【正文】 fittings for every bolt must be all present. 照明電纜保護(hù)管、接線盒施工結(jié)束后必須做好密封。The protective sleeves and junction boxes for lighting cables must be sealed well after construction finished. 焊接處的防腐不能出現(xiàn)起皮、防腐層過(guò)薄等現(xiàn)象。The welding anticorrosion must be free from scaling and the antiseptic coat can’t be too thin. 焊接時(shí)使用合格焊條，焊工持證上崗。The welding electrodes must be eligible and a welder should have a relevant permit prior to work. 回路絕緣電阻值必須符合設(shè)計(jì)規(guī)范要求。The loop insulation resistance must meet the design and specification requirements. 及時(shí)的完成工序質(zhì)量報(bào)檢，做到施工資料齊全完整。The work procedure reviewing must be pleted in time. Construction documents must be all ready and plete. 檢試驗(yàn)計(jì)劃Inspection and test plan （見(jiàn)附件）See attachment 注：該BPYPC項(xiàng)目室外照明系統(tǒng)檢試驗(yàn)計(jì)劃為報(bào)審件，待批準(zhǔn)后以批準(zhǔn)件為準(zhǔn)。Note：This inspection and test plan for the outdoor lighting system of BPYPC project is delivered for approval, after approved take the approved one as standard. 質(zhì)量保證組織機(jī)構(gòu) Quality assurance organization 項(xiàng)目經(jīng)理：項(xiàng)目總工程師：項(xiàng)目質(zhì)檢站：項(xiàng)目質(zhì)檢員：技術(shù)員材料員安全員勞資員預(yù)算員電氣2班：電氣1班：Project manager Chief engineer Quality stationInspector Technician Material Safety officerLabor resource Budget Electrical team Electrical team 10 HSE措施HSE measures 在施工中應(yīng)嚴(yán)格遵守《石油化工施工安全技術(shù)規(guī)程》（SH3503－1999）。班長(zhǎng)每天作好班前安全交底，講清工作任務(wù)，講明工作環(huán)境，明確安全措施。進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)前必須參加HSSE學(xué)習(xí)，施工人員施工前必須進(jìn)行身體檢查、參加意外傷害保險(xiǎn)。During construction perform as （SH3503－1999）Petrochemical Construction Safe Technology Regulation. Make safety brief at toolbox meeting every day. Expatiate on task, working surroundings and safety measure. Prior to enter the site, personnel must take part in the HSSE training and prior to construction, a worker must have a health check and join the accidental insurance. 進(jìn)入施工現(xiàn)場(chǎng)施工時(shí)勞保著裝戴好安全帽、護(hù)目鏡、穿好勞保鞋、長(zhǎng)袖工作服,進(jìn)入施工現(xiàn)場(chǎng)人員嚴(yán)格遵照現(xiàn)場(chǎng)的有關(guān)規(guī)定，配戴入廠證入廠作業(yè)。Personnel are allowed to site after safety trained. Proper PPE shall be worn, such as safety helmet and safety glasses. Safety belts shall be used when working high. 現(xiàn)場(chǎng)高空作業(yè)必須佩戴安全帶，安全帶必須高掛底用。安裝高處作業(yè)時(shí)，所用的物料均應(yīng)堆放平穩(wěn)，不妨礙通行，工具應(yīng)隨手放入工具袋，作業(yè)中的走道、通行板和登高用具，應(yīng)隨時(shí)整理干凈，拆卸下的物料及余料和廢料均應(yīng)及時(shí)處理運(yùn)走，不得隨意亂置和向下丟棄，傳遞物件禁止拋擲。When working on high, a worker must have qualified safety belts which shall hang high for use. For high installation, materials should be stacked stably and not in the way. Tools shall be put a holdall. Passages, plates and uprising tools should be cleaned up at any moment. Dismantled materials, left materials and waste ones should be treated in time. Don’t place or throw them at will. Throwing an object is prohibited. 雨天和雪天高處電纜施工時(shí)，必須采取可靠的防滑、防寒和防凍措施，凡水、雪、冰、霜應(yīng)及時(shí)處理。Secured antiskid, cold proof and antifreezing measures must be taken for cable construction in rain or snow. Water, snow, ice and frost must be tackled in time. 現(xiàn)場(chǎng)施工時(shí)管道、防腐、電氣照明安裝以及其它專(zhuān)業(yè)不得在同一垂直方向施工，下層作業(yè)時(shí)施工位置必須是上層可能墜落物品的半徑之外或者增加隔離層。