【正文】 動終止。 如任何一方要求續(xù)簽合約，應在合約期滿前 60 天內(nèi)向另一方提出要求并協(xié)商簽署新的協(xié)議。 乙方在合約期滿后，按學校統(tǒng)一規(guī)定計算，如仍繼續(xù)滯留，應自行承擔所有費用（住宿費 10 美元/天房租、水、電、煤氣）。 雙方應共同協(xié)商，調(diào)解任何可能在合約執(zhí)行中產(chǎn)生的爭議，如果調(diào)解失敗，雙方可以提請中華人民共和國外國專家局進行外事仲裁，并要求最終裁決。本合同(中英文)一式兩份，于2015年 12月10 日在九江簽訂。如果中英文之間發(fā)生歧義，以英文為準。 甲方： 乙方： (簽字) (簽字)附件一: 乙方義務1. 乙方應按相關(guān)院系事先的安排給甲方講授相關(guān)課程或承擔其它工作。2. 乙方周工作時不超過18 課時（每課時45分鐘），實行雙休日。在雙方同意的情況下，課程表可以進行修改。雙方在沒有取得協(xié)商一致的情況下，任何一方必須遵守合約。3. 教學安排 乙方的教學計劃由相關(guān)院系在學期開學前安排。 每學期開學，乙方必須制定自己的教學安排并上交給相關(guān)院系和國際合作交流處存檔，乙方應嚴格執(zhí)行教學安排。 乙方在與相關(guān)院系協(xié)商后可以對具體課程的時間做出更改以適應學生的課程安排，并報相關(guān)部門。4. 乙方應按規(guī)定安排考試并給出成績。乙方與所聘學校其他員工一樣擁有同樣假期，另外圣誕節(jié)放假2天（或相應的宗教節(jié)日兩天）。5. 乙方應每周參加一次課外活動：英/日語演講比賽、英/日語角活動、相關(guān)資料錄音以及其它的集體活動等等。有關(guān)活動至少應提前3天通知乙方。6. 乙方請病假，須憑學校醫(yī)院醫(yī)生的證明，并與相關(guān)院系主任協(xié)商補課，否則將一節(jié)課扣除 100 元。7. 乙方請事假須經(jīng)甲方同意，并與相關(guān)院系主任協(xié)商補課，否則甲方將按日扣發(fā)工資，在合約期（一年或一學年）內(nèi)，事假累計不得超過10天。8. 未經(jīng)甲方同意而擅離職守的，曠職一天，扣發(fā)兩天工資，情節(jié)嚴重的，甲方有權(quán)解除合約，并追究乙方的違約責任。9. 乙方請事假(甲方同意)或病假(醫(yī)生證明)，應至少提前一天通知相關(guān)院系主任，如突發(fā)疾病應至少提前二小時通知。10. 乙方如到九江地區(qū)以外旅游 (包括寒暑假) 應告知學校國際合作交流處以便緊急情況下能聯(lián)系上乙方，并應注意個人人身安全問題。附件二: 工作條件1. 提供教學條件是院系領(lǐng)導的職責，任何教學問題或困難應同院系領(lǐng)導協(xié)商并由院系領(lǐng)導根據(jù)實際情況進行協(xié)商解決。2. 如有運動會、學生勞動日、學生實習、教室變化、額外假期等，相關(guān)院系有責任提前通知乙方，即用英語至少提前一天通知；如果乙方在其它院系的課程遇以上情況變動，相關(guān)院系將提前一周或至少提前兩天通知, 特殊情況除外。3. 相關(guān)院系或國際合作交流處應用英語及時向乙方提供校、院系的通知。4. 相關(guān)院系或國際合作交流處應根據(jù)要求用英語向乙方提供有關(guān)教學規(guī)章制度、決定等事宜。 5. 相關(guān)院系或國際合作交流處應安排一名老師作乙方的合作教師（該教師可以同時是幾個外教的合作教師）。