表達方式與技巧(優(yōu))-資料下載頁
2025-08-16 00:18本頁面
【正文】 4. 《 岳陽樓記 》 ：? 皓月千里，浮光躍金 ?借?金?喻月光；? 靜影沉璧 ?借?璧?喻水中的月影。 5. 《 馬說 》 ：? 千里馬常有，而伯樂不常有 ?借?千里馬?喻人才，借?伯樂?喻慧眼識人才的領(lǐng)導(dǎo)。 二 . 借代 （一）全體代部分 1. 《 桃花源記 》 ：? 晉太元中武陵人捕魚為業(yè) ?借?武陵人?代武陵某一個人。 2. 《 曹劌論戰(zhàn) 》 ：? 肉食者 ?借?肉食者?代大官。 3. 《 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 》 ：? 故人西辭黃鶴樓 ?借?故人?代孟浩然。 （二）部分代整體 1. 《 過故人莊 》 ：? 故人具雞黍 ?借?雞黍?代飯菜。 2. 《 岳陽樓記 》 ：? 錦鱗游泳 ?借?鱗?代魚。 3. 《 捕蛇者說 》 ：? 去死肌殺三蟲 ?借?三蟲?代各種寄生蟲。 （三）借相關(guān)的特征來代替 1. 《陋室銘》：? 談笑有鴻儒，往來無白丁 ?借?白丁?代普通百姓。 2. 《出師表》：? 臣本布衣 ?借?布衣?代老百姓。 3. 《岳陽樓記》：? 居廟堂之高 …… 處江湖之遠 …… ?借?廟堂?代朝廷，借?江湖?代被貶往的地方。 4. 《桃花源記》：? 黃發(fā)垂髫 ?借?黃發(fā)?代老人，?垂髫?代小孩。 5. 《陋室銘》：? 無絲竹之亂耳 ?借?絲竹?代管弦樂器。 （四）以官名、地名來代替 1. 《出師表》：? 今天下三分，益州疲弊 ?借?益州?代蜀漢。? 侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞良死節(jié)之臣 ?借?侍中?代郭攸之，借?尚書?代陳震，借?長史?代張裔，借?參軍?代蔣琬。 三 . 互文：指上下文文意互相交叉，互為補充，?你中有我，我中有你?。遇到互文時，翻譯要特別留意。 1. 《木蘭詩》：? 東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭 。?并非只能東市買駿馬，不能買長鞭 ……而是在東西南北市買駿馬長鞭等。 2. 《出塞》：? 秦時明月漢時關(guān) ?應(yīng)理解成秦漢時的明月照耀著秦漢時的關(guān)口 3. 《岳陽樓記》：? 不以物喜，不以己悲 ?應(yīng)是不以物、己喜，不以己、物悲。 4. 《捕蛇者說》：? 叫囂乎東西，隳突乎南北 ?應(yīng)理解成在東西南北各處叫囂隳突。 四 . 合敘：合起來敘，并起來提： 1. 《醉翁亭記》：? 風(fēng)霜高潔 ?把?風(fēng)?和?霜?并提，把?高?和?潔?合起來敘。翻譯時應(yīng)分開來處理，可譯成風(fēng)高霜潔。 2. 《孟子二章》：? 兵革非不堅利也 ?，應(yīng)是兵非不利也，革非不堅也。 3. 《出師表》：? 有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞 。?應(yīng)理解成：如果有人作奸科，宜付有司論其刑，如果有人為忠善，宜付有司論其賞。? 此皆良實，志慮忠純 ?，應(yīng)是此皆良實，志忠慮純。 五 . 頂針 標(biāo)志是下一句的第一個詞與上一句的最后一個詞相同。 1. 《木蘭詩》：? 歸來見天子，天子坐明堂 。?? 出門看伙伴，伙伴皆驚忙 。? 2. 《孟子二章》：? 天時不如地利，地利不如人和 。? 六 . 排比 1. 《木蘭詩》：? 爺娘聞女來，出郭相扶將，阿姊聞妹來，當(dāng)戶理紅妝，小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊 。? 2. 《愛蓮說》：? 予謂菊，花之隱逸者也，牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也 。? 七 . 對偶 1. 《 春夜喜雨 》 ：? 野徑云俱黑，江船火獨明 。? 2. 《 送杜少府之任蜀州 》》 ：? 海內(nèi)存知己，天涯若比鄰 。? 3. 《 岳陽樓記 》 ：? 浮光躍金，靜影沉璧 。? 八 . 夸張 1. 《 秋浦歌 》 ：? 白發(fā)三千丈，緣愁似個長 。? 2. 《 木蘭詩 》 ：? 軍書十二卷，卷卷有爺名 。?? 策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強 。? 謝謝！
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1