Pipe, anticorrosion, electrical lighting and other disciplines can’t be constructed in the same vertical direction. The lower layer construction must be outside the possible falling radius of the super layer construction or a separation layer shall be used. 在電氣照明安裝時(shí)，可將結(jié)構(gòu)或操作平臺(tái)作為立足點(diǎn)，不得以橋架和管道為立足點(diǎn)。Structures or operational platforms can be taken as stand for electrical lighting erection. Don’t take trays or pipes as stand. 施工用電符合BYACO安全要求，所有應(yīng)該接地的施工機(jī)具必須可靠接地，對(duì)手提電動(dòng)工具必須加裝漏電保護(hù)器，并要定期檢查、試驗(yàn)。Construction power shall be accordant with the BYACO safety requirement. All electrical equipments must be securely grounded. Portable tools must be furnished with leakage breaker, and it is necessary for them to be checked and tested regularly. 現(xiàn)場(chǎng)施工現(xiàn)場(chǎng)使用的電源線、電焊把線不得直接綁在腳手架上，不得拖拉在地面上，埋地敷設(shè)時(shí)必須穿管，管內(nèi)不得有接頭，其管口必須密封。Power and welding cables at site can’t be directly bound to scaffolds or pulled on the ground. When they are buried under the ground, protective sleeves must be installed. No terminal inside the sleeves and the ends must be sealed. 現(xiàn)場(chǎng)照明施工時(shí)配電箱內(nèi)外的線纜應(yīng)絕緣良好、排列整齊、固定牢固，導(dǎo)線端頭應(yīng)采用螺栓連接和壓接。The cables for distribution boxes should be with good insulation, in order and firmed. Use bolting or crimping for cable terminals. 移動(dòng)式電動(dòng)工具、手提電動(dòng)工具當(dāng)采用插座連接時(shí)其插頭、插座應(yīng)無(wú)損傷、無(wú)裂紋，且絕緣良好。工具移動(dòng)時(shí)不得手提電源線和轉(zhuǎn)動(dòng)部分。If movable and portable motor tools use sockets for connection, the plugs and sockets should be free from damage or crack and with good insulation. Don’t hold the power cable or rotating part when moving a tool. 電焊機(jī)的把線都負(fù)擔(dān)很大的焊接電流，所以斷面要粗大一些，并要絕緣良好，不得以廠房的金屬結(jié)構(gòu)和管道做電焊回路的一部分。Welding cables generally bear big welding current so that the section should be big and the insulation should be all right. Metal structures and pipes of shops can’t be taken as a part of the welding loop. 照明支架焊接施工時(shí) 、應(yīng)保持焊接場(chǎng)所通風(fēng)良好。The yard for lighting support welding has good ventilation. 照明安裝使用的梯子必須符合相關(guān)規(guī)范。了Ladders for lighting erection must meet relevant specifications. 照明支架焊接時(shí)必須將支架放置平穩(wěn)，清理焊件應(yīng)戴好防護(hù)眼鏡，以免飛邊、毛刺、焊渣傷害眼睛，在高出焊接時(shí)應(yīng)有良好的腳手架和防護(hù)欄桿，并栓好安全帶。The supports must be placed stably when being welded. Wear protection glasses to clean the weldments to avoid burr, fin or slag from hurting eyes. Nicer scaffolds and balusters should be prepared for welding on high and the safety belt should be tied well. 照明設(shè)備、材料吊裝運(yùn)輸時(shí)對(duì)運(yùn)輸車(chē)輛、吊車(chē)要進(jìn)行有效的檢驗(yàn)合格證書(shū)。Transportation vehicles and cranes to transport lightings and materials should have valid inspection certificates. 每天照明安裝工作開(kāi)始前，現(xiàn)場(chǎng)安全負(fù)責(zé)人必須召集所有橋架施工人員舉行照明安全會(huì)議，討論和識(shí)別工作中的危害以及是否有足夠的安全措施。Prior to the lighting erection every day, the site safety principal should convene all tray workers to hold a lighting safety meeting, recognizing the dangers from the work and discussing whether the safety measures are enough. 電氣照明安裝施工時(shí)使用的腳手架合格后才能使用。The scaffolds for lifting installation must be qualified prior to be used. 使用無(wú)齒鋸時(shí)，操作人員在無(wú)齒鋸的側(cè)后方，砂輪片有掉齒者及時(shí)地更換。使用手砂輪時(shí)，握緊砂輪機(jī)，正前方不得有人。When using speed cutter, operator must be standing behind. Replace damaged grinding disc in time. For portable grinder, hold it and confirm no person in front of it. 使用臺(tái)鉆鉆孔時(shí)，將被鉆孔物夾緊，