英語(yǔ)翻譯習(xí)題練習(xí)1含修改-資料下載頁(yè)
2025-08-05 16:12本頁(yè)面
【正文】 se.1. Needing some light to see by. The burglar crossed the room with a light step to light the light with the light green shade.由于需要光照才能看見(jiàn)，這個(gè)賊悄悄進(jìn)了房間點(diǎn)了一盞燈，然后借著微弱的綠光逃離。夜賊需要一點(diǎn)兒亮光來(lái)辨識(shí)四周，于是輕步穿過(guò)房間，去點(diǎn)亮帶有淺綠燈罩的燈。（語(yǔ)序）2. “I got on horseback within ten minutes after I got your letter. When I got to Canterbury, I got a chaise for town, but I got wet through, and have got such a cold that I shall not get rid of it in a hurry. I got to the Treasury about noon, but first of all got shaved and dressed. I soon got into the secret of getting a memorial before the Board, but I could not get an answer then。 however I got intelligence from a messenger that I should get one next morning...”收到你的信后，不到十分鐘，我就上了馬(準(zhǔn)備出發(fā))。到了達(dá)坎特伯雷時(shí)，我換上馬車?yán)^續(xù)向鎮(zhèn)上去。但這時(shí)候我全身都濕透了，得了重感冒，以至于在這段緊急時(shí)間我都要挺不住了。終于，我在快中午時(shí)到了特雷瑟雷，然后我馬上刮了胡子換上干衣服。不久，我參與了一個(gè)秘密計(jì)劃——在委員之前拿到請(qǐng)?jiān)笗?shū)。但那時(shí)我還沒(méi)有收到準(zhǔn)確消息，不過(guò)我在信使那里得知，我必須在第二天早上之前拿到?！敖觼?lái)函后，不到10分鐘，我騎馬動(dòng)身了。到達(dá)坎特布里， 換乘四輪馬車進(jìn)鎮(zhèn)，但一場(chǎng)雨把我渾身淋濕，患了重感冒，一時(shí)不能痊愈。大約中午到達(dá)財(cái)政部，要做的第一件事就是刮臉換衣。不久，打聽(tīng)到在委員會(huì)前樹(shù)碑的內(nèi)情。可是我尚未得到答復(fù)，不過(guò)從送信者口里獲悉，翌日上午會(huì)得到的。……”（簡(jiǎn)潔）
職業(yè)教育相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1