【正文】 如因不可抗力造成的延誤持續(xù)個月以上，則協(xié)議任何一方應有權發(fā)出通知，在通知個月后終止本協(xié)議，除非在上述個月期限內(nèi)能按該方希望的方式合理地修改其義務，使之適應新的情況?！　?，阻礙其實際履行義務的，不可避免的自然現(xiàn)象。應本協(xié)議而言，不可抗力事故包括（但不限于）地震、流行病、嚴重的火災、水災、臺風、海上事故等自然現(xiàn)象，以及戰(zhàn)爭、爆炸和確實妨礙任何一方履行其本協(xié)議義務的罷工。　?。ú贿t于獲悉發(fā)生不可抗力后天）用郵寄、電傳或電報通知協(xié)議另一方。這天期限自該方獲悉發(fā)生不可抗力之日算起。如未按上述方式通知，則遇不可抗力的協(xié)議一方即失去其提出遭受不可抗力的權利，遭受不可抗力的協(xié)議一方同樣有義務按照相同的期限通知協(xié)議另一方不可抗力事故的結(jié)束?！　。瑸楸緟f(xié)議所規(guī)定的不可抗力事故，以及事故持續(xù)的時間。　　第十五條 保密　　。保密要求在本協(xié)議終止后年內(nèi)繼續(xù)有效?！　?，合營公司應登記好上述技術資料的所在地點?！　?。合營公司應經(jīng)常檢查上述人員和協(xié)作廠履行保密義務的情況?！　?，合營公司不得向任何第三者透露有關與甲方共同對合同產(chǎn)品所作修改和改進的任何技術資料和專有技術，甲方也不得向任何第三者透露按本協(xié)議第四條由合營公司或與合營公司共同所作修改和的任何技術資料和專有技術。但是對于附屬公司。如果甲方向附屬公司透露由合營公司或由甲方和合營公司共同作出的修改和改進，則甲方應要求附屬公司承擔相應的保密義務。　　第十六條 責任　?。ㄌ貏e是自愿的）幫助時的嚴重過失和（或）故意失職責任?！　?，附屬公司的責任，及其職工的責任，僅限于履行本協(xié)議，如不能繼續(xù)履行協(xié)議，則僅限于賠償另一方所遭受的直接損失?！　〉谑邨l 協(xié)議的轉(zhuǎn)讓和修改　　，協(xié)議任何一方未經(jīng)另一方面同意，不得將其本協(xié)議的權利和義務轉(zhuǎn)讓給任何第三者?！　。紤獣孀鞒?，并經(jīng)中國主管部門批準后生效，作為本協(xié)議的組成部分?！　?，同樣適用于本協(xié)議。　　第十八條 協(xié)議期限　　年月日簽訂的合營合同同時經(jīng)對外經(jīng)濟貿(mào)易部批準。因此，本協(xié)議一經(jīng)協(xié)議雙方正式授權代表簽署即刻生效，協(xié)議期限與合營合同的期限相同?！　。ê蠣I合同第四條第1款）屆滿前個月，協(xié)議雙方應商定第二階段的合同產(chǎn)品。如甲方或附屬公司的其他汽車取代車作為合同汽車或作為增加的合同汽車，則協(xié)議雙方應進行協(xié)商，對本協(xié)議作必要的修改?！　?，協(xié)議任何一方有權發(fā)出通知，在通知個月后終止本協(xié)議，而且不妨礙其向另一方提出索賠?！　〉谑艞l 部分失效如果本協(xié)議任何條款失效或不能執(zhí)行，則其余條款應不受影響，繼續(xù)有效。如為了達到本協(xié)議在商業(yè)上的目的而有必要更換任何上述條款，則協(xié)議雙方應盡快會晤，按照簽訂本協(xié)議時所持的精神，為取得盡可能相同的經(jīng)濟效果，來商定新的條款，以取代失效的條款時，并使新條款在法律上生效。上述新條款應追溯到原條款失效或不能執(zhí)行之時起開始適用?！　