【導讀】除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集。體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中標明。本聲明的法律后果由本人承擔。送交學位論文的復印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權河北師范大學。印或其它復制手段保存、匯編學位論文。改革開放30多年來，我國的社會經(jīng)濟各個方面發(fā)生了翻天覆地的改變。時中國與世界各國的經(jīng)濟，文化交流日益密切，使翻譯進入空前的大發(fā)展階段。揮著舉足輕重的作用。但要想做個合格的譯員也并非易事，不僅要有扎實的語言。而對口譯工作有更深的認識和理解。本文通過兩個章節(jié)闡述了口譯實踐的情況：。踐進行分析和反思。

　　

【正文】 Blackwell, 1995 [9] Newmark, Peter. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon, 1982. [10] 蔡小紅 ,方凡泉 .論口譯的質(zhì)量與效果評估 [J].外語與外語教學 ,20xx(3). [11] 陳開舉．認知語境、互明、關聯(lián)、明示、意圖－關聯(lián)理論基礎［ J］．外語教學 20xx（ 1） . [12] 何自然，冉永平 . 關聯(lián)理論 認知語用學基礎 [J]. 現(xiàn)代外語， 1998（ 3） ：92107 [13] 何自然 . 推理和關聯(lián) [J].外語教學， 1997（ 4） [14] 劉和平 .口譯技巧 — 思維科學與口譯推理教學 [M].北京 :中國對外翻譯出版公司， 20xx:19－ 25． 22 [15]秦亞青，何群 .英漢視譯 [M].北京 :外語教學與研究 出版社， 20xx. [16]任文 .交替?zhèn)髯g (第 2 版 )[M].北京 :外語教學與研究出版， 20xx. [17]王紹祥 . 口譯應變策略 [J].中國科技翻譯 , 20xx. [18]周志高，王軍 . 關聯(lián)翻譯理論與商務談判口譯 [J]. 九江學院學報，20xx(144):9597. [19]仲偉合 ， 詹成 .同聲傳譯 [M].北京 :外語教學與研究出版社， 20xx. [20]仲偉合，王斌華 .基礎口譯 [M].北京：外語教學與研究出版社， 20xx. 23 附 錄 1 翻譯任務的原文本（講 話人音頻）及譯文本（口譯產(chǎn)出音頻） 注： 發(fā)言人分別為俄羅斯籍發(fā)展部 顧問 Andrey（以下簡稱 A）以及圣達五金銷售經(jīng)理喬經(jīng)理 （以下簡稱 Q），口譯員為本人（以下簡稱 I）。聽眾為與會人（以下簡稱 L），原文本如下： A: It’s my great honor to meet you at Hardware Fair, and thanks for your proposition. Please give us a Proforma invoice to the fiberglass window mesh. Mesh options 1х30м. Density 80 g/m grey Color. The quantity depends on how many can be fitted in a big sea container 40 HC. Please, indicate the code of the product, FOB price, type of packing, cost, and other. We need this information for evaluation of the effectiveness of procurement. Are you ready to provide us with the export Declaration? I: 很榮幸在上海五金展遇見您，也非常感謝您的信息。請給我你們的 PI,我們想采購 80 克每平米 1x30 米的玻纖產(chǎn)品，數(shù)量一個 40 尺高柜。請注明 FOB 價格，包裝方式，運費，產(chǎn)品凈重和產(chǎn)品 HS 編碼。 我們需要這些信息做參考決定供貨商。你們能提供出口申報單嗎？ Q: 好的，我們可以馬上給您提供一份形式發(fā)票，然后根據(jù)里面的條款再談 ，有什么不合適的地方我們再協(xié)商。 很抱歉我早上的回答讓您誤解了。我們可以按您的要求提供出口申報單。 I: Ok. We will offer you the PI as your requirement. Then we can talk on the detailed 39。m sorry that my answer in the morning made you misunderstand. We can provide the export Declaration as your requirement. Q: 14x14x1mx30m 玻纖窗紗是我們廠的主打產(chǎn)品。好多客戶采購不同顏色的這種窗紗：綠色，藍色，灰色，黃色和白色。我們期望能和您合作。 24 I: The fiberglass with specification of 14x14x1mx30m is most popular products of our factory. Many of our customers buy different colors of fiberglass, such as green, blue, gray, yellow and white. We are really looking forward to cooperation with you. A: Ok, thank you. Please reply to another question, in the morning you called price $/m, and in the Proforma worth the price of $/m. This second great price makes your products are not petitive pared to the Chinese manufacturers, with whom we would like to work and who have provided us with lower prices. For example we have a FOB price 0,218 $/m2. I：好的，謝謝。請回答我下一個問題：上午 的報價是 美金 /平米 ,而現(xiàn)在形式發(fā)票上寫的卻是 美金 /平米。而這一價格使你們在（我們想要合作的）中國供應商里失去競爭力，比如還有供應商給我報 美金 /平米的低價。 Q: 很抱歉，我們也非常忙，所以做發(fā)票是沒有看我們上午給您報價的記錄，而且相同的產(chǎn)品我們給其他客戶的報價都是 美金。 I： We are really very busy at the hardware Fair, so that I didn39。