【正文】 選擇 US Petroleum , UK Petroleum , CN Petroleum 等第二大題為閱讀題，共三篇，篇幅較長。內(nèi)容均是news第一篇講巴以問題 5選擇第二篇講杭州和臺灣旅游 5選擇第三篇講美國，歐洲應(yīng)對潛在恐怖襲擊 5個回答問題第三大題作文Which will you select, MTI or MA in Translational Studies? 400字1月16日上午 翻譯基礎(chǔ)第一大題翻譯詞語 共30個WTO（旅游類）FIT（旅游類）punch （新聞類）[size=1]The New York Review of Books （新聞類）spinster（法律類）defendant（法律類）lumpsum contracteconomic giantsex worker港龍航空中國國際航空公司中國人民廣播電臺保稅工廠進(jìn)口稅美食家《石頭記》《阿Q正傳》東漢吐魯番市道家第二大題為翻譯英翻中講的是中國與葡萄牙外交之類的事情 長度一面中翻英為福建閩地的特色建筑土樓 “客家人” 長度半面1月16日下午 漢語百科第一大題為百科知識 25個選擇 （真是什么都有。） 創(chuàng)作者6.《登高》詩句“移情說”8. “吾愛吾師 ，吾更愛真題”誰說的9. 絲綢之路10. “現(xiàn)代電影的里程碑”是哪部電影11. 古蘭經(jīng)12. 給了一副畫名，問是誰畫的第二大題為應(yīng)用文以某學(xué)?；瘜W(xué)系名義給某化工研究所寫一份公函，說明該校大四化學(xué)系學(xué)生打算前往該研究所參觀，說明情況。450字第三大題命題作文陽光總在風(fēng)雨后 800字2011年河南大學(xué)翻譯碩士真題回顧百科：第一部分名詞解釋，20個，50分，感覺考的就是歷史，給了一段文章，文章部分內(nèi)容給下劃線，解釋下劃線。文藝復(fù)興、啟蒙運動、一戰(zhàn)、二戰(zhàn)、人文主義、人道主義、世界銀行、國際貨幣基金組織、伏爾泰、馬克思、世貿(mào)組織、理性、國際貿(mào)易組織、唯物主義、無神論。記性還行吧，記了這么多。不過不知道他們想要的答案要點偏在哪，不好找點，有的寫的可長，有的可短。說實話，出的不怎么樣，好多詞意思都差不多。應(yīng)用文寫作也是求職信，300500字，40分。大作文是論英語學(xué)習(xí)的必要性800字，60分。第一部分考的是名詞解釋:文藝復(fù)興, 人文主義, 人道主義,啟蒙運動, 馬克思, 付爾泰, 無神論, 唯物主義, 關(guān)稅, 第一次世界大戰(zhàn),第二次世界大戰(zhàn), 世界銀行,世貿(mào)組織,關(guān)稅壁壘,貿(mào)易保護(hù)主義, 法國資產(chǎn)階級大革命，大蕭條，世界貿(mào)易，共有二十個名詞解釋，可能有幾個不記得了，共五十分，文藝復(fù)興 人道主義 人文主義 法國資產(chǎn)階級大革命 唯物主義 無神論 理性 馬克思 伏爾泰 啟蒙運動 國際貨幣基金組織 世界銀行 二戰(zhàn) 一戰(zhàn) 高關(guān)稅壁壘 貿(mào)易保護(hù)主義 經(jīng)濟(jì)大蕭條 國際貿(mào)易 關(guān)稅 世貿(mào)組織第二部分是寫一封求職信，四十分第三部分是“論英語學(xué)習(xí)的必要性’六十分。翻譯碩士英語：4篇閱讀，20分。1篇完型，15分。15個單選，涉及語法、詞匯等。20個改錯，這個挺惡心。opportunity and success，500字，40分。翻譯基礎(chǔ)：改變很大，與10年大不相同。英譯漢、漢譯英各一段，120分，都是書上的，漢譯英是李鵬講話，英譯漢有關(guān)抑郁癥那篇。10年是先句子翻譯，各6個；然后段落翻譯，各1個；最后還有翻譯理論什么的，8個，一共40分，今年全沒了。15號晚上就看那些名人的翻譯理論了，結(jié)果啥也沒考。另外英漢、漢英縮寫、短語各15個，30分。翻譯GMT、GATT、NASA、NATO、ASEAN、UNESCO、OPEC、FOB、不良貸款、可持續(xù)發(fā)展、西部大開發(fā)、安居工程、傳銷（實在忘了，想不起來的大多是不會的）。2011四川大學(xué)翻譯碩士百科新青年新文化運動 胡適 狂人日記歐洲文藝復(fù)興 工業(yè)革命 但丁米開朗基羅 存款準(zhǔn)備金利率 貿(mào)易順差 外商直接投資 宏觀調(diào)控 世博會 上海世博會 知識產(chǎn)權(quán) 民商法應(yīng)用文是寫索賠函作文是混亂的價值~翻譯碩士閱讀四篇第一篇為數(shù)學(xué)在日常生活中隨處可見第二篇為臺風(fēng)名字來由第三篇為患有八十天作者的介紹第四篇為左撇子作文 2013翻譯基礎(chǔ)解釋的詞有IOC CAAC CPPCC NBA UNEP FBI purchasing power parity三農(nóng)工作 偽娘 大規(guī)模殺傷性武器 易經(jīng) 京都議定書 經(jīng)濟(jì)適用房 中國達(dá)人秀 African UnionFannie Maeamp。 Freddie MacMDGs亞運會 可再生資源 第十一屆全國人民代表大會第三次會議英翻漢 一篇是 動物實驗 一篇是歸納問題 漢翻譯 一篇是西部論壇的講話一篇是新聞網(wǎng)絡(luò)2011年華東師范大學(xué)大學(xué)翻譯碩士真題回顧今天先談?wù)劙倏浦R和漢語寫作。百科知識是25道選擇題，題目客觀地說，難度不大，很多都是常識，我考試只花了15分鐘不到就全部搞定。我也看過華師大去年的百科真題，發(fā)現(xiàn)一個小規(guī)律，華師大的百科知識有很多是考Englishspeaking國家的東西，美國，英國（包括蘇格蘭那些國家），澳大利亞等等。所以同學(xué)在復(fù)習(xí)的時候，要注意這點，不要將太多的精力放在中國的東西上。 應(yīng)用文寫作是書信，去年也考的是書信。我想這是有原因的。雖然mti大綱中說關(guān)于應(yīng)用文的考察很多種形式，如通知，廣告，說明書之類的，但因為字?jǐn)?shù)要求是400多字。除了書信等為數(shù)不多的考查形式，其它的其實不需要這么多字?jǐn)?shù)；你寫一個什么廣告通知的，有必要寫這么多字嗎？所以我覺得，同學(xué)們要更加注意書信這種形式。下面我把真題大概說一下：有一青年自幼品學(xué)兼優(yōu)，畢業(yè)于國內(nèi)頂級醫(yī)藥大學(xué)，想要去一家500強(qiáng)醫(yī)藥公司上班。他參加了該公司的招聘考試，考完后感覺不錯，但出成績后他不幸落榜，所以一氣之下走上輕生之路。因為自殺技術(shù)不佳，沒死成。后來得到消息，因為公司的計算出現(xiàn)失誤，該青年的成績是上榜的。他欣喜若狂，但馬上接到了公司的解聘通知：如果你連落榜的壓力都承受不了，又怎么能承受公司繁忙的業(yè)余壓力呢？ 要求寫兩封信，一封是青年給公司老總的，另一封是老總的回信。 漢語大作文的題目是“活在俗世中的我”，材料給了兩段菜根譚的話， 涉世淺，點染亦淺；歷事深，機(jī)械亦深。故君子與其練達(dá)，不若樸魯：與其曲謹(jǐn)，不若疏狂；“勢利紛華，不近冬為潔，近之而不染者尤潔；智械機(jī)巧，不知者為高，知之而不用者為尤高。” 要求思考如何做一個真君子，以“活在俗世中的我”為題，寫一篇800字的文章。自己立意和選擇角度。 好了，今天就說這些了，下次我再談?wù)劮g卷和基礎(chǔ)卷哈~~:loveliness: 再談?wù)劮g卷。大家都知道翻譯卷是有30分的單詞詞組英漢互譯和120分的英漢段落互譯。