【導(dǎo)讀】江蘇省政府采購(gòu)中心受江蘇省建設(shè)廳區(qū)域供水世行貸款項(xiàng)目管理辦公室委托，招標(biāo)采購(gòu)，現(xiàn)歡迎符合相關(guān)條件的工程咨詢服務(wù)商參加投標(biāo)。京市、鎮(zhèn)江市和丹陽(yáng)市的污水處理項(xiàng)目。根據(jù)世行要求，需要在各子項(xiàng)。目可行性研究報(bào)告的基礎(chǔ)上編制綜合可行性研究報(bào)告，以便提交世行評(píng)估決策。限制，但應(yīng)當(dāng)選擇一家具備上述資格的國(guó)內(nèi)工程咨詢機(jī)構(gòu)組成聯(lián)合體參加投標(biāo)。項(xiàng)目，并提供相應(yīng)的業(yè)績(jī)證明材料。文版，并提供相應(yīng)的中文翻譯版。83633374傳真：025－83633374）。投標(biāo)保證金金額為:人民幣肆萬(wàn)元整；投標(biāo)保證金必須在投標(biāo)截止期前送達(dá)江蘇省政府采購(gòu)中心。協(xié)議書后、在合同履行期間在南京市區(qū)內(nèi)設(shè)立相應(yīng)的工作聯(lián)系點(diǎn)。

　　

【正文】 方超過(guò)部分的索賠。 5． 5 一方提出索賠要求不能成立時(shí)，要完全補(bǔ)償對(duì)方因該索賠要求所導(dǎo)致的各種費(fèi)用支出。 5． 6 如果認(rèn)為任何一方與第三方應(yīng)共同對(duì)另一方負(fù)責(zé)賠償，負(fù)責(zé)賠償?shù)娜魏我环剿Ц兜馁r償額，應(yīng)限于由于其違約所應(yīng)負(fù)責(zé)的那一部分比例。 5． 7 雙方必須在本協(xié)議書專用條件中規(guī)定的時(shí)間或法律規(guī)定的更早時(shí)間之前正式提出索賠，在規(guī)定時(shí)間之外提出索賠無(wú)效。 5． 8 除因工程咨詢單位故意違約或缺乏謹(jǐn)慎而瀆職引起的索賠外，客戶應(yīng)保障工程咨詢單位免受因客戶或第三方提出的其沒(méi)有保險(xiǎn)的、或責(zé)任期終 止后提出的索賠造成的影響。 5． 9 工程咨詢單位及其任何職員，在根據(jù)協(xié)議履行義務(wù)中的行為或失職只向客戶負(fù)責(zé)，不應(yīng)以任何方式向第三方負(fù)責(zé)。 六、工程咨詢單位的保險(xiǎn) 6． 1 在保險(xiǎn)監(jiān)督管理委員會(huì)規(guī)定的范圍內(nèi)，客戶可要求工程咨詢單位進(jìn)行以下保險(xiǎn)： （ 1)在允許條件下，對(duì) 5． 1 條工程咨詢單位的責(zé)任進(jìn)行保險(xiǎn)； （ 2)對(duì)公共或第三方的責(zé)任進(jìn)行保險(xiǎn)； （ 3)對(duì)客戶提供的財(cái)產(chǎn)進(jìn)行保險(xiǎn)。 上述各項(xiàng)保險(xiǎn)的費(fèi)用應(yīng)由客戶負(fù)擔(dān)。 七、協(xié)議書的開始、完成、變更與終止 7． 1 本協(xié)議書從雙方正式簽字之日起生 效。 7． 2 在本協(xié)議書專用條件中規(guī)定的時(shí)間或期限內(nèi)，服務(wù)必須開始和完成，但根據(jù)雙方協(xié)議延期的例外。 7． 3 當(dāng)客戶或工程咨詢單位一方提出要求，對(duì)方書面同意時(shí)，可對(duì)本協(xié)議進(jìn)行變更，另簽補(bǔ)充協(xié)議書。如客戶書面要求，工程咨詢單位應(yīng)提交變更服務(wù)的建議書，并視為一項(xiàng)附加的服務(wù)。 7． 4 如果客戶或其承包商使服務(wù)受到拖延，工程咨詢單位應(yīng)將此情況和可能產(chǎn)生的影響通知客戶，對(duì)導(dǎo)致增加的工作應(yīng)視為附加的服務(wù)，完成服務(wù)時(shí)間應(yīng)相應(yīng)延長(zhǎng)。 7． 