【正文】 zedbythechinachamberofmerceforimportandexportofmechanicandelectronicproductsandthechinabriepeople’srepublicofchina ，i’bringstogethergovernmentofficialsandbusinesspeoplefromchinaandbritaintoexplorewaystotacklethecrisisandpromoted“newchallenges ，newopportunities” ，. 毋庸置疑，這場(chǎng)國(guó)際金融危機(jī)，使世界經(jīng)濟(jì)陷入上世紀(jì)大蕭條以來(lái)最困難的境地。作為一個(gè)外向度較高的發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，特別是對(duì)外貿(mào)易投資也受到了較大的沖擊。從 2024年 11 月份開(kāi)始，中國(guó)進(jìn)出口貿(mào)易連續(xù)三個(gè)月出現(xiàn)負(fù)增長(zhǎng)，吸收外商直接投資出現(xiàn)了明顯下滑趨勢(shì)。我們也注意到，英國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和就業(yè)也遭受了嚴(yán)重打 擊。雙邊貿(mào)易也受到負(fù)面影響，今年 1月，中英雙邊貿(mào)易額同比下降 %，下降幅度之大、速度之快是罕見(jiàn)的。 withoutdoubt ， 第 27 頁(yè) 共 32 頁(yè) thisinternationalfinancialcrisishaslandedtheworldeconomna， asadevelopingcountrywithheavyrelianceonforeigntrade，isexperiencingahardtimeineconomicgrowth ，08 ，china’simportsandexportshaveseennegativegrowthfor3consecutivemonths ，’vealsonotedthateconomicgrowthandemploymenthereinbritainhasalsobeendeal ，%speedofthedeclineareunprecedentedindeed. 當(dāng)前，為應(yīng)對(duì)危機(jī)和挑戰(zhàn)，世界各國(guó)紛紛出臺(tái)了應(yīng)對(duì)措施，這對(duì)提振信心、緩解危機(jī)起到了重要作用。但在危機(jī)面前，僅僅依靠單個(gè)國(guó)家的努力遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，因?yàn)樵诮?jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì) 下，當(dāng)今的世界經(jīng)濟(jì)舞臺(tái)已經(jīng)形成了 “ 你中有我，我中有你 ” 的局面。世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的歷史早已證明，在危機(jī)面前，封閉與保護(hù)沒(méi)有出路，開(kāi)放與合作才是正途。此次我率領(lǐng)中國(guó)貿(mào)易投資促進(jìn)團(tuán)訪英，就是落實(shí)溫家寶總理本月初 “ 信心之旅 ” 的一次重要后續(xù)活動(dòng)，充 第 28 頁(yè) 共 32 頁(yè) 分表明了中國(guó)政府在困難形勢(shì)下，以實(shí)際行動(dòng)反對(duì)貿(mào)易保護(hù)主義的態(tài)度與決心。 totacklethecrisisandchallenges ，countrieshavetakenvariouscountermeasures ，contributinggreatlytorestoringconfidenceandmitigatingth ， inthefaceofacrisis，ngglobalization ，oryofworldeconomyhasproventhatinsulationandprotectionismoffersnowayout。opennessandcooperationistherightrecipetiondelegation ， whichilead ，tobritainisanimportantfollowuptopremierwenjiabao’s“tripofconfidence”solutionofthechinesegovernmenttoopposeprotectionismunderdifficultcircumstances. 新挑戰(zhàn)中往往蘊(yùn)含著新的機(jī)遇。對(duì)于中英兩國(guó)來(lái)說(shuō)，危機(jī)將促使我們延伸和拓寬互利合作的內(nèi)涵。目前，中國(guó)各級(jí)政府和部門，正在積極落實(shí)保持經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定增長(zhǎng)的各項(xiàng)舉措。伴隨大規(guī)模民生工程、基礎(chǔ)設(shè)施和生態(tài)環(huán)境等領(lǐng)域的建設(shè)，包括英資企業(yè)在內(nèi) 第 29 頁(yè) 共 32 頁(yè) 的數(shù)十萬(wàn)家在華外資企業(yè)將分享這些新的商機(jī)。我在中國(guó)各地調(diào)研過(guò)程中，感受到許多中國(guó)企業(yè)特別是民營(yíng)企業(yè)，對(duì)歐洲優(yōu)勢(shì)技術(shù)和裝備的采購(gòu)具有濃厚的興 趣。