合作教師的職責包括：確保乙方明白他們的教學職責和進度，翻譯院系的通知。6. 有關(guān)乙方教學復印資料及相關(guān)費用須經(jīng)相關(guān)院系同意。7. 甲方應根據(jù)需要給乙方提供圖書卡，方便進入圖書館查閱資料。8. 為提高學生的英語水平及對英語文化的了解，相關(guān)院系將允許乙方使用多媒體教室及教會外教如何使用多媒體教室設備。乙方不得在正常上課期間播放電影供學生觀看。附件三生活條件1. 乙方的生活條件是國際合作交流處的職責。所有的困難和問題都應同國際合作交流處協(xié)商并由國際合作交流處解決。2. 甲方按月付給乙方月工資***元人民幣。70% 的工資可以在學期末根據(jù)當日的外匯牌價兌換成外幣。工資自合同簽訂之日起至合同期滿之日止，按月發(fā)給，暑假8月份不發(fā)工資。不足整月的按日計發(fā)，日工資為月工資的1/30（二月份同）。乙方應當按照《中華人民共和國個人所得稅法》依法交納所得稅。3. 學校應提供合適的免費住房，包括： .雙人床，窗簾，電視柜，餐桌，2個餐椅，4個方凳，長沙發(fā)，茶幾，臉盆，塑料桶，紙簍，灶，天然氣，刀，鍋及其它廚房用具。 .電器設備：冷暖空調(diào)（兩臺），熱水器，洗衣機，冰箱，微波爐，飲水機，電飯煲，免費wifi等。以上設備免費安裝。4. 水，氣，電的使用規(guī)定：每月免費提供 10噸用水，每月免費提供 1 罐液化氣。超額用量部分自理。乙方自行交納電費用電。5. 國際合作交流處應安排一名口語良好、書寫能力強的工作人員作為外事專管員（如果外事專管員是專職人員，他/她可以負責全部乙方的事務），外事專管員的職責包括：在國際合作交流處處長和乙方間聯(lián)絡，確保損壞營具的及時修補，幫助處理其日常生活事宜，如存、取錢、買車、船、飛機票，獲得出入境的簽證。：. 乙方在合同期內(nèi)醫(yī)療費用總額不超過 600 元/學期，超出部分個人自付。乙方在取得甲方醫(yī)院醫(yī)生同意后可在其他醫(yī)院就診。. 乙方的體檢、掛號、就醫(yī)交通、鑲牙、整容、保健按摩、配眼鏡、住院用餐和服用非醫(yī)療性的滋補藥品以及醫(yī)生出診等費用自理。. 乙方因私外出就診的醫(yī)療費用自理，在中國臺灣省、香港及澳門地區(qū)和中國境外就診的醫(yī)療費用自理。，包括人身意外保險、意外醫(yī)療保險及住院保險。. 乙方如已獲得其它保險公司的保險（包括國外的），乙方應該提供這些保險公司的聯(lián)系方法，以便甲方在緊急情況下聯(lián)系這些公司。7. 萬一乙方死亡，學校有責任通知乙方的家屬并詢問是在中國火化還是運送尸體回國，并按照國家外國專家局的規(guī)定安排尸體的火化，骨灰的運送或運送尸體回國以及個人財產(chǎn)返回其故鄉(xiāng)。8. 學校應提供乙方關(guān)于在中國居住和工作的官方文件，這些文件應包括：外國專家證、外國人居留證、外國人體檢合格證。費用先由乙方自付，合同期滿前由甲方報銷。9. 機票 和甲方簽訂一年合同者，甲方在合同終止時報銷或提供往返或兩張單程國際機票（從啟程的機場至中國昌北機場），但總費用不超過8000元人民幣。 如果乙方在合同終止不報銷或不需要機票，甲方將根椐最低報價付給乙方相當于國際機票（從昌北機場至乙方）75％的現(xiàn)金，但機票總費用不超過6000元人民幣。 甲方只負責從啟程的機場到甲方的國際機票或國內(nèi)長途交通費用，旅途期間的食宿及其它費用自理。