【正文】 ordinateur ou toute autre chose.10. Pourquoi aton besoin d’ouvrir une antenne de la CroixRouge sous la Tour Eiffel ?A. Parce qu’on a not233。 une baisse de dons 224。 l’antenne de la mairie du Xe arrondissement depuis une semaine. B. Parce qu’on pourrait y collecter des dons des touristes 233。trangers.C. Parce que la mission de l’antenne 224。 la mairie du Xe arrondissement est d233。j224。 termin233。e.D. Parce que la Tour Eiffel est le lieu le plus fr233。quent233。 par les Parisiens.20042005學年度第2階段 法國報刊閱讀課 考試試卷（B卷）評分標準I. 法譯漢3段，每段12分，共36分。主要考查對原文的理解正確與否，按理解錯誤所占的比例扣分。翻譯技巧不屬考查范圍。II. 解釋新聞稿標題4小題，每小題6分，共24分。主要考查根據語言文化知識理解和判斷原文標題意義的能力。按理解和表達錯誤所占的比例扣分。III. 閱讀理解：讀一篇文章，選擇題10道，每道題4分，共40分。考查對原文的理解正確與否。選答錯一題扣4分。參考答案I. Traduisez les passages suivants en chinois : 36 %1. 歐盟和中國正在考慮一項新的經濟貿易協(xié)議，以便替代1995年簽署的那項已被認為陳舊過時的協(xié)議。但是，關于對中國武器禁運的討論可能將主導本次峰會。溫先生認為，如果不立即取消這項禁令，中歐關系就將處于威脅籠罩之下。2. 在海嘯肆虐亞洲8國海岸7天之后，聯(lián)合國不斷緊急呼吁國際團結。死亡人數今早已接近15萬人，據世界衛(wèi)生組織稱，由于瘟疫流行以及飲用水的短缺，這個數字未來幾周還會增加。3. 根據將于周四出版的《巴黎競賽報》的一項民意調查，％的法國人的認可，這比11月份提高了5個百分點。％的法國人的積極評價，提高了4個百分點。II. Expliquez les titres suivants en quelques mots : 24 %1. Minute de silence 224。 l39。Elys233。e pour les victimes d39。AsieAu Palais pr233。sidenciel, on s’est recueilli une minute en m233。moire des victimes des tsunamis en Asie du Sud.2. Des micros d233。couverts 224。 l39。Onu dans le Salon fran231。ais On a d233。couvert des micros secr232。tement install233。s dans le Salon fran231。ais 224。 l’ONU, ce qui r233。v232。le d’233。tonnantes activit233。s d’espionage mais dont l’auteur n’a pas encore 233。t233。 identifi233。.3. L39。233。tendue de la catastrophe appara238。t peu 224。 peu en Indon233。sieAvec le temps qui passe, on conna238。t peu 224。 peu l’ampleur de la catastrophe en Indon233。sie. La situation est beaucoup plus grave que l’on ne le pense. 4. Les syndicats d233。noncent les suppressions d39。emploi 224。 la SNCF En France, les syndicats protestent contre le projet de licenciement pr233。par233。 par la direction de la SNCF. Ils menacent de d233。clencher des gr232。ves pour d233。fendre les droits des travailleurs.III. Lisez l’article cidessous et trouvez la bonne r233。ponse 224。 chacune des questions suivantes en marquant votre choix avec un 171?！?187。 : 40 %Dons 224。 la CroixRouge: cet argent, je l39。aurais peut234。tre d233。pens233。 inutilementQuestions :1. A 。 2. D 。 3. B 。 4. D 。 5. B 。 6. B 。 7. C 。 8. A 。 9. D 。 10. A