〉诙畻l 未行使權利協(xié)議任何一方未行使其按本協(xié)議所享有的任何權利，均不應視為放棄這一權利，也不應妨礙該方以后行使上述權利。　　第二十一條 協(xié)議終止的影響　　，合營公司有權以自己的商標繼續(xù)制造合同產(chǎn)品，但不再使用契約商標?！　?，合營公司或其繼承者有權繼續(xù)制造合同產(chǎn)品，但合營公司或其繼承者要支付屆時商定的許可證咨詢費。如本協(xié)議因歸咎于合營公司的原因而提前終止，合營公司或其繼承者應停止制造合同產(chǎn)品，除非屆時另有商定。如本協(xié)議因其他原因提前終止，協(xié)議雙方應協(xié)商決定是否繼續(xù)制造合同產(chǎn)品?！　〉诙l 爭議的解決　　、違反本協(xié)議，本協(xié)議的期滿終止和提前終止或失效所引起的，或與上述各項有關的任何爭議、爭論和索賠，均應通過談判或調(diào)解解決。如果談判或調(diào)解在個月內(nèi)未能取得任何協(xié)議雙方可以接受的結(jié)果，則上述爭議、爭論和索賠只應通過仲裁解決，而不訴諸有關法院。仲裁應按照當時有效的仲裁院的仲裁規(guī)則進行。仲裁裁決是終局的，對有關的協(xié)議方具有約束力。協(xié)議雙方將在其國家內(nèi)承認并執(zhí)行仲裁裁決?！　≈俨迷哼M行，仲裁地點為，仲裁使用的語言為文，仲裁庭由3（三）名仲裁員組成?！　?，一般能獲得的中國法律?！　〉诙龡l 協(xié)議文字　　，各簽署原件4（四）份。兩種文本均為正式文本，具有同等效力。中、英兩種文本，協(xié)議雙方各執(zhí)2（兩）份?！　∥?。　　第二十四條 通知　　文，應親手遞交或用掛號信、電傳、電報發(fā)給協(xié)議另一方。也可通知協(xié)議另一方的其他地址?！　?，凡是郵寄的，則在裝有通知的信件寄出時應視為發(fā)出；要證明信件發(fā)出，只要證明裝有該通知的信封上已寫上正確的地址，貼上郵票，投入郵局或者投入各自的國家郵政管理部門所控制的任何信箱。　　附件二 職責范圍公司秘書和法律顧問籌備董事會會議和執(zhí)行管理委員會會議，整理上述會議的會議記錄?！　f(xié)助管理機構與政府部門和其他公共機構保持聯(lián)系?！　【陀嘘P公司利益和事務與公共事務部門合作。　　擬訂合同，并參與談判和簽約?！　【头珊头ㄒ?guī)及其執(zhí)行事項向各部門提供咨詢?！　∨c管理機構密切聯(lián)系并經(jīng)其同意，調(diào)解同公司外的個人、機構和行政部門的訴訟?！　?nèi)部審計檢查公司各方面經(jīng)營的經(jīng)濟效益和正常秩序?！　∽珜懭娑敱M的審計報告?！　」彩聞罩贫ü镜墓彩聞沼媱潯！　∨c其他部門協(xié)調(diào)公共事務活動。　　制定國內(nèi)展覽會和交易會的計劃，落實籌備工作和執(zhí)行計劃。　　制 造根據(jù)公司方針，計劃、制定和執(zhí)行生產(chǎn)措施。　　制定生產(chǎn)計劃?！　≈贫ú嵤┍Ｐl(wèi)制度和各工種的安全生產(chǎn)措施?！　「鶕?jù)生產(chǎn)計劃，管理汽車和發(fā)動機的生產(chǎn)節(jié)約?！　】刂粕a(chǎn)設備和輔助設備的保養(yǎng)。　　參加以下各項工作：　　制定和執(zhí)行生產(chǎn)計劃；　　制定和執(zhí)行新生產(chǎn)工藝；　　制定和執(zhí)行投資計劃；　　制定有關以下各項的基本準則；　?。