作為中國(guó)在歐盟中的第三大貿(mào)易伙伴和累計(jì)第一大對(duì)華投資國(guó)，中英兩國(guó)在生物、信息、環(huán)保、低碳經(jīng)濟(jì)、能源科技、新材料、醫(yī)藥衛(wèi)生等領(lǐng)域擁有巨大的合作潛力。中國(guó)還是世界服務(wù)貿(mào)易和高檔消費(fèi)品增長(zhǎng)最快的市場(chǎng)。這意味著英國(guó)大量知名品牌產(chǎn)品以及金融、分銷、設(shè)計(jì)、咨詢等服務(wù)業(yè)企業(yè)，會(huì)有更多機(jī)會(huì)參與中國(guó)市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)。當(dāng)然，也會(huì)有越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)具備與英國(guó)企業(yè)合作的實(shí)力。我們鼓勵(lì)中英雙方企業(yè)在各個(gè)領(lǐng)域擴(kuò)大交流和深化合作，共同分享寶貴的發(fā)展機(jī)遇。 tain ，thiscrisiswillserveasacatalysttoenrichourreciprocalcoop ，governmentsatalllevelsinchinaareinfullgeartoimplementmehtheexecutionoflargescaleprojectsinpublicwelfare ，infrastructure ， andecologicalenvironment ，hundredsofthousandsofpanieswithforeignincludingbriti 第 30 頁(yè) 共 32 頁(yè) shinvestmentwillbeabletosharethesenewbusinessopportunit ，ifoundthatmanychineseenterprises， especiallyprivateones，areveryinterestedinbuyingmoreadvancedtechnologyandequip ，britainisthethirdlargesttradepartnerforchinaandhasmadetugepotentialinsuchfieldsasbiology ，informationandenvironmentaltechnology， lowcarboneconomy，energytechnology ， newmaterials ，arketforinternationalservicestradeandhighendgoods ，whichcouldbetranslatedintomoreopportunitiesformanyfamousbritishbrandsandpaniesinsuchservicesectorsasfinance，distribution ，e ，moreandmorechinesepanieswillpossessthecalibertocooperatewithbritishpanies. weencouragepaniesfromthetwocountriestofurtherdeepene 第 31 頁(yè) 共 32 頁(yè) xchangesandcooperationineveryfieldandsharethosevaluableopportunities. 女士們，先生們： ladiesandgentlemen， 盡管當(dāng)前我們遇到了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，但以科技進(jìn)步和生產(chǎn)要素全球配置為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)不會(huì)逆轉(zhuǎn)，各國(guó)經(jīng)濟(jì)相互聯(lián)系和依賴的程度仍將繼續(xù)加強(qiáng)。英國(guó)是自由貿(mào)易思想的發(fā)源地，亞當(dāng)。斯密的理論影響了 200 多年來(lái)的國(guó)際貿(mào)易實(shí)踐。選擇在這里作為我們此次貿(mào)易投資促進(jìn)團(tuán)的最后一站，賦予了此次活動(dòng)更加特殊的意義。我們一路走過(guò)來(lái)，無(wú)論是老朋友還是新伙伴，無(wú)論是 簽訂合同或者僅僅是洽談意向，大家都進(jìn)行了坦誠(chéng)而深入的溝通，取得了許多有形和無(wú)形的豐碩成果。更為重要的是，我們向外界傳遞了秉持開(kāi)放心態(tài)、攜手合作、共渡難關(guān)的誠(chéng)意和信心。我們堅(jiān)信，未來(lái)商機(jī)無(wú)限，春天終將來(lái)臨。 despitetheseverechallengesinfrontofus ，globalizationbasedonscientificadvanceandglobalallocatio’stheorieshaveinfluenceainasthelastlagofourtriphasaddedspecialsignificancetoth ， 第 32 頁(yè) 共 32 頁(yè) wehavehadcandidandindepthdialogueswithfriendsoldandnew.wehavereapedtangibleandintangiblefruitsbysigningcontra ，wehavedemonstratedtotherestoftheworldoursincerityandconfidencetotideoverthedifficultiesbyopeningmindandjoininguture， andspringisrightaroundthecorner. 謝謝大家。 thankyou.