【正文】
raise their level of cleaner production. Article 31 According to the provisions in Article 17 of this Law, enterprises included in the name list of the enterprises which cause serious pollution shall, in pliance with the regulations of the administrative department for environment protection under the State Council, make public their discharge of the main pollutants to accept public supervision. Chapter IV Incentive Measures Article 32 The State establishes a mending and awarding system for cleaner production. The people39。s governments shall mend and award units and individuals that achieve remarkable successes in their efforts to bring about cleaner production. Article 33 Projects designed for research, demonstration and training in cleaner production, key technological updating projects of the State for cleaner production, and other technological updating projects clearly stated in the agreements on voluntary reduction of pollutants discharged, as prescribed in Article 29 of this Law, shall be included in the projects for which special funds are arranged by the State Council and the finance department at the same level as the local people39。s government at or above the county level in support of their technological updating. Article 34 From the funds established for developing small and mediumsized enterprises in accordance with State regulations, an appropriate amount shall, where necessary, be set aside to support such enterprises in their efforts to engage in cleaner production. Article 35 Where enterprises manufacture products out of waste and obtain raw materials out of recycled waste, the taxation authority shall, in accordance with relevant State regulations, reduce their valueadded tax or exempt them from such tax. Article 36 Enterprises may incorporate into their operational cost the fees paid for examination and verification regarding cleaner production and for training in this respect. Chapter V Legal Responsibility Article 37 Where an enterprise that, in violation of the provisions in Article 21 of this Law, fails to indicate the position of product materials or indicates the said position untruthfully, the administrative department for quality and technical supervision under the local people39。s government at or above the county level shall instruct it to rectify within a time limit。 if it refuses to do so, it shall be fined not more than RMB 50,000 yuan. Article 38 Where an enterprise, in violation of the provisions in the second paragraph of Article 24 of this Law, produces or markets construction and decoration materials, the toxic or harmful substances which contain exceed State norms, it shall be investigated for administrative, civil or criminal responsibility in accordance with the provisions in the law on product quality and the relevant civil and criminal laws. Article 39 Where an enterprise, in violation of the provisions in the first paragraph of Article 27 of this Law, fails to fulfill the obligation of recycling scrapped products or used packages, the administrative department for the economy and trade under the local people39。s government at or above the county level shall instruct it to rectify within a time limit。 if it refuses to do so, it shall be fined not more than 10,000 yuan. Article 40 Where an enterprise, in violation of the provisions in the third paragraph of Article 28 of this Law, fails to conduct examination for cleaner production, or to provide truthful report on the result of the examination which it conducts, the administrative department for environment protection under the local people39。s government at or above the county level shall instruct it to rectify within a time limit, if it refuses to do so, it shall be fined not more than 10,000 yuan. Article 41 Where an enterprise, in violation of the provisions in Article 31 of this Law, fails to make public its discharge of pollutants or fails to do so in pliance with the requirements specified, its discharge shall be made public by the administrative department for environment protection under the local people39。s government at or above the county level, and it may also be fined not more than 10,000 yuan. Chapter VI Supplementary Provisions Article 42 This Law shall go into effect as of January 1, 2003. 8