【正文】 as been strengthened. Approximately 700 places of large and mediumsized mineral land have been discovered and a batch of new resource volume been explored. The prospecting of crisis mine resources has already started and the yield of majority of mineral products has a sustained increase. 2023年地質(zhì)調(diào)查和礦產(chǎn)資源勘查新發(fā)現(xiàn)大中型礦產(chǎn)地 213處Geological investigations and mineral resources explorations in 2023 resulted in the discovery of 213 large and mediumsized mineral occurrences or prospectsq 完成新一輪全國地下水資源評價，西部嚴重缺水地區(qū)地下水勘查示范工程取得顯著效果。公益性地質(zhì)工作穩(wěn)步推進。大陸科學鉆探順利完成。加強海洋監(jiān)測預報，南極科學考察、北極站建設和國際海底資源調(diào)查取得新進展。q A new round of nationwide groundwater resources assessment has been pleted and the demonstration projects for groundwater prospecting in western areas seriously lack of water have obtained remarkable effects. Public geologic work advanced steadily and the scientific drilling in the mainland has been successfully finished. New progresses have been made on strengthening marine monitoring and forecast, South Pole research, North Pole station building and international seabed investigation. q國土資源科技創(chuàng)新取得新進展，關鍵技術研發(fā)取得突破。信息化邁上新臺階。qNew progresses have been made on technical innovation on land and resources。 breakthroughs have been obtained on key technology study and development. Informatization has stridden onto a new step. 數(shù)據(jù)交換網(wǎng)絡拓撲圖 Topological Graph of datechange q 地質(zhì)災害防治和地質(zhì)環(huán)境保護工作取得新進展。成功防治了一批重大地質(zhì)災害。完成三峽庫區(qū)二期工程地質(zhì)災害治理和地質(zhì)安全評價任務。確定了 85處國家級地質(zhì)公園。成功開展地質(zhì)災害預警預報。q New progresses have been made on geologic disaster prevention and environmental protection. A group of major geologic disasters have been successfully prevented and treated. The task of safety assessment on prevention and treatment of geologic disaster on second phase project of Three Ges Reservoir area have been finished. 85 statelevel geoparks have been determined and geologic disaster alarm and forecast have been successfully carried out. 成功預報地質(zhì)災害安全轉(zhuǎn)移人數(shù)the amount of person were transferred Through geologic disaster alarm and forecast q 不斷深化國土資源管理體制、地質(zhì)工作體制改革。省級以下國土資源管理體制改革穩(wěn)步實施。國土資源法律法規(guī)不斷完善，土地、礦產(chǎn)資源規(guī)劃作用得到發(fā)揮。市場配置資源的基礎性作用不斷增強。q Land and resources management system and geologic work system have been continually deepened. Land and resource management system reform under province level have been implemented steadily. Laws and regulations on land and resources have been continually perfected, the role of land and mineral resources plans have been effected. The basic role for market to play in resource configuration has been continually strengthened.q海洋、測繪工作取得重要成果。海洋資源開發(fā)力度加大。測繪統(tǒng)一監(jiān)管力度加大，保障服務成效明顯，地理信息產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展。qImportant fruit on marine and mapping works have been achieved and the effect on exploitation of marine resources has been increased. The work for unitive supervision on mapping has been increased and the effect of guarantee service has been apparent and the geologic information industry has developed in a fast speed. （二） “ 十一五 ” 時期國土資源管理工作思路 The thoughts on management of land and resources during Eleventh FiveYear Plan period q堅持最嚴格的土地管理和耕地保護制度，保護好耕地特別是基本農(nóng)田； To persist in a system of most strictest land management and cultivated land protection for protecting cultivated land, especially the fundamental farmlands。q保護資源、保障發(fā)展、維護權益、服務社會 Protect resource, guarantee development, safeguard rights and interests, serve the society q堅持節(jié)約集約利用資源，提高資源利用效率； To persist in saving and concentrated use of resources for raising the availability of the resources。 q堅持國內(nèi)國外兩種資源兩個市場并舉，立足國內(nèi)，有效提高能源和重要礦產(chǎn)資源供應能力； To keep in effectively raising the supply of energy and important mineral resources through both home and overseas resource markets but based on home market。q堅持科技創(chuàng)新，提升解決國土資源重大問題的能力； To insist in scientific and technologic innovations for raising the capability of resolving major land and resource problems。 q堅持市場調(diào)節(jié)和政府宏觀調(diào)控相結合，加強國土資源管理； Protect resource, guarantee development, to keep the market regulation bined with governmental macro coordination for strengthening the management of land and resources。 q緩解資源供應短缺矛盾，解決資源利用效率低、調(diào)查程度低和開發(fā)秩序不規(guī)范等問題 To relieve the contradiction of resource supply short and settle the problems such as low availability, low investigation degree and nonstandard exploitation of resources so as to promote the sustainable development of economic society. q堅持統(tǒng)籌規(guī)劃，不斷提高資源的經(jīng)濟效益、社會效益和環(huán)境效益。 To adhere to overall planning for continually improving the economical, social and environmental benefits. “ 十一五 ” 期間要努力實現(xiàn)四個方面的目標 :To strive to realize four objectives during the “Eleventh FiveYear Plan” period: —— 保護資源更加嚴格規(guī)范。 More strict regulations on resource protection. —— 保障發(fā)展更加持續(xù)有力。More sustainable and powerful guarantee for the development. —— 維護權益更加切實有效。To safeguard the rights and interests more practically and effectively. —— 服務社會更加全面優(yōu)質(zhì)。To serve the society more entirely and with good quality. Thank you!