夹g方案＊廠房、場地、基礎設施＊給排水因必要的技術修改而改變生產(chǎn)工藝?！　≠|(zhì)量保證根據(jù)公司方針和甲方質(zhì)量方針，計劃、制定和執(zhí)行質(zhì)量保證措施?！　】刂坪贤a(chǎn)品在制造過程中和使用過程中的產(chǎn)品質(zhì)量。　　提出消除用戶意見的措施。　　在批量生產(chǎn)前，對零部件進行首次和第二次樣品鑒定?！　ε可a(chǎn)的合同產(chǎn)品進行抽樣試驗?！　ν赓徏M行生產(chǎn)樣品鑒定和（或）技術工程鑒定的樣品試驗?！　∵M行外購件的收貸檢驗，確定其合格性。　　參加以下業(yè)務活動：　?。贫ê蛨?zhí)行新制造工藝；　?。贫ê蛨?zhí)行投資計劃；　?。贫ㄓ嘘P技術方案的基本準則?！　≡O立用戶質(zhì)量服務，為協(xié)作廠提供咨詢?！　∠蛘块T、有關機構和協(xié)作廠說明重視質(zhì)量的好處?！　≈贫ㄙ|(zhì)量要求，以使合同產(chǎn)品適用于國內(nèi)市場?！　〈_保達到對合同產(chǎn)品的各項不斷變更的法定要求?！　‘a(chǎn)品技術根據(jù)公司方針，計劃、制定和執(zhí)行措施?！　「鶕?jù)公司方針，依據(jù)市場需求、甲方產(chǎn)品改型計劃或其他計劃，與公司有關部門合作制定產(chǎn)品計劃，報請董事會批準?！　√峁┥a(chǎn)合同產(chǎn)品所需的技術資料?！　閷崿F(xiàn)國產(chǎn)率發(fā)展計劃進行必需的產(chǎn)品工程工作，包括對于國產(chǎn)零部件的投產(chǎn)前測試鑒定?！　≡谙铝蟹秶鷥?nèi)進行經(jīng)濟上合理的發(fā)展修改：　　a）生產(chǎn)的簡單化和標準化?！　）外購件的標準化及其有關的修改。　　c）經(jīng)與甲方研究開發(fā)部協(xié)商并由其批準后，按市場需求修改產(chǎn)品?！　）對于甲方計劃的車型改進和更改，按國內(nèi)的生產(chǎn)條件和市場條件進行修改。　　建立永久性的汽車使用狀況調(diào)研制度。　　財 務根據(jù)公司方針，計劃、制定和執(zhí)行財務措施?！　≈贫A算計劃。　　制定短期和長期的財務計劃。　　制定和執(zhí)行直接費用、間接費用和收益的管理制度和方法。　　分析合營公司的費用支出和收益?！　〕杀竞褪找骖A測?！　≈贫ㄓ嘘P投資、產(chǎn)量、人員等的詳細財務計劃，并管理該計劃的執(zhí)行情況?！　徍送顿Y計劃監(jiān)督投資計劃和預算計劃執(zhí)行情況?！　∮嬎沅N售價格?！　?zhí)行會計制度，進行各種會計工作。　　編制合營公司的月度和年度財務報表，以及有關合營公司業(yè)務活動的報告?！　∽鳂I(yè)范圍＊工薪分類帳＊稅款和關稅＊保險事務＊銀行服務＊現(xiàn)金使用和貸款結(jié)算＊外匯籌措和管理＊生產(chǎn)成本會計和間接費用會計分析外購件價格和合營公司產(chǎn)品成本。　　比較各供貸廠的價格。　　供 應根據(jù)公司方針，計劃、制定和執(zhí)行供應措施?！　》治龉┴浭袌龅男蝿?，包括各種經(jīng)濟變化和行情發(fā)展?！　⊥ㄟ^協(xié)助取得技術許可證等方式發(fā)展中國協(xié)作廠?！　∨c質(zhì)量保證部門和技術開發(fā)部門協(xié)作，根據(jù)經(jīng)濟性選擇中國協(xié)作廠，以使進口零部件轉(zhuǎn)為向中國協(xié)作廠購買?！　