【正文】
, a forwarding agency called Hedleys, to collect the furniture from SCP Ltd,the shipper in london ,and deliver it to the consignee ,the Leipziger Messe GmbH. Notes: ( Gesellschaft mit beschraenkter Haftung) 是德國、奧地利、瑞士等國家的一種公司組織形式,類似于美國的有限責任公司 . Eurosped GmbH 歐洲快運有限責任公司 [’laipziɡ] 萊比錫 —德國中部城市 Humpers 英國一家貨代公司 Ltd 英國倫敦一家家具生產(chǎn)商 Messe GmbH 萊比錫展覽公司 Eurosped GmbH ,a German freight forwarding agency has received an order form Kayenburg Linear Einrichtung,a Hamburg supplier of office furiniture, to transport some seats from Londonto Leipzip. ? received an order form…… 從 ……收到訂單 ? transport some sth. from …to… 將物品從 ……運送到 …… ? Eurosped GmbH ,a German freight forwarding agency has received an order form Kayenburg Linear Einrichtung,a Hamburg supplier of office furiniture, to transport some seats from Londonto Leipzip. ? 歐洲快運有限責任公司是德國一家從事貨運代理的中介公司,接收到來自德國漢堡一家生產(chǎn)辦公室家具公司( Kayenburg Linear Einrichtung)的訂單:將一批椅子從倫敦運送到萊比錫展覽公司。 Eurosped plans to use a British carrier,a forwarding agency called HedleysHumpers, to collect the furniture from SCP Ltd,the shipper in london ,and deliver it to the consignee ,the Leipziger Messe GmbH. 歐洲快運公司計劃讓一家名叫 Hedleys Humpers的貨運代理公司接收來自英國倫敦的 Scp公司的家具,然后運送到運送到收貨人 the Leipziger Messe 公司。 英文課文解釋示意圖 Leipziger Messe GmbH Kayenburg Linear Einrichtung Hedleys Humpers Eurosped GmbH SPC Ltd 運輸訂單 運輸 發(fā)貨 采購 轉(zhuǎn)運輸訂單 需求 貨物需求方 擬發(fā)貨 貨物供 應商 貨物發(fā)貨方 中介商 承運商 ThirdPartyLogistics 第三方物流 Third Party Logistics is the production and operation enterprises concentrate their efforts on core business, the original treatment of the logistics activities of their own, by way of contract logistics services entrusted to the professional pany, through information systems and logistics to maintain close contact in order to achieve the logistics A full management control of logistics operations and management. ? 第三方物流是指生產(chǎn)經(jīng)營企業(yè)為集中精力搞好主業(yè),把原來屬于自己處理的物流活動,以合同方式委托給專業(yè)物流服務企業(yè),同時通過信息系統(tǒng)與物流企業(yè)保持密切聯(lián)系,以達到對物流全程管理控制的一種物流運作與管理方式。比如本文的 Eurosped GmbH 公司