5 如果出現(xiàn)非工程咨詢單位應(yīng)負(fù)責(zé)的情況，造成全部或部分服務(wù)不能按時(shí)履行時(shí)，工程 咨詢單位應(yīng)立即通知客戶。如由此使某些服務(wù)不得已減慢或暫停時(shí)，該部分服務(wù)完成期限應(yīng)予延長(zhǎng)。對(duì)于暫停服務(wù)的還應(yīng)加 42 天以內(nèi)的恢復(fù)服務(wù)期限。 7． 6 客戶至少在 56 天前通知工程咨詢單位全部或部分暫停服務(wù)或終止本協(xié)議書。工程咨詢單位應(yīng)立即安排停止服務(wù)，將開支減至最小。 7． 7 如果客戶認(rèn)為工程咨詢單位無(wú)正當(dāng)理由而不履行其義務(wù)時(shí)，可通知工程咨詢單位要求按期履行服務(wù)。如 21 天內(nèi)沒(méi)有收到滿意的答復(fù)，客戶可在第一個(gè)通知發(fā)出 35 天內(nèi)進(jìn)一步發(fā)出書面通知終止本協(xié)議書。 7． 8 工程咨詢單位在支付通知單應(yīng)支付的日期后 30 天， 仍未收到客戶未提出書面異議的款項(xiàng)時(shí)，或根據(jù) 7． 7． 6條已暫停服務(wù)超過(guò) 182 天時(shí)，可向客戶發(fā)出 38 通知要求支付。 14 天后可發(fā)出進(jìn)一步通知，再過(guò) 42 天后，可終止本協(xié)議書，或在不損害其終止權(quán)利情況下，自行暫停或繼續(xù)暫停全部或部分服務(wù)。 7． 9 當(dāng)根據(jù) 7． 5條撤銷或暫?；蚧謴?fù)服務(wù)時(shí)，或并非根據(jù) 7． 7條終止本協(xié)議書時(shí)，除正常的和附加的服務(wù)以外，工程咨詢單位需做的任何工作或支出的費(fèi)用應(yīng)被視為額外的服務(wù)。對(duì)此，工程咨詢單位有權(quán)得到所需的額外時(shí)間和費(fèi)用。 7． 10 本協(xié)議書終止，不應(yīng)損害和影響各方的權(quán)利、責(zé)任及索賠。 八、支付 8． 1 正常的服務(wù)、附加的服務(wù)和額外的服務(wù)的報(bào)酬，按照本協(xié)議書條件和附錄C約定的方法計(jì)取，并按約定的時(shí)間和數(shù)額支付。 8． 2 如果客戶在本協(xié)議書專用條件中規(guī)定的支付期限內(nèi)未支付服務(wù)報(bào)酬，自規(guī)定支付之日起，應(yīng)當(dāng)向工程咨詢單位補(bǔ)償應(yīng)支付的報(bào)酬利息。利息額按規(guī)定支付期限最后一日銀行貸款利率乘以拖欠酬金時(shí)間計(jì)算。該利息補(bǔ)償不影響第 7． 8條工程咨詢單位的權(quán)利。 8． 3 支付報(bào)酬所采用的貨幣幣種、匯率由本協(xié)議書專用條件約定。 8． 4 如果客戶對(duì)工程咨詢單位提交的支付通知單中的報(bào)酬或部分報(bào)酬項(xiàng)目提出異議，應(yīng)當(dāng)在收到支付通知單 24 小時(shí)內(nèi)向工程咨詢單位發(fā)出異議的通知，但客戶不得拖延其他無(wú)異議報(bào)酬項(xiàng)目的支付。第 8． 2條的規(guī)定適用于最終支付給工程咨詢單位的一切有爭(zhēng)議的金額。 8． 5 除按協(xié)議書規(guī)定的固定總價(jià)支付外，在完成或終止服務(wù)后 12 個(gè)月內(nèi)，客戶可在發(fā)出通知后不少于 7天請(qǐng)一家有聲譽(yù)的會(huì)計(jì)師事務(wù)所對(duì)工程咨詢單位申報(bào)的任何金額進(jìn)行審計(jì)。 九、爭(zhēng)端的解決 9． 1 雙方應(yīng)本著誠(chéng)信原則協(xié)商解決因履行本協(xié)議書引起的任何爭(zhēng)端或分歧。如在 14 天或雙方商定的其他期間內(nèi)，未能達(dá)成一致，應(yīng)將爭(zhēng)端事項(xiàng)提交調(diào)解人進(jìn)行調(diào)解。