t check the quotatio n record that our general manager offered in the morning. And that is the price for some other buyers. Q: 現(xiàn)在，我重新核對了一下記錄。我們還給您按 美金每平米 美金每卷的價格，我希望我們可以建立長期的合作關系。但是以我們的產(chǎn)品質(zhì)量 的價格做不了。我們從不用劣質(zhì)產(chǎn)品和低價來欺騙客戶。我們必須保證產(chǎn)品每卷和每單的產(chǎn)品質(zhì)量和重量。 I： And now I double checked it. We agreed to offer you $/m2 and $/roll, because we are looking forward to cooperate with you in longterm. But we cannot offer you $/m2 with strict quality control. We never cheat our customers with low price and bad quality. We must guarantee quality and weight roll to roll and order to order. A: Please consider that we also want to establish longterm cooperation relations with you. And we need good quantity. You see, this is only a trial order we want as much as possible in a 40hc, so if the products is pretty good, there will be another order quickly. 25 I: 要知道我們也想和你們建立長期的合作關系。我們的采購量很大。你看現(xiàn)在這個是訂單我們就要滿滿一個 40 尺高柜。如果產(chǎn)品質(zhì)量好的話我們會馬上再下單。 Q: 非常感謝您對我們的支持。一個 40 尺柜裝 14x14x1x30m 這一尺 寸的產(chǎn)品大概可以裝 7000 多卷。我們也非常期望能和你們合作。我們也為您重新修改了 PI 您看一下還有什么問題。 I： Thanks a lot. There are 7000 rolls of fiberglass window mesh with size 14x14x1mx30m in a big sea container 40 HC. We are looking forward to cooperation with you. Here is the PI that I amend for you. Please check and see if there is still any question。 A: And your factory is located in Anping,China. I think you know this filed more than me. There are plenty manufacturers in Anping. I： 你們的工廠在安平，你們比我更了解 ，你們當?shù)赜泻芏嗟纳a(chǎn)廠家，我們有很大的選擇范圍。 Q: 是的，安平的確有很多的供應商，但是我們能為您提供專業(yè)的服務，我們是專業(yè)全面的生產(chǎn)廠家，我們也有自己的外貿(mào)公司，河北仁奇進出口有限公司，所以我們不僅能為您提供高質(zhì)量的產(chǎn)品還可以為您提供很好的服務。 Q:我們提供嚴格的質(zhì)量保證，您在展會上也見了樣品，我們保證我們大批產(chǎn)品的質(zhì)量絕不次于樣品質(zhì)量。我們從不靠吸引人眼球的網(wǎng)站和別致的宣傳來吸引客戶，但我們會給客戶對質(zhì)量的監(jiān)控以及心貼心的服務 Q: 我們的供貨能力也很好。我們每天可以生產(chǎn) 1000 卷產(chǎn)品，可以按客戶要求交貨期交貨從不延遲。我們也是阿里巴巴付費會員，您也可以去阿里巴巴搜索我們的更多信息。 Q:我們真誠的想和您合作。讓客戶相信一次很容易，但要一直讓客戶相信，維持長久的關系卻非常的不容易。我們一直是客戶忠實的合作伙伴。我相信我們高質(zhì)量的產(chǎn)品和有競爭里 的價格也會使您的生意錦上添花的。 I： We can provide you 1. Professional service: We, shengda is a professional and prehensive manufacturer with our own trading pany Hebei Renqi Import amp。 Export Trading Co., Ltd. So, we can not only supply high quality product but also good service. 26 I： 2. Quality assurance: I know you have seen the fiberglass sample on Canton Fair. And I guarantee the quality of our products we provided are as good as the sample you seen. Without attractive website design and brochure, we attract customers by strict quality control and heart to heart service. I： 3. Product supply ability: With the product capacity of 1000 rolls per day, Shengda can delivery as your requirement without delay. We are also paid member on Alibaba, on which you can find more information about us. I： 4. Sincere cooperation: Trust is easy, but trust forever is difficult. We are a faithful partner making you forever believe our high quality product with low cost will help you boost your business. Q: 我真的非常想和您分享更多關于我們公司和產(chǎn)品的信息 。這是一份關于玻纖窗紗的數(shù)據(jù)參數(shù)，這也是我們公司一些歐洲客戶很關注的一些數(shù)據(jù)您可以參考一下 I： I am writing for sharing some information with you. The following is the fiberglass window mesh quality parameter, which is often asked by our other customers in Eur