河南農(nóng)業(yè)科學(xué)投稿要求-資料下載頁
2025-09-19 15:01本頁面
【正文】 在使用引號(hào)時(shí)，較常出現(xiàn)的是引號(hào)末了標(biāo)點(diǎn)位置的錯(cuò)誤。按《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》規(guī)定：凡是把引語作為完整獨(dú)立的話來用，標(biāo)點(diǎn)放在引號(hào)之內(nèi)。凡是把引語作為作者的話的一個(gè)組成部分，標(biāo)點(diǎn)放在引號(hào)之外。 科技書稿中常把完整獨(dú)立引語末尾的句號(hào)放在引號(hào)之外，例如：⑦施瓦茨巴赫寫道：“關(guān)于冰期的成因已經(jīng)有53種之多，但其中大多數(shù)是空論”。例⑦句末的句號(hào)應(yīng)放在引號(hào)內(nèi)。 省略號(hào)在中文書中用六個(gè)點(diǎn)（，占二格），在外文句子、數(shù)學(xué)式中用三個(gè)點(diǎn)（，占一格）。省略號(hào)前后使用標(biāo)點(diǎn)的規(guī)定是：省略號(hào)前面是完整的句子，句末標(biāo)點(diǎn)應(yīng)保留，如果不是完整的句子，只是句內(nèi)停頓，則句末不保留標(biāo)點(diǎn)。省略號(hào)后面一般不用標(biāo)點(diǎn)，只有需要表示不跟下文連接才可以使用句尾標(biāo)點(diǎn)。 書刊中省略號(hào)前后使用標(biāo)點(diǎn)也易出錯(cuò)，例如。⑧至今還保存在島上的水井、碑石、各種建筑物，這一切鐵的事實(shí)都雄辯地證明，南海諸島自古就是我國領(lǐng)土不可分割的組成部分。 ⑨“夫日月之有蝕，風(fēng)雨之不時(shí)，是無世而不常有之?！? 例⑧句中省略號(hào)后逗號(hào)應(yīng)去掉。例⑨省略號(hào)前之逗號(hào)也應(yīng)去掉。 科技書常用的連接號(hào)包括對(duì)開劃（）、全身劃（—）、浪線（～）三種。 （1）對(duì)開劃（半字線，連接號(hào)）用于復(fù)合詞組和各種型號(hào)、牌號(hào)、圖表序號(hào)等，如 鐵鎳合金mgoal2o3si03ibm3477s圖72（2）全身劃（一字線，范圍號(hào)）用于表示時(shí)間、地點(diǎn)、數(shù)目的起止，如 20—30℃40—50%廣州—北京化學(xué)鍵也用全身劃。 （3）浪線科技書中為了避免范圍號(hào)與負(fù)號(hào)混淆，往往用浪線作范圍號(hào)。但一本書中范圍號(hào)用一字線還是用浪統(tǒng)，應(yīng)統(tǒng)一。 （） 書名號(hào)主要標(biāo)明書名、篇名（文章名）、報(bào)刊名，也可用于標(biāo)明電影名、話劇名、歌曲名、文件名。當(dāng)書名號(hào)套書名號(hào)時(shí)，外面用雙書名號(hào)，里面用單書名號(hào)，如《改刊弁言》。 叢書名稱也標(biāo)書名號(hào)，“叢書”兩字是否在書名號(hào)內(nèi)，宜視該叢書封面上有無冠“叢書”兩字而定，有“叢書”字樣的，“叢書”兩字放在書名號(hào)內(nèi)，無“叢書”字樣的放在書名號(hào)外，如《力學(xué)叢書》、《純粹數(shù)學(xué)與應(yīng)用數(shù)學(xué)專著》叢書。 英文書名不用號(hào)，只用引號(hào)或用斜體或全大寫。如果在中文敘述中提及英文書名，則宜標(biāo)書名號(hào)。 （見附錄十二），例如 （1）外文中的破折號(hào)與m等寬，范圍號(hào)與n等寬（俄文有時(shí)用247。號(hào)作為范圍號(hào)），連字符和轉(zhuǎn)行符號(hào)用三開線（哈芬）。（2）外文不用頓號(hào)，并列字母、詞和數(shù)字均用逗號(hào)。省略號(hào)只用三個(gè)點(diǎn)（占一格）。（3）英文、法文不用作為書名號(hào)，俄文則用。（4）俄文、德文、法文小數(shù)點(diǎn)用逗號(hào)。等等。 因此，在翻譯外文書時(shí)應(yīng)把與我國用法不同的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)改成我國習(xí)慣使用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。 專業(yè)名詞、機(jī)構(gòu)名稱、人名地名 1科技術(shù)語、名詞及名稱采用全國自然科學(xué)名詞委員會(huì)公布的名詞。該委員會(huì)末公布的名詞采用各有關(guān)專業(yè)規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)名詞。