四級專項(xiàng)技巧講解-資料下載頁
2025-08-04 14:01本頁面
【正文】 In the decade __77__ 1993, emerce grew from an __78__ novelty ( 新奇事物 ) to a mainstream business influence. 77. A) after C) until B) behind D) toward 78. A) optional C) occasional B) invalid D) insignificant CET4 翻譯 Translation Part Five 題型分析 翻譯題所占分值為 5%。由 5個(gè)句子組成，每句話都由一部分漢語和一部分英語構(gòu)成，要求考生將其中的漢語部分翻譯成英語，與所給英語部分構(gòu)成一個(gè)完整的句子。它主要考查下列三方面的內(nèi)容： （ 1） 語法考點(diǎn) 。側(cè)重點(diǎn)是虛擬語氣、倒裝結(jié)構(gòu)、從句、非謂語動詞（動名詞、過去分詞、獨(dú)立主格）等。 （ 2） 核心動詞和動詞短語 的考查。 （ 3） 固定搭配 。主要是名詞與動詞搭配、形容詞與名詞搭配、動詞與副詞修飾關(guān)系、名詞與介詞搭配、固定詞組及固定表達(dá)等。 評分原則 （ 1）整體內(nèi)容和語言均正確，得 1分。 （ 2）結(jié)構(gòu)正確，但整體意思不確切、信息不全或用詞不當(dāng)，得 。 （ 3）整體意思正確但語言有錯(cuò)誤，得 。 （ 4）整體意思完全錯(cuò)誤，即使結(jié)構(gòu)正確也不得分。 （ 5）大小寫錯(cuò)誤及標(biāo)點(diǎn)符號忽略不計(jì)。 解題步驟 1. 通讀全句，確定語法成分 2. 審查時(shí)態(tài)，決定表達(dá)方式 3. 付諸筆墨，保證拼寫無誤 4. 重新審視，確認(rèn)句法合理 1. 通讀全句，確定語法成分 做題時(shí)首先要通讀全句，因?yàn)闈h語和英語部分共同構(gòu)成了一個(gè)完整的達(dá)意單位， 不能將其割裂開來 。同時(shí)， 由于兩種語言之間的語法結(jié)構(gòu)相去甚遠(yuǎn)，考生 不應(yīng)該將漢語部分直接翻譯成英語 ，而是要首先閱讀整個(gè)句子，確定要求翻譯的部分在整個(gè)英語句子中的語法成分。 例如： ____________（她目不轉(zhuǎn)睛地看著窗外）， she told us that our friend Tom had died in the air crash. Keeping her eyes fixed out of the window； Staring out of the window； With her eyes fixed out of the window； Her eyes fixed out of the window 2. 審查時(shí)態(tài)，決定表達(dá)方式 確定語法成分以后，我們要有意識地審查 時(shí)態(tài) ，要特別注意句中的 時(shí)間狀語 ，并對照所給英語部分的時(shí)態(tài)。此外，還應(yīng)該根據(jù)漢語意思推斷出題人想考查的語法或詞匯項(xiàng)目， 避免將漢語詞匯逐個(gè)機(jī)械地翻譯成英語的情況 。 例如： 88. The manager never laughed。 neither ____ (她也從來沒有發(fā)過脾氣 ). CET4 did she bee angry before. did she lose her temper before. 3. 付諸筆墨，保證拼寫無誤 經(jīng)過仔細(xì)的斟酌以后，真正的翻譯工作就變得簡單得多，但對很多考生來說單詞的拼寫是一大難題，因此我們應(yīng)該在確保關(guān)鍵 結(jié)構(gòu)無誤的前提 下盡量選用自己 有把握的單詞和短語 。 例如： 87. Because of the noise outside, Nancy had great difficulty ________ (集中注意力在實(shí)驗(yàn)上 ). CET4 (in) concentrating on the experiment. (in) focusing on the experiment. (in) paying attention to the experiment. 4. 重新審視，確認(rèn)句法合理 在檢查的時(shí)候，我們應(yīng)該確認(rèn)自己翻譯的部分與題目給出的英文部分共同構(gòu)成了一個(gè) 語法正確、達(dá)意清晰的句子 。在這一階段，我們還應(yīng)該 重點(diǎn)檢查句首字母的大寫、冠詞和代詞的使用以及主謂一致的問題。 作文 Writing Part Six 評分標(biāo)準(zhǔn)： 0分 ——白卷；作文與題目不相關(guān)；只有幾個(gè)孤立的詞，無法表達(dá)思想。 2分 ——條理不清楚，思路紊亂，語言支離破碎或大部分句子均有錯(cuò)誤，切多數(shù)為嚴(yán)重錯(cuò)誤 5分 ——基本切題，表達(dá)思想不夠清楚，連貫性差，有較多的嚴(yán)重語言錯(cuò)誤 8分 ——基本切題，有些地方表達(dá)思想不夠清楚，文字勉強(qiáng)連貫，但語言錯(cuò)誤較多，其中有少量的嚴(yán)重錯(cuò)誤 11分 ——切題，表達(dá)思想清楚，文字連貫，但有少量語言錯(cuò)誤 14分 ——切題，表達(dá)思想清楚，文字通順，連貫性較好，基本上無語言錯(cuò)誤
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1