【正文】 ppalling disparities of health, and wealth, and opportunity that condemn millions of people to lives of 、財富和機會等方面存在著嚴(yán)重不均, learned a lot here at Harvard about new ideas in economics and ,I got great exposure to the advances being made in the humanity39。s greatest advances are not in its discoveriesbut in how those discoveries are applied to reduce ,人類的最大進(jìn)步并不體現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)和發(fā)明上, through democracy, strong public education, quality health care, or broad economic opportunity,不管通過何種方式民主、強大的公共教育、優(yōu)質(zhì)的醫(yī)療保健,或者廣泛的經(jīng)濟機會reducing inequity is the highest human left campus knowing little about the millions of young peoplecheated out of educational opportunities here in this ,并不知道美國有數(shù)百萬的青少年享受不到受教育的機會,And I knew nothing about the millions of people living in unspeakable poverty and disease in developing , took me decades to find graduates came to Harvard at a different ,You know more about the world39。s inequities than the classes that came your years here, I hope you39。ve had a chance to think about how, in this age of accelerating technology,我希望你們過去幾年都曾經(jīng)認(rèn)真想過,在科技飛速發(fā)展的時代,we can finally take on these inequities, and we can solve , this task is can never be a conscious effort to answer this challenge can change the ,永遠(yuǎn)也不會做完,但只要我們自覺行動起來迎接這個挑戰(zhàn), inequity has been with us forever, but the new tools we have to cut through plexity have not been with us ,不平等現(xiàn)象一直與我們相伴, are can help us make the most of our caringand that39。swhy the future can be different from the , defining and ongoing innovations of this agebiotechnology, the personal puter, and the Internet這個時代特有的,并不斷發(fā)展的新發(fā)明生物科學(xué)、個人電腦、互聯(lián)網(wǎng)give us a chance we39。ve never had before to end extreme poverty and end death from preventable , line with the promise of this age, I want to exhort each of the graduates here to take on an issue,秉承這個時代帶給人類的希望,我想敦促在座的每一位畢業(yè)生,接受一個問題的挑戰(zhàn),a plex problema deep inequity, and bee a specialist on 39。t let plexity stop ,那就是極度的不平等現(xiàn)象, on big feel sure it will be one of the great experiences of your , graduates are ing of age in an amazing you leave Harvard, you have technology that members of my class never , have awareness of global inequity, which we did not , with that awareness, you likely also have an informed conscience有了這種意識, will torment you if you abandon these people whose lives you could change with modest ,但你卻對他們置之不理, have more than we had。you must start sooner, and carry on ,必須更早開始行動, I hope you will e back here to Harvard 30 years from now我希望你們在30年后再回到哈佛,and reflect on what you39。ve done with your talent and your hope you will judge yourselves not on your professionalacplishments alone,我希望你們不僅僅是以自己職業(yè)上的成就來評價自己,but also on how well you have addressed the world39。s deepest inequities,還要以你們?nèi)绾翁幚硎澜缟献钌钪氐牟黄降痊F(xiàn)象,on how well you treated people a world away who have nothing in mon with you but their ,同為人類一員, .