新詞難詞的翻譯-資料下載頁
2025-08-04 01:27本頁面
【正文】 instruction：電腦輔助教學(xué)),audiovisuals(視聽教材),coedism(男女同校教育),preppie(預(yù)科學(xué)生),open classroom(開放教室),polyversity(多元大學(xué)),megaversity(超級(jí)大學(xué)),generative grammar(生成語法),kernel sentence(核心句)和Chomskian(喬姆斯基理論的)等。 娛樂和體育亦是較大的新詞匯供應(yīng)者。電臺(tái)和電視臺(tái)的audience rating(視聽率),callin(電話節(jié)目),sit(情景喜劇),soup opera(肥皂劇),prime time(黃金時(shí)間),instant replay(即時(shí)重播),VTR(磁帶錄像),VCR(盒式錄像)等都是人所共知的用語了。多姿多采的新體育運(yùn)動(dòng)也豐富了英語的詞匯。近期新興的玩意包括skateboarding(滑板運(yùn)動(dòng)),skydive(緩張傘跳傘)。land/sand yacht(沙灘艇,陸地風(fēng)帆),hang glider(飛行風(fēng)箏)是較高級(jí)的玩物。一些組合詞如cyclocross(自行車越野賽),roller hockey(滾軸冰球),demolition derby(撞車大賽)等也因新型運(yùn)動(dòng)的興起而相繼出現(xiàn)。體育家們還發(fā)明了slimnastics(減肥體操),isometrics(靜力鍛練)等健美身體、增強(qiáng)力量的方法,當(dāng)然還有流行海外的中國kung fu(功夫)和日本的aikido(合氣道)等。 很多的新詞匯實(shí)際上已經(jīng)進(jìn)入人們的日常生活和每個(gè)家庭之中?，F(xiàn)在,很多家庭里都有VCD(盒式錄像機(jī))。而原來稱為television set的電視機(jī)現(xiàn)被謔稱作box,gogglebox,idiot box,idiot39。s lantern。microwave oven(微波爐),autotimer(自動(dòng)開關(guān)器)等是科技的新產(chǎn)物。videophone/picturephone(電視電話)亦在大量生產(chǎn)中。音響領(lǐng)域中的新詞也有quadraphony(四聲道),sensurround(杜比系統(tǒng))等。七十年代最后一年才出產(chǎn)的Polarvision System(寶麗視系統(tǒng))現(xiàn)已流行世界。較早期出現(xiàn)的telex(用戶電報(bào))更是大公司和商行必設(shè)的通訊系統(tǒng),當(dāng)然還有IDDD(International Direct Distance Dialling:國際直通長途電話)。易拉罐(一種拉蓋即開的罐裝飲品)這種引起浪費(fèi)和制造廢品的用完即丟的容器也有新名稱:throwaway或diposable 。 為了加強(qiáng)表達(dá)的力量，不少新的日用詞匯被創(chuàng)造出來了。這一類的用詞近年來大行其道,若不弄懂實(shí)難與英、美、人士交談。舉例而言，精神病醫(yī)院的新名稱是funny farm,而fat farm卻是減肥中心。在停車場向違例停泊的車輛派告票的女警察被稱為meter maid(老虎機(jī)女郎),用油特多的大食車是gas eater。容易到手、尤其是以不正當(dāng)手段得來的金錢叫做quick buck等等。 事實(shí)上,新詞匯產(chǎn)生的原因及其來源非常廣泛,可以說是由世界上各式各樣的變化促成的,故此無法盡量羅列?？偠灾?大量新詞的涌現(xiàn)說明了社會(huì)在變化,英語在變化。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1