed by both parties at(location)on this(date).This contract is in duplicate, each in both Chinese and English versions, and both shall take effect upon being signed at the same A:Party B:(Signature)(Signature)Appendix:第五篇：外教聘用合同外教聘請合同Contract聘方姓名（以下稱甲方）：Engager(part A)：受聘方姓名（以下稱乙方）：Employee(part B)：聘請雙方本著友好合作精神，自愿簽訂本合同并保證認(rèn)真履行合同中約定的各項義務(wù)。Thetwoparties, inaspiritoffriendlycooperation, 、合同期自起至止。（法定節(jié)假日及寒暑假除外）Contract time:fromto.(except Legal Holidays and Summer And Winter Vacation)二、甲乙雙方合作內(nèi)容：Cooperation contents:甲方聘請乙方為教師進行英文授課。Employee employed by engager as a teacher to teach 、乙方工作時間The work time of part B根據(jù)學(xué)校的作息時間表，一般每周工作日為5天（節(jié)假日除外），如遇節(jié)假日學(xué)校調(diào)換課程時間則按學(xué)校要求安排授課。According to school’s teaching schedule,teacher usually work 5 days each week(except holidays).If the school change the time inholidays,teacher should teach according to school’s 、遇甲方在合作學(xué)校有特殊活動時，乙方應(yīng)該參加，如慶祝日、教研活動及一些重要的英語活動等，甲方對此給予乙方一定的交通補助，但不再支付其他費用。If part A have some special activities in cooperation school,part B should attend ,for example,celebration day, teaching research activities and some important english activities, part A will give part B some transport fee for these,but no extra 、授課地點Teaching address甲方根據(jù)乙方的實際情況，為乙方安排的課程在主城區(qū)內(nèi)，如有其他變化，雙方協(xié)商解決。According to practical situation of part B,part A will arrange the course for part B in Main have some change,the two parties should discuss to 、課時安排Class arrangement一般每周課時為課時親自面授學(xué)生課（一課時的時間長短合作單位的課程表為準(zhǔn)）。遇特殊情況，如學(xué)校課程調(diào)整等情況雙方協(xié)商解決。Usually,classes for a week(the time of each classaccording to school schedule).If have some urgent situation, forexample, school schedule adjusted, the two parties should discuss to 、薪酬標(biāo)準(zhǔn)Salary criterion雙方協(xié)商達成一致，按課時費的方式計算工資The two parties agree with each other。雙方協(xié)商達成一致，甲方不負(fù)責(zé)乙方寒、暑假的工作和生活，即甲方不支付工資給乙方，乙方可自行安排假期生活。但是甲方若為乙方安排了課程，乙方應(yīng)首先滿足甲方的要求，甲方按實際課時付費給乙方。The two parties agree with each other ,at summer and wintervacation, part A will not pay part B,part B can do other things by if part A arrange class for part B,part B should satisfy partA firstly ,and part A will pay part 、雙方合作期間，甲方為乙方提供住房一套，乙方使用房屋所產(chǎn)生的費用由乙方自行負(fù)責(zé)，甲方每月第一周將當(dāng)月房屋租賃費以現(xiàn)金方式支付給乙方。雙方合作結(jié)束，甲方不再為乙方提供住房。八、其他事項Other things乙方在合作期間的健康及醫(yī)療由乙方自行解決。The Acmodation,health and illness should solve by 、病假及事假：Sick leave and private affair leave（1）如果乙方因患病并經(jīng)醫(yī)院證明確不能工作，可以向甲方提出請假，乙方在病假期間無工資。如果乙方連續(xù)7天請病假，甲方可以按照國家外專局合同有關(guān)規(guī)定中止與受聘方的合同。If part B was sick and have certificate from hospital to can not work, part B can apply leave,but no salary in these part B apply leave 7 days continuous,part A can terminate the contract according to the contract issued by state administration of foreign experts affairs.（2）如果乙方在工作時間內(nèi)需請事假，須得到甲方的批準(zhǔn)；如果乙方未向甲方提出請假，而曠工不上課，甲方有權(quán)在其曠工期間按雙倍罰扣其工資If part B apply leave in work time,it must be confirmed by part part B absent from class and no apply leave ,part A have right to discount the double ，乙方應(yīng)積極給予彌補。If all situation above make loss to the cooperation school,part B should make up 、機密secret未經(jīng)允許，雙方均不可將工資數(shù)額及合同內(nèi)容透露給第三方。The two parties can not tell others about salary and 、未經(jīng)甲方允許，乙方不可將授課學(xué)校情況透露給第三方。Part B can not tell others about school ，由造成損失方自行負(fù)責(zé)，另一方保留追加法律責(zé)任的權(quán)利。The loss who worked have responsibility for the loss,and other one retain the right to superadd the law 、合同的變更、解除和終止Contract change, relief and termination本合同自雙方開始合作之日起生效，合同期滿即自行終止。如一方需要解除合同，需提前20天通知另一方，否則視為違約。合同期滿后，甲、乙雙方聘用關(guān)系解除，乙方在華的一切事務(wù)自理。This contract will take effect begin the two parties cooperation and terminate when contract one part want to relieve , should tell other part befor 20 days,otherwise, it means breach of contract expired,two parties have no employ 、本合同于年月日在（地點）簽訂，一式兩份，每份都有用中文和英文寫成，兩種文本同等作準(zhǔn)。This contract in duplicate signed in：乙方： Part A:Part B: