合同信用證翻譯-資料下載頁
2025-08-05 04:33本頁面
【正文】 暴動(dòng)、暴徒、恐怖主義,、停工、怠工罷工或爭(zhēng)端、運(yùn)輸中斷、禁運(yùn)、封鎖、爆炸、設(shè)施受損或事故，任何一方無法履約不屬違約并免除責(zé)任。，如發(fā)生以上不可抗力的情況，超過2個(gè)(二個(gè))星期，不能履約的那方應(yīng)該在二星期內(nèi)書面告知此不可抗力的存在。不可抗力發(fā)生并提供官方或商會(huì)開具的證明，或媒體公布的剪報(bào)提供一份證實(shí)證明書,以證明賣方或買方國家存在不可抗力情況及其持續(xù)期。受影響的一方因不可抗力應(yīng)及時(shí)以書面形式通知另一方說明詳細(xì)合理的細(xì)節(jié)。受影響的一方有責(zé)任發(fā)出此通知, 履約方應(yīng)盡其最大努力來消除這種不可抗力的影響，在切實(shí)可行范圍內(nèi)履行合同 (承擔(dān)涉及的費(fèi)用) 。在持續(xù)的不可抗力情況下, 如受影響的一方不能繼續(xù)履約,可去除責(zé)任,受影響的一方如不能繼續(xù)履約應(yīng)及時(shí)書面通知終止合同。，收到通知后未受影響的一方應(yīng)在此不可抗力存續(xù)期間去除履約責(zé)任。合同上的任何一方仍應(yīng)有有權(quán)利選擇取消未送達(dá)的貨物數(shù)量或者經(jīng)由雙方的協(xié)議延長(zhǎng)遞送的時(shí)間。條款16 機(jī)密，不能透露給第三者。,不可向任何人透露此交易。、賣方、他們的代理、被授權(quán)人、被任命者、受讓方以及涉及本合同的所有的中間方。 條款17 仲裁凡與本合同有關(guān)所發(fā)生的所有爭(zhēng)議，買賣雙方應(yīng)以友好的協(xié)商方式解決。如果無法達(dá)成協(xié)議, 應(yīng)就爭(zhēng)論情況將報(bào)請(qǐng)新加坡或香港國際商會(huì)根據(jù)仲裁規(guī)章提請(qǐng)仲裁。由新加坡或香港國際商會(huì)仲裁所做的裁決結(jié)果，對(duì)雙方都有約束力。除仲裁委員會(huì)有另行決定外，仲裁費(fèi)用由敗訴之一方負(fù)擔(dān)。條款 18 轉(zhuǎn)讓此協(xié)議對(duì)買賣雙方及其繼承人、轉(zhuǎn)讓人都是有約束力的，并基于雙方的利益。但此協(xié)議不能由買方或者賣方部門或者全部，自愿或者由于法律關(guān)系單方面轉(zhuǎn)讓，必須有另一方同意轉(zhuǎn)讓的書面文件，才可以轉(zhuǎn)讓，此書面檔案不能無理由被扣押。條款19 附加條款，均符合國際貿(mào)易通則ICC 2000最新版的規(guī)定。，港口稅，關(guān)稅，手續(xù)費(fèi)，若與鎳礦裝載有關(guān)，賣方負(fù)全責(zé)支付。在裝載港以外國家所需的各項(xiàng)稅收，則由買方負(fù)全責(zé)支付。在裝貨港如有滯期費(fèi)產(chǎn)生由賣方承擔(dān)。，請(qǐng)求，同意，要求，其它文件以及被需要或被禁止的溝通應(yīng)寫成英文和中文，并且可能個(gè)人遞送或通過傳真、郵件或預(yù)付注冊(cè)郵箱地址給其他方。一旦在本合同以及以上條款中，兩種語言有任何不一致的地方，英文版本應(yīng)被作為真正的版本。條款20 適用法律這一合同的訂立，效力，解釋，執(zhí)行和爭(zhēng)端的解決應(yīng)根據(jù)香港或新加坡有關(guān)法律，法規(guī)和規(guī)章制度。條款21 適用語言本合同采用中英文兩種文字，具有同等法律效力，如文字解釋有異議，以英文為準(zhǔn)。本合同共兩份原件，各執(zhí)一份。 條款 22確認(rèn)和變更本合約經(jīng)買方及賣方正式授權(quán)代表簽署后生效，任何的改變，修正，或是增加附加條款，需經(jīng)買方及賣方書面確認(rèn)才能生效。此合同是于2011年02月07日制訂，一式四份，買賣雙方代表與該日簽定。買方保留一份，賣方保留三份．合 同 簽 訂 人賣方 買方授權(quán)代表人簽署姓名：職位：日期：授權(quán)代表人簽署姓名：職位：日期：
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1