對于前30分的單詞詞組互譯，也就是15個英譯漢，15個漢譯英，我真是頗有感慨。我看過去年的真題，感覺有兩點：第一，華師大傾向于考經(jīng)濟(jì)類詞匯，政治類詞匯并不多；第二，還傾向于考名詞性單詞或詞組，去年的動賓詞組幾乎沒有。我是在去年11月份買到真題的，但在看到真題前我也已經(jīng)做了很多全面細(xì)致的準(zhǔn)備工作。買到真題后我就根據(jù)我的上述兩點判斷開始有針對性復(fù)習(xí)。但是當(dāng)我看到真題后，發(fā)現(xiàn)情況并不是我想的那樣的。恰好今年考的就有很多政治詞匯，如“社會主義新農(nóng)村”，“農(nóng)村政策的穩(wěn)定性”之類的，也有很多動賓詞組，如“提升出生人口質(zhì)量”，“做好就業(yè)社保等方面的工作”等等。幸虧我之前的工作做得全面，所以并沒有慌了手腳。我只是想提醒學(xué)弟學(xué)妹，復(fù)習(xí)工作還是得扎實，不要有僥幸心理，能背多少就背多少，因為考試的時候一切皆有可能。 關(guān)于60分的英譯漢和60分的漢譯英。值得一提的是，今年的英譯漢題型有小變動，有一道40分的英譯漢翻譯，和一道20分的summary，即看完原文后用漢語寫篇150到200字的概括。漢譯英是兩段文學(xué)翻譯，好像是余秋雨的文章吧。我對這120分的翻譯的備考有一些心得：做好翻譯需要平時的積累，考前一兩個月的突擊是不會有太多幫助的。論壇上有筒子說其實翻碩考試可以裸考，我部分贊同他的觀點，因為如果有實力的話，翻譯這門（特指這120分）是可以直接考的，考前抱佛腳沒有用。所以，給學(xué)弟學(xué)妹的意見是，盡早開始著手翻譯的復(fù)習(xí)，潛心研究，才會有所得。最后說說基礎(chǔ)卷。題型很簡單，30道單詞語法類的單選，共30分；40分的閱讀理解，應(yīng)該是4篇文章吧。還有30分的作文。在這我談2個問題。一個是閱讀理解的最后一篇，和前面3篇不同，最后的問題是以問答形式來做，而前面的都是選擇題，最后一篇難度還是比較大的。今年的作文題目是“petition in the long run is healthier than harmful for the society， 你可以agree或disagree，給出自己的觀點，400字。2011年中山大學(xué)大學(xué)翻譯碩士真題回顧百科知識與漢語寫作第一部分：25題，每題1分1 Over the hill最合適的翻譯？風(fēng)光不再 曾經(jīng)滄海難為水 一山更比一山高 過了這個村沒這個店答案： 風(fēng)光不再2釜底抽薪的釜意思？ 斧鍋盾 答案：鍋3“你走你的陽關(guān)道，我過我的獨木橋”中說的陽關(guān)通向哪里？西域 中原 關(guān)東 山海關(guān)答案：西域4清明上河圖 哪個朝代？ 唐宋 明漢答案 宋5長恨歌里“天生麗質(zhì)難自棄，一朝選在君王側(cè)” 寫的誰西施 貂蟬 王昭君 楊玉環(huán)答案 楊玉環(huán)6 “Lemon maket” 什么意思？次品市場 期貨市場 股票市場答案：次品市場7“蟻族”什么意思？ 住在城鄉(xiāng)結(jié)合部的人 農(nóng)民工 低收入群居的大學(xué)生答案：低收入群居的大學(xué)生8股票中的“猴市”什么意思？ 持續(xù)上漲市場方向不明顯 風(fēng)險較大，上漲和下降幅度大 答案：風(fēng)險較大，上漲和下降幅度大9 2010諾貝爾文學(xué)獎略撒哪國人？答案：秘魯10文藝復(fù)興核心是什么？ 科學(xué)和民主 追求自由 宗教改革 人文主義答案：人文主義11六藝中的“御”是指什么？ 駕車 烹飪 答案：駕車12詞語“小康”出自哪本典籍？ 大學(xué) 中庸 詩經(jīng) 論語答案：詩經(jīng)13包容性增長含義不包括？ 可持續(xù)增長在經(jīng)濟(jì)增長過程中保持平衡強(qiáng)調(diào)投資和貿(mào)易自由化，反對投資和貿(mào)易保護(hù)主義共同富裕答案：強(qiáng)調(diào)投資和貿(mào)易自由化，反對投資和貿(mào)易保護(hù)主義14Memorandum of Understanding的翻譯？國家信用評價體系體諒備忘錄諒解備忘錄答案：諒解備忘錄 15對于Glocalization下面不正確的理解？可以翻譯為 全球在地化可以翻譯為 在地全球化強(qiáng)調(diào)地方化和全球化之間的張力全球化與本土化相反相成,互相促進(jìn)答案：可以翻譯為 在地全球化16一個丈夫打死了不忠誠的妻子，律師為他找了一個人類學(xué)專家，專家說，丈夫打自己不忠誠的妻子是文化傳統(tǒng)。法庭竟然接受了這一建議，只判了18年。問上述辯護(hù)屬于美國法律中的什么辯護(hù)？文化辯護(hù)人類學(xué)辯護(hù)民事辯護(hù)刑事辯護(hù)答案：文化辯護(hù)17大三通是指？答案：通郵通航通商18“大陸法系”又稱日耳曼—羅馬法系，在中國稱大陸法系。大陸是指什么大陸？亞洲大陸 歐洲大陸 澳洲大陸答案：歐洲大陸19 UNESCO什么意思？答案：聯(lián)合國教科文組織20常春藤聯(lián)盟（The Ivy League） 一般隱喻著和高等學(xué)校有關(guān)，但只有一些學(xué)校被公認(rèn)為“常春藤聯(lián)盟”。常春藤聯(lián)盟由美國東北部之八所學(xué)校組合而成。常春藤聯(lián)盟不包括哪個大學(xué)？達(dá)特茅斯學(xué)院康奈爾大學(xué)布朗大學(xué)答案：答案是除了上面的另一個，我忘了……21西方文化鐵三角 答案：女權(quán) 黑人 同性戀22中國在國外建立教授漢語傳播文化的？ 孔子書院孔子學(xué)院答案：孔子學(xué)院23孔子說“民有三疾”哪三疾？愚 矜 狂頭疼 牙疼 肚子疼愚 懶 狂答案：愚 矜 狂24什么詞語不是佛教用語？頂禮膜拜五體投地祈禱圓滿答案：祈禱25 《天演論》書名英文翻譯？答案：Evolution and Ethics第二部分 40分你所在的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)給某酒店員工英語培訓(xùn)。目的通過提高英語水平提高服務(wù)質(zhì)量，提高酒店檔次。員工平時工作繁忙，基礎(chǔ)薄弱，水平參差不齊。寫一個策劃書，包括目的，方式，時間，預(yù)期效果等等。450字左右第三部分 60分待價而沽的景觀 給了一篇文章 摘自《“城”長的煩惱》讓就文章中的某些觀點發(fā)表看法，800字 議論文要求：用詞優(yōu)美 文體合適 結(jié)構(gòu)合理2011年首都師范大學(xué)翻譯碩士真題回顧名詞翻譯 英漢： currency appreciation/ the book of songs/ NPC / the divine edy/ 漢英： 少數(shù)民族地區(qū) /股市指數(shù) / 國際法主體 / 國際法準(zhǔn)則 / 素質(zhì)教育 / 公務(wù)員 / 網(wǎng)絡(luò)空間/ 翻譯 一篇 一篇formal usage about english, several occasions the formal english is required, including, report by profession group to a government, writings to a seriousjournal, job application, etc. an unintended consequences of globalization, some countries thrive an