調(diào) 解人由雙方協(xié)商聘請(qǐng)，或向中國(guó)工程咨詢協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)（涉外咨詢服務(wù)可規(guī)定：向國(guó)際咨詢工程師聯(lián)合會(huì) FIDIC 主席 )或雙方同意的其他授權(quán)機(jī)構(gòu)申請(qǐng)選派一名調(diào)解員。 雙方應(yīng)在聘請(qǐng)調(diào)解員 14 天或雙方商定的其他期間內(nèi)，聯(lián)合與調(diào)解員共同商定交流有關(guān)資料的計(jì)劃和將采取的協(xié)商步驟。 協(xié)商應(yīng)在保密情況下進(jìn)行。如雙方接受調(diào)解員的最終建議，就解決爭(zhēng)端達(dá)成一致意見，應(yīng)寫成書面協(xié)議，經(jīng)雙方代表簽字后，約束雙方遵照?qǐng)?zhí)行。 如雙方在約定期間未達(dá)成一致協(xié)議，任一方可請(qǐng)調(diào)解員提供一份給雙方的無(wú)約束力的書面意見。除經(jīng)雙方書面同意，調(diào)解員的上 述意見不能作為隨后任何訴訟程序中的證據(jù)。 調(diào)解中，各方作證等支出自行承擔(dān)，其他費(fèi)用雙方均攤，或按調(diào)解員決定分?jǐn)偂? 如雙方在聘請(qǐng)調(diào)解員 28 天或雙方商定的其他期間內(nèi)未能達(dá)成協(xié)議，可按 9． 2條款規(guī)定，將爭(zhēng)端事項(xiàng)提交仲裁。 9． 2 如調(diào)解失敗，經(jīng)雙方同意，調(diào)解員可將雙方已協(xié)商一致的事項(xiàng)寫出記錄。爭(zhēng)端的其余事項(xiàng)可提交給仲裁員。除調(diào)解員將雙方一致事項(xiàng)的記錄可交給仲裁員外，在聘請(qǐng)仲裁員后，調(diào)解員的任務(wù)將終止，不再作為仲裁中的證人，也不再提供調(diào)解中得出的其他證據(jù)。仲裁按照專用條件中的規(guī)定進(jìn)行。雙方同意仲裁為終局， 同意裁決結(jié)果，放棄以任何形式的上訴權(quán)利。 十、其他 10． 1本協(xié)議書的語(yǔ)言及遵循的法律見協(xié)議書專用條件的規(guī)定。 39 10． 2 因國(guó)家（本協(xié)議書專用條件中指明的工程咨詢單位業(yè)務(wù)總部所在地除外 )法律法規(guī)變化，引起服務(wù)費(fèi)用和服務(wù)持續(xù)期的改變，要簽定補(bǔ)充協(xié)議，調(diào)整和修正協(xié)議文本，調(diào)整商定的報(bào)酬和完成時(shí)間。 10． 3 沒(méi)有對(duì)方的同意，客戶或工程咨詢單位均不得轉(zhuǎn)讓本協(xié)議書規(guī)定的義務(wù)。 10． 4工程咨詢單位對(duì)編制的所有文件擁有版權(quán)?？蛻魞H有權(quán)為本協(xié)議書中的工程和其預(yù)定的目的使用或復(fù)制此類文件，此時(shí)不需取得工程 咨詢單位的許可。當(dāng)事的雙方互相提供的文件資料要嚴(yán)格保密，未經(jīng)允許，另一方不得向第三方轉(zhuǎn)讓、提供版權(quán)和所有權(quán)，如有違背，要追究法律責(zé)任。 10． 5除非本協(xié)議書專用條件中另有規(guī)定，工程咨詢單位可單獨(dú)或與他人合作出版有關(guān)工程和服務(wù)的書籍。但如果在服務(wù)完成或終止后二年內(nèi)出版，則須取得客戶批準(zhǔn)。 10． 6如發(fā)現(xiàn)工程咨詢單位有以下過(guò)失，盡管會(huì)按照有關(guān)國(guó)家或其他司法管轄范圍的法律進(jìn)行處罰，工程咨詢單位還將被視為違反本協(xié)議 2． 3（ 1)條款的規(guī)定，客戶可根據(jù) 7． 