【正文】 ses his faith in the flower girl who’ll be waiting to walk into the sunset with him。 while the other side of Chaplin makes Monsieur Verdoux, the French wife killer, into a symbol of hatred for women. Detailed Study of Text 預(yù)習(xí) 小結(jié) 導(dǎo)入 寫作 Back 單詞學(xué)習(xí) 課文分析 課文學(xué)習(xí) 隨 筆 Para 8a It’s a relief to know that life eventually gave Charlie Chaplin the stability and happiness it had earlier denied him. In Oona O’Neill Chaplin, he found a partner whose stability and affection spanned the 37 years age difference between them, which had seemed so threatening, that when the official who was marrying them in 1942 turned to the beautiful girl of 17 who’d given notice of their wedding date, he said, “And where is the young man? ”— Chaplin, then 54, had cautiously waited outside. 句型 Detailed Study of Text 預(yù)習(xí) 小結(jié) 導(dǎo)入 寫作 Back 單詞學(xué)習(xí) 課文分析 課文學(xué)習(xí) 隨 筆 Para 8b As Oona herself was the child of a large family with its own problems, she was well prepared for the battle that Chaplin’s life became as many unfounded rumors surrounded them both—and, later on, she was the center of calm in the quarrels that Chaplin sometimes sparked in his own large family of talented children. Detailed Study of Text 預(yù)習(xí) 小結(jié) 導(dǎo)入 寫作 Back 單詞學(xué)習(xí) 課文分析 課文學(xué)習(xí) 隨 筆 Para 9 Chaplin died on Christmas Day 1977. A few months later, a couple of almost ic body thieves stole his body from the family burial chamber and held it for money. The police recovered it with more efficiency than Mack Sent’s clumsy Keystone Cops would have done, but one can’t help feeling Chaplin would have regarded this strange incident as a fitting memorial—his way of having the last laugh on a world to which he had given so many. Summary English Equivalents of Chinese Creative Application of Typical Expressions Further Application of Typical Patterns 預(yù)習(xí) 課文 導(dǎo)入 寫作 Back 使某人聲名永駐 給予某人掌聲 永久地離開(kāi)了某地 為 拍手喝彩 瞟某人 /某物的眼神 證明某人的國(guó)籍 是某人頭疼的事 聞名世界 獲得巨大的成功 漢英互譯 短語(yǔ)活用 句式應(yīng)用 隨 筆 to give sb. permanent fame to provide applause where sb. is concerned to quit a place for good to clap for one’s quick eye for sb. / sth. to confirm one’s nationality to be a headache for sb. to achieve world fame to bring about huge success English Equivalents of Chinese 預(yù)習(xí) 課文 導(dǎo)入 寫作 發(fā)掘并擴(kuò)展天才 喚起了某人的想象 把 事先寫成文字 以沉重代價(jià)換來(lái)的自知之明 跨越 37歲的年齡差距 引發(fā)爭(zhēng)吵 to explore and extend the talent to rouse one’s imagination to have sth. written into a script in advance painfullybought selfknowledge to span the 37 years age difference English Equivalents of Chinese 漢英互譯 短語(yǔ)活用 句式應(yīng)用 隨 筆 Back 預(yù)習(xí) 課文 導(dǎo)入 寫作 to spark quarrels 令人遺憾的是 /不幸的是 : 盡管如此 : 有一種要做 的欲望 : 到達(dá)；進(jìn)入 : 對(duì) 失去信心 : 漢英互譯 短語(yǔ)活用 句式應(yīng)用 隨 筆 Back 預(yù)習(xí) 課文 導(dǎo)入 寫作 Creative Application of Typical Expressions sad to say all the same to have the urge /a deep need to do sth. to find one’s way into to lose one’s faith in sb./sth. 典 型 例 句 意 群 提 示 不用說(shuō) : 說(shuō)也奇怪 : 只需說(shuō) 就夠了 : 換言之： Back 漢英互譯 短語(yǔ)活用 句式應(yīng)用 隨 筆 知 識(shí) 鏈 接 說(shuō)也奇怪，一見(jiàn)到自己日思夜想的人，她發(fā)現(xiàn)自己的病不藥而愈。 ?needless to say ?strange to say ?suffice it to say ?that is to say long for / find one’s health recover without treatment Strange to say, upon seeing the man she had been longing for day and night, she found her health recover without treatment. Creative Application of Typical Expressions Back 預(yù)習(xí) 課文 導(dǎo)入 寫作 典 型 例 句 意 群 提 示 盡管如此，仍然 : 同時(shí) : 同一人或物 : Back 漢英互譯 短語(yǔ)活用 句式應(yīng)用 隨 筆 知 識(shí) 鏈 接 這些風(fēng)景優(yōu)美的圖片都來(lái)自同一個(gè)網(wǎng)站。 ?just the same ?at the same time ?one and the same picture with beautiful scenery / web site Creative Application of Typical Expressions These pictures with beautiful scenery are from one and the same web site. Back 預(yù)習(xí) 課文 導(dǎo)入 寫作 典 型 例 句 意 群 提 示 有做 的欲望 : 有做 的意圖 : 有做 的能力 : 有做 的勇氣： Back 漢英互譯 短語(yǔ)活用 句式應(yīng)用 隨 筆 知 識(shí) 鏈 接 雖然年輕，但他完全有能力獨(dú)當(dāng)一面 。 ?to have a desire to do ... ?to have an intention to do… ?to have the power to do … ?to have the guts to do … adj.+as sb. be / assume sole responsibility for / a certain sector or task Creative Application of Typical Expressions Young as he is, he has the power to assume sole responsibility for a certain sector or task. Back 預(yù)習(xí) 課文 導(dǎo)入 寫作 典 型 例 句 意 群 提 示 行走 ， 前進(jìn) : 迷路 : 費(fèi)力前進(jìn)；半工半讀： Back 漢英互譯 短語(yǔ)活用 句式應(yīng)用 隨 筆 知 識(shí) 鏈 接 他家境貧寒，必須靠打工完成大學(xué)學(xué)業(yè)。 ?to make one’s way ?to lose one’s way ?to work one’s way through have a poor family Creative Application of Typical Expressions He has a poor family, so he had to work his way through college. Back 預(yù)習(xí) 課文 導(dǎo)入 寫作 典 型 例 句 意 群 提 示 對(duì) 失去信心： 喪失勇氣： 喪失勇氣，失去信心： Back 漢英互譯 短語(yǔ)活用 句式應(yīng)用 隨 筆