尚未訂定的名詞，可以自擬或采用比較合理的暫行名詞，但必須全稿統(tǒng)一。在稿中第一次出現(xiàn)該名詞時(shí)，可后加括號(hào)注出相應(yīng)的外文名詞。 2機(jī)構(gòu)名稱采用標(biāo)準(zhǔn)的全稱，不能有錯(cuò)字、多字或少字。公認(rèn)的通用簡稱也可采用，但最好全稿統(tǒng)一。生僻和易混淆的簡稱必須避免使用。 3中國人名用英文書寫時(shí)，應(yīng)按漢語拼音拼寫。姓和名的第一個(gè)字母大寫，名字要連寫。例如，“郭沫若”應(yīng)寫作“guomoruo”（不應(yīng)寫作“guomoruo”或“guomoruo”）。 4已有固定英文姓名的中國科學(xué)家、華裔外籍科學(xué)家以及知名人士，應(yīng)使用其固定的英文姓名。例如，李政道（）、楊振寧（）、丁肇中（）、陳省身（）、林家翹（）、吳瑞（）、丘成桐（）、李四光（）。 5科技圖書中遇到外國人的姓名時(shí)，一般按辛華編各相應(yīng)語種的姓名譯名手冊(cè)將姓譯成中文，并在第一次出現(xiàn)時(shí)在該姓中譯名后加圓括號(hào)附注外文的名和姓。名一般只寫出首字母加腳點(diǎn)，如“達(dá)爾文（）”。6如果同一書中或文章中出現(xiàn)同姓的人，則在姓的中譯名前面加上各自名字的首字母加腳點(diǎn)，如“（）（）”。7根據(jù)書稿具體情況，如有必要，也可以在所有的姓的中譯名前面都加上他們名字的首字母加腳點(diǎn)，但要保持全書統(tǒng)一。 8根據(jù)書稿具體情況，外國人姓氏的中譯名后面，有時(shí)也可以一律不附外文姓名。9譯名手冊(cè)查不到的外文姓氏，可結(jié)合譯名手冊(cè)和譯音表（見附錄十八），按音節(jié)音譯。 10不少知名科學(xué)家和其他知名人士有習(xí)用的中譯名，有些人則有自己的漢名。對(duì)這些人，必須遵從其習(xí)慣名稱，不要簡單地按譯音手冊(cè)或音譯。例如，貝爾納（claudebernard）、白求恩（henrynormanbethune）、南丁格爾（florencenightingale）、德日進(jìn)（teilharddechardin）、李約瑟（josephneedham）、湯若望（johannadamschallvonbell）、馬伯樂（henrimaspero）、葛利普（amadeuswailliamgrabau）。 11英文書中出現(xiàn)的俄國人姓名，譯成中文后，可加圓括號(hào)用英文附注其姓名。同樣，俄文書中的歐美人姓名，譯成中文后，也可用俄文附注其姓名。 12日本人姓名的漢字要改為我國的簡化字。遇到日本自造的漢字而我國又沒有相對(duì)應(yīng)的漢字時(shí)，則用該日語漢字。 13英文（或俄文）書中出現(xiàn)的日本人姓名，如果不能查知其確切的漢字寫法，可參照日語發(fā)音寫出可能性較大的相應(yīng)漢字，在括號(hào)中注出“譯音”二字，并附注英文（或俄文）。例如“武田（譯音，takeda）”。14學(xué)術(shù)性專著中的外國人名可保留原文，而不譯成中文。在某些情況下，俄國人的姓名也可用拉丁字母拼寫。日本人的姓名一般仍要寫作我國的簡化字。遇到文獻(xiàn)是用英文發(fā)表時(shí)，日本人的姓名也可按日語發(fā)音用羅馬字拼寫。 15以姓氏命名的定律、定理、原理，其姓氏要譯成中文。 16我國縣以上地名以最新出版的《中華人民共和國行政區(qū)劃簡冊(cè)》為準(zhǔn)，其他地名根據(jù)地圖出版社出版的最新《中華人民共和國（或分省）地圖集》或《中國地名錄》的地名為準(zhǔn)。 17有些跨國河流在不同國家境內(nèi)有不同名稱，要注意不能弄錯(cuò)。例如，元江在越南境內(nèi)的那一段叫紅河，怒江在緬甸的那一段叫薩爾溫江等。 18外國地名按中國地名委員會(huì)編《外國地名譯名手冊(cè)》（商務(wù)印書館）翻譯。19《外國地名譯名手冊(cè)》未收入的地名可按《世界地名錄》（中國大百科全書出版社）譯出。20上述兩手冊(cè)未收入但有習(xí)慣譯名的，采用習(xí)慣譯名。21《世界地名錄》亦末收入的地名，可參照譯音表音譯，也可參照其他地名手冊(cè)翻譯，但一般應(yīng)在其后加圓括號(hào)附注原文。在學(xué)術(shù)性專著中，此類小地名也可不譯而仍用原文。 22日本地名中的漢字，應(yīng)改為我國相應(yīng)的簡化字（如“橫浜”應(yīng)改為“橫濱”）。遇到?jīng)]有相應(yīng)中文漢字的日文漢字，則用日文漢字。 第33頁 共3
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1