6條的規(guī)定終止本協(xié)議： （ 1)為直接或間接影響任何官 員或其他人在選聘過(guò)程或履行協(xié)議過(guò)程中的行為或行動(dòng)，而饋送、接受或索要財(cái)物； （ 2)為影響選聘過(guò)程或協(xié)議的執(zhí)行，而謊報(bào)事實(shí)，給客戶造成損失，包括采用合謀辦法，以抑制或減小自由、公開競(jìng)爭(zhēng)的效果。 10． 7本協(xié)議書的有關(guān)通知應(yīng)為書面的，并在專用條件中寫明的地點(diǎn)收到時(shí)生效。以書面回執(zhí)或回函確認(rèn)。 10． 8 如果協(xié)議書中的規(guī)定之間產(chǎn)生矛盾，按年月順序以最后編寫的為準(zhǔn)。 工程咨詢服務(wù)協(xié)議書專用條件 A．對(duì)應(yīng)通用條件的有關(guān)條款： 一、定義 1． 1 項(xiàng)目是： __世界銀行 貸款 江蘇供水和污水項(xiàng)目 ____ 5． 7 責(zé)任和提出索賠的期限：本協(xié)議書生效日期為責(zé)任起始日期。責(zé)任終止日期根據(jù)適當(dāng)法律或法規(guī)決定，本項(xiàng)目應(yīng)不遲于服務(wù)完成或終止日期；每次提出索賠的一方應(yīng)在對(duì)方違約事件發(fā)生后 14日內(nèi)向?qū)Ψ桨l(fā)出索賠意向通知，再 28日內(nèi)提出詳細(xì)索賠依據(jù)和具體要求。 5． 4 賠償?shù)南揞~：協(xié)議書任何一方向另一方支付賠償?shù)淖畲髷?shù)額應(yīng)限于為完成正常的服務(wù)（或其中規(guī)定部分 )，客戶付給工程咨詢單位的最高費(fèi)用，或不超過(guò) ______萬(wàn)元。對(duì)雙方履約延誤規(guī)定有按日賠償率，以及雙方支付或賠償延誤規(guī)定有按日付利息的，其賠償總額均不得超過(guò)以上賠償限額 。工程咨詢單位履約延誤執(zhí)行按日賠償率賠償?shù)?，不再因延誤而償付其他賠償或補(bǔ)償。 7． 2 服務(wù)開始日期：在協(xié)議書生效后 7天內(nèi)。 服務(wù)完成日期：預(yù)計(jì)需要在 2020 年 3 月 30 日 完成綜合可行性研究報(bào)告初稿；在 2020 年 5月 20日 完成綜合可行性研究報(bào)告終稿。 8． 2 支付的時(shí)間：當(dāng)?shù)刎泿旁诳蛻羰盏焦こ套稍儐挝恢Ц锻ㄖ獑?28天內(nèi)，外幣（如有時(shí) )在客戶收到工程咨詢單位支付通知單 56 天內(nèi)。 8． 3 協(xié)議書規(guī)定的貨幣： 人民幣 9． 2 仲裁： 應(yīng)向江蘇省仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁。 40 仲裁機(jī)構(gòu)地址 _____________________ 10． 1協(xié)議書的語(yǔ)言和法律 語(yǔ) 言 中文 主導(dǎo)語(yǔ)言 中文 遵循的法律 ______________ （此處可增加稅賦條款 ) 10． 2工程咨詢單位業(yè)務(wù)總部所在地 ______________ 10． 6通知 客戶的地址 ______________ 電子 郵件 ______________ 傳 真 ______________ 工程咨詢單位地址 ______________ 電 子 郵 件 ______________ 傳 真 ______________ B．附加條款： 11．根據(jù)第 2． 3（ 1)條款提出的工程咨詢單位在履行本協(xié)議書規(guī)定的義務(wù)時(shí)，要應(yīng)用合理的技能，謹(jǐn)慎而勤奮地工作，除了要達(dá)到本行業(yè)同等專家的技能水平和行業(yè)道德行為準(zhǔn)則外，要求做到： 符合有關(guān)部門關(guān)于項(xiàng)目可行性研究報(bào)告編制內(nèi)容和深度規(guī)定，根據(jù)國(guó)家宏觀調(diào)控政策要求、市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)規(guī)律要求、技術(shù)創(chuàng)新和可持續(xù)發(fā)展要求，以及經(jīng)濟(jì)分析和風(fēng)險(xiǎn)分析等要求，進(jìn)行全面分析和必要的多方案論證；堅(jiān)持實(shí)事求是，講真話，講清項(xiàng)目的有利和不利因素，提出客觀、公正、科學(xué)、可靠的咨詢意見。