駱駝祥子ppt-資料下載頁(yè)
2025-08-05 17:46本頁(yè)面
【正文】 is mouth awhile and forced it down. 分析：我們認(rèn)為譯文三最好。最契合原文，最簡(jiǎn)明，最明了“ BUT”一詞，畫龍點(diǎn)睛，恰到好處，既刻畫出祥子欲飲難咽之態(tài)，又將其糾結(jié)難奈之心展露的淋漓盡致。若換為“ AND” 則無此效果。 熱湯 像股線似的一直通到腹部，打了兩個(gè)響嗝。他知道自己又有了命。 譯文 一 the soup seemed to have threaded its way down to his stomach and he belched loudly twice. At that he knew he was going to survive. 分析 ： 總體來說此句翻譯最符合原文。把“像股線似的”翻譯了出來。其它兩個(gè)版本都沒有將這一比喻句翻譯出來。而且“ Belched loudly twice” 翻譯的生動(dòng)形象。 譯文 二 the hot liquid made its way like a warm thread through his stomach ,and he belched a couple of times. He knew from that familiar sound that he had e back to life. 分析：此句中“ hot” 一詞用的好，這是其他兩個(gè)版本所沒有翻譯出來的。但它將“響嗝”譯為“ belched a couple of times” 有些生硬。且這句總體翻譯較 啰 嗦。 譯文三 After a short wait it finally went straight down to his belly and he belched loudly twice. He knew he still had life in him. 分析：這句除了沒將“像股線似的”翻譯出來，但總體簡(jiǎn)潔明了。 譯本一 施曉菁 美國(guó)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院 (MIIS)高級(jí)翻譯學(xué) 院副教授（也有譯為“助理教授”的） （ Associate Professor）、國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié) 會(huì)（ AIIC）會(huì)員及亞太區(qū)主管、聯(lián)合國(guó)資深 同傳譯員、 AIIC會(huì)員、中國(guó)外文局教育培訓(xùn) 中心顧問。主要譯著有 《 駱駝祥子 》 及多 部翻譯辭書。 ? 中文，英文，法語(yǔ) ? 最經(jīng) 譯本二 Evan king 這個(gè)譯本在美國(guó)引起巨 大反響，獲得很大成功。但是， 由于他對(duì)原著情節(jié)的大肆改動(dòng)，也 由于他對(duì)原著作者老舍的惡劣態(tài)度， 不少中國(guó)批評(píng)家，包括老舍本人都 對(duì)此譯本非常不滿。 第三組 ： 李運(yùn)靜 蔡雙雙 方怡 葛夢(mèng)瑤 陳香玲
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1