擴(kuò)大知識面c0a9b4f3d6aacab6c3e-資料下載頁
2025-09-30 15:04本頁面
【正文】 Christianity 分為天主教 Catholicism；耶穌教即新教 Protestantism；東正教 Eastern Orthodox（俄羅斯、中亞、東歐）。教堂為 church。 教皇本篤十六世 Pope Benedict XVI (前教皇）保羅二世 Pope John Paul Ⅱ ? （ 3）伊斯蘭教（即回教） Islamism, Muslim 清真寺 mosque 真主 Allah 古蘭經(jīng) Koran 齋月 Ramadan ? （ 4）道教 Taoism 儒教 Confucianism ? （ 5）猶太教 Judaism 教堂 synagogue 猶太教士 Rabbi 贖罪日 Yom Kippur 以色列議會 Knesset （四）港澳用語 ? 行政長官 Chief Executive 黑社會 triad ? 紫荊花 bauhinia 按揭 mortgage ? 杯葛 boycott 爆格 burglary ? 茶堡 trouble ? 造馬 racefixing（賽馬賭博的一種作弊） （五）醫(yī)療衛(wèi)生 ? 健忘癥 Amnesia 安樂死 Euthanasia 老年癡呆癥 Alzheimer39。s disease , Senile dementia 精神分裂癥 Schizophrenia 核磁共振 MRI（ magic resonance imaging） ? 搖頭丸 ecstacy tablets 避孕套 condom 基因（脫氧核糖核酸 ） DNA 非處方藥品 OTC （ overthecounter） drugs ? 門診部 Outpatient Department 住院部 Inpatient Department ? CT Computer tomography B超室 B ultrasound Room （六）英美的不同 ? 英美兩國的社會、文化習(xí)俗不同，由此而產(chǎn)生不同的詞匯和用法。例如：美國人的用語中有一個詞：“ Mondaymorning quarterback”?！?Quarterback”是橄欖球中的后衛(wèi)，負(fù)責(zé)指揮本隊(duì)的進(jìn)攻。橄欖球賽一般在周末舉行，球隊(duì)往往于比賽后的星期一召集隊(duì)員對上周的比賽進(jìn)行總結(jié)，由“ quarterback”來評議上周進(jìn)攻中的優(yōu)缺點(diǎn)。因此， “ Mondaymorning quarterback”就轉(zhuǎn)化為“事后諸葛亮”或“放馬后炮”之義。 ? 又如“ Dormitory”一字，在英美均指“宿舍”。不同的是，英國人是指“宿舍房”（ a room）；美國人是指“宿舍樓”（ a building）。因此，當(dāng)一位美國教員對英國教員談起，在美國大學(xué)里，男女學(xué)生都睡在一個 dormitory里，英國人感到十分驚訝，因他對“ dormitory”一詞的理解是“同一個房間”。 ? 又如，英國國名的全稱是“ The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”。英國的簡稱是 Britain or ，“ Britain” is greater than“ Great Britain” ,and still greater than England . ? “ Pavement”英國人指“人行道”，美國人則指“大街”（ Public thoroughfare）?！凹倨凇庇私小?Holiday” ,美國人則指“ vacation”?！白闱蝌}亂”，美國人叫“ football hooliganism” ,英國人則叫“ soccer riot”。
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1