此外，編制的綜合可行性研究報(bào)告還必須滿足世界銀行對(duì)項(xiàng)目可行性研究報(bào)告編制內(nèi)容和深度規(guī)定。 12．服務(wù)完成 30日內(nèi)，工程咨詢單位負(fù)責(zé)質(zhì)量管理的負(fù)責(zé)人要會(huì)同客戶，按照中國(guó)工程咨詢協(xié)會(huì)發(fā)布的《工程咨詢成果質(zhì)量評(píng)價(jià)辦法》的規(guī)定和第 11 條規(guī)定的質(zhì)量目標(biāo)要求，聯(lián)合進(jìn)行工程咨詢成果質(zhì)量評(píng)價(jià)。履行服務(wù)的工程咨詢單位的代表負(fù)責(zé)做出必要說(shuō)明，并有權(quán)對(duì)質(zhì)量評(píng)價(jià)結(jié)論申述意見。質(zhì)量評(píng)價(jià)合格作為對(duì)服務(wù)成果的驗(yàn)收和客戶向工程咨詢單位最終結(jié)清服務(wù)報(bào)酬尾款的依據(jù)。 13．工程咨詢單位不應(yīng)被要求代表客戶向客戶的任何承包商或任何雇員支付款項(xiàng)。 附錄 A：服務(wù)范圍 經(jīng)雙方同意，本協(xié)議書委托咨詢服務(wù)范圍如下： 三、編制項(xiàng)目可行性研究報(bào)告 （一 )編制項(xiàng)目可行性研究報(bào)告正常服務(wù)： 1． __世界銀行貸款江蘇供水和污水項(xiàng)目綜合 可行性研究報(bào) 告 編制服務(wù) ，內(nèi)容須符合國(guó)家有關(guān)部門關(guān)于該類項(xiàng)目可行性研究報(bào)告編制內(nèi)容和深度規(guī)定，并以滿足世行貸款評(píng)估要求為準(zhǔn) ) （二 )編制可行性研究報(bào)告附加服務(wù)（按需要雙方協(xié)商后填列 )： 1．無(wú) 41 客戶向工程咨詢單位提交的文件及資料清單 序號(hào) 資料及文件名稱 份數(shù) 內(nèi)容要求 提交時(shí)間 年月日 1 2 3 4 工程咨詢單位向客戶提供的文件清單 序號(hào) 資料及文件名稱 份數(shù) 內(nèi)容要求 提交時(shí)間 年月日 1 2 3 4 附錄 B：客戶為工程咨詢單位提供的職員、設(shè)施和其他人員的服務(wù) 一、客戶提供的設(shè)備設(shè)施 名稱 數(shù)量 型號(hào)與規(guī)格 提供時(shí)間 年月日 一、交通工具 1． 2． 無(wú) 二、郵電通訊設(shè)備與設(shè)施 1． 2． 無(wú) 三、辦公設(shè)備 1． 2． 無(wú) 四、機(jī)電設(shè)備 1． 2． 無(wú) 二、客戶提供的建筑物、構(gòu)筑物和公共設(shè)施 名稱 數(shù)量 面積 提供時(shí)間 年月日 1．住宅 無(wú) 42 2．辦公室 無(wú) 3．交通道路 無(wú) 4．倉(cāng)儲(chǔ)設(shè)施 無(wú) 5．公共設(shè)施 無(wú) 三、客戶提供的人員和其他人員服務(wù) 名稱 數(shù)量 要求 提供時(shí)間 年月日 1．翻譯人員 （ 1) （ 2) 無(wú) 2．聯(lián)系人員 （ 1) （ 2) 無(wú) 3．服務(wù)人員 （ 1) （ 2) 無(wú) 附錄 C：報(bào)酬和支付 一、報(bào)酬計(jì)取 1．客戶同意，根據(jù)有關(guān)部門頒布的工程咨詢收費(fèi)規(guī) 定，按以下方法計(jì)算支付工程咨詢單位的酬金。 對(duì)委托的 _編制世