附件4辦理程序事項名稱外國專家證核發(fā)辦理總時限承諾7個工作日，法定20個工作日.所需填寫表格名稱《 外國專家證（新辦、延期）》呈批表審批步驟申請階段環(huán)節(jié)名稱受理辦理部門九江市人力資源和社會保障局行政許可服務科承辦審查人及職務A崗：涂 薇B崗：鄭秋瓊辦理時限材料齊全，當日受理審查階段環(huán)節(jié)名稱審查和審核辦理部門九江市人力資源和社會保障局外國專家局承辦人審查及職務A崗：張西安 B崗：詹冬龍 辦理時限2個工作日負責人審核及職務A崗：張西安 B崗：詹冬龍 辦理時限1個工作日決定階段環(huán)節(jié)名稱審批辦理部門九江市人力資源和社會保障局外國專家局分管領(lǐng)導審定及職務余華林（黨委委員、外國專家局局長）辦理時限2個工作日證件制作A崗：張西安 B崗：詹冬龍 辦理時限1個工作日告知階段環(huán)節(jié)名稱告知送達辦理部門九江市人力資源和社會保障局行政許可服務科辦理人及職務A崗：涂 薇B崗：鄭秋瓊辦理時限1個工作日附件5外國專家證（新辦、延期）呈批表(經(jīng)技類)序號：不填姓 名國 籍護照號專家類別許可發(fā)往地性別聘用單位申辦時間許可證編號不填有效期不填申請材料隨行家屬如有隨行家屬，需填寫姓名及與申請人關(guān)系申請條件符合《關(guān)于加強外國專家證管理工作的通知》的規(guī)定經(jīng)辦人經(jīng)辦時間審核人審核時間審批人審批時間備 注申請材料留存復印件外國專家證（新辦、延期）呈批表（文教類）序號：012姓 名A B C國 籍印度護照號B0442709專家類別經(jīng)技類許可發(fā)往地印度大使館性別男聘用單位馬恒達（中國）拖拉機有限公司申辦時間許可證編號1505000013有效期申請材料《外國專家來華工作許可申請表》個人簡歷、護照最高學歷證書（Master in Management Sciene Matierials）健康證明書(出具證明機構(gòu)：江西省出入境檢驗檢疫局)或外國人體格檢查記錄聘用合同（—）隨行家屬Chhaya Ranjit Shingare(妻)申請條件符合《關(guān)于加強外國專家證管理工作的通知》的規(guī)定經(jīng)辦人經(jīng)辦時間審核人審核時間審批人審批時間備 注申請材料留存復印件外國專家證（新辦、延期）呈批表（文教類）序號：不填姓 名國 籍護照號專家類別許可發(fā)往地性別聘用單位申辦時間許可證編號不填有效期不填申請材料隨行家屬如有隨行家屬，需填寫姓名及與申請人關(guān)系申請條件符合《關(guān)于加強外國專家證管理工作的通知》的規(guī)定經(jīng)辦人以下不填經(jīng)辦時間審核人審核時間審批人審批時間備 注申請材料留存復印件外國專家證（新辦、延期）呈批表（文教類）序號：姓 名A B C國 籍美國護照號104245029專家類別文教類許可發(fā)往地美國大使館性別男聘用單位江西科技師范學院申辦時間2006. 許可證編號有效期申請材料《外國專家來華工作許可申請表》個人簡歷，護照復印件學士學位證書（Bachelor of Arts）外國人體格檢查記錄，或健康證明書(出具證明機構(gòu)：江西省出入境檢驗檢疫局)標準聘用合同（ 期限自2005年11月1日至2006年6月30日）聘專資格證復印件或編號隨行家屬無申請條件符合《關(guān)于加強外國專家證管理工作的通知的規(guī)定》經(jīng)辦人經(jīng)辦時間審核人審核時間審批人審批時間備 注申請材料留存復印件27 / 27