「鶕?jù)國產(chǎn)率發(fā)展計劃，就購買生產(chǎn)資料、生產(chǎn)材料、輔助材料、工廠材料、服務、辦公用品和設備對外進行談判，簽訂合同和協(xié)議?！　〈_保外購件符合最后交貸期和質(zhì)量。　　就價格和交貨條件與有關各部門協(xié)商。　　確定和實施各種形式的進出廠運輸，包括辦理海關手續(xù)?！　「鶕?jù)生產(chǎn)計劃制定材料計劃?！　Υ婧拖蚋魃a(chǎn)線供應材料。　　服務和配件目的：按照制造廠的修理書安全和連續(xù)使用方的說明汽車和汽車。　　服務站網(wǎng)制定服務站標準服務：維修工位的數(shù)量、設備和經(jīng)培訓的維修人員；　　配件：配件倉庫、設備、充分的配件庫存、經(jīng)培訓的配件人員?！　≡诰哂泻侠頂?shù)量的方汽車的地區(qū)指定服務站：　　提供設備、專用工具、配件、資料；培訓維修人員和配件人員?！　‰S著車輛保有量的增長而建立并管理中心倉庫。　　采用月度訂貨和緊急訂貨進口配件和附件。　　在收到訂貨后一周內(nèi)向經(jīng)指定的服務站、修理廠和用戶提供配件?！　⊥ㄟ^服務和配件的派出顧問來監(jiān)督、協(xié)助和指導服務站網(wǎng)?！　≈贫▽ｉT人員和關鍵人員的定期培訓教程?！　∠蚍照静粩嗵峁└鞣N技術和組織工作的資料。　　向用戶提供有關汽車服務要求的資料?！　」芾斫?jīng)營汽車廠內(nèi)的中央服務中心，以進行出廠前檢驗、培訓駕駛?cè)藛T和修理用戶汽車?！　≈贫ūＳ弥贫群吞幚肀Ｓ闷谒髻r。　　制定使用質(zhì)量報告制度?！　′N售和乙方聯(lián)絡員根據(jù)公司方針，計劃、制定和執(zhí)行銷售措施。　　協(xié)調(diào)有關乙方和合營公司之間關系的各項事務，特別是銷售工作。　　與乙方合作，制定汽車年銷售計劃?！　】刂菩缕噹齑妗！　∨c甲方合作，制定發(fā)動機的年交貨計劃?！　f(xié)調(diào)有關發(fā)動機出口的各項內(nèi)部事務?！　⊥饧毠し諈f(xié)調(diào)員作為外籍職工和特殊服務外國專家的人事代表?！　f(xié)調(diào)外籍職工和特殊服務外國專家的調(diào)動和及其私人用品的運輸?！　∠蛲饧毠ず吞厥夥胀鈬鴮＜姨峁┘夹g和管理上的服務?！　f(xié)調(diào)外籍職工及其家屬和特殊服務的外國專家的生活安排和住宿?！　∪耸潞蜕鐣聞崭鶕?jù)公司方針，計劃、制定和執(zhí)行人事和社會事務措施。　　與合營公司工會代表談判?！　【腿耸聠栴}與有關部門談判?！　☆A測職工需求?！　〈_定工薪結(jié)構，制定、使用和監(jiān)督社會保險費用的內(nèi)部比例。　　招收、面試、考核和推薦申請工作的人員?！　」陀?、調(diào)動和解雇分部經(jīng)理以下的職工，分部經(jīng)理和分部經(jīng)理以上職員雇用、調(diào)動和解雇需按公司總方針和程序與公司各有關部門商定?！　∨c學校、學院、公司各部門和其他部門協(xié)調(diào)，制定合營公司外的職業(yè)培訓計劃?！　∵M行職工保健工作，包括招工時的體檢?！　☆I導伙食管理分部?！　∮媱?、建立和領導職業(yè)培訓?！　⌒姓芾眍I導所有有關組織制度和中心的各項工作?！　≈贫ńM織方法、標準和程序?！　≈贫ńM織機構和職責范圍?！　☆I導公司內(nèi)外的文件收發(fā)和一般通迅?！　≈贫ㄞk公用品和設備的標準，控制辦公用品和設備的供應。第 49 頁 共 49 頁