【正文】 t. That39。s just great. 噢，有意思，太有意思了I e down to discuss the welfare of our youngest son.我來這是想和你討論小兒子的培養(yǎng)問題。 [welfare: 福利,幸福]Our baby, if you will. And you twist it into something sordid(骯臟的,卑鄙的).他是我們的孩子，如果你愿意。你居然歪曲我來的動機(jī)為骯臟的念頭。I have a good mind I should just turn around and walk out of here right now.我要是正常點(diǎn)，就會馬上轉(zhuǎn)身離開這里。[mind: 智力,心靈,頭腦]I don39。t believe this. I mean, you thought, you actually thought there was something going on between me and Fred?真是不敢相信。我是說，實(shí)際上你是在懷疑我和菲德之間有什么隱情？I can’t even dignify that with a response(反應(yīng),回答).你這種說法我根本我根本不屑回答。 [dignify: 使高貴,增威嚴(yán)]You like him better than me, don39。t you? Jason. 你喜歡他勝過我，對不對？杰森Come on, Maggie, admit it, I39。m not a plete idiot.行了，麥姬，承認(rèn)吧，我可不是個徹底的白癡 Maggie, do you want some eggs? No time. 麥姬，吃早飯嗎？沒時間Well, Maggie, how about if we meet for lunch? 麥姬，咱們午飯見好嗎？Oh, I pletely forgot. 噢，我完全忘記了Well, Maggie, how was your day today? 麥姬，說說你今天怎么樣了？I don39。t want to talk about it。 Fred called? Oh, I have time to talk to him! 我不想談，弗瑞德打來了？我有時間跟他聊! Jason. Don39。t Jason me, Maggie. 杰森。別敷衍我，麥姬I39。ve also been watching the way you39。re dressing lately. 我發(fā)現(xiàn)你最近喜歡打扮了And now I understand it. It39。s because when he looks at you, he looks at you as if you.... as if you we39。re a woman!現(xiàn)在我明白了，因?yàn)樗茨?，你在他眼中好像，好像是個女人 Yeah, you know, at first I couldn39。t figure that out.是的。開頭連我自己也搞不清楚。 [figure out: 想出,理解。領(lǐng)會到]And then it dawned on me: I AM a woman. 現(xiàn)在我明白了：我確實(shí)是個女人。 [dawn:黎明,被領(lǐng)悟。 dawn on:漸漸明白]So, you admit it. 噢，這么說你承認(rèn)了？You39。re into this, Maggie. You enjoy it. 你有這回事還挺得意的？Yeah, I enjoy it. People find me interesting and that makes me feel good. 對，是很得意。別人對我有興趣，我感覺良好What39。s wrong with that? 這有什么不對？What39。s wrong with it is, you39。re putting your husband through a living hell.不對的是，你讓你的丈夫備受煎熬。 [living hell: 人間煉獄,活地獄]And, Maggie, I would never do that to you. 麥姬, 我從來沒有這樣對你。 do you mean Ah? 哈！你“哈”是什么意思？Ah means I spent 15 years in sweatpants cleaning toilets, while you went down to your office in your sexy psychiatrist sweater and your sexy psychiatrist jacket... [sweatpants: 寬松長運(yùn)動褲。 sexy: 性感的,迷人的]“哈”的意思就是，15年來我穿著運(yùn)動褲沖洗廁所，而你卻穿著時髦的毛絨衫和上裝去上班。My jackets aren39。t sexy, Maggie, they39。re tweed(花呢,花呢服裝). 我的外套并不時髦，它們是呢子的Women die for tweed and you know it. 呢子最討女人喜歡，你知道。 [渴望,切望]I have no control over that. 這個我控制不了。 [對某人或某事沒有控制權(quán)]And how many nights did I spend watching your broccoli go limp, while I waited for you to e home? [limp: 柔軟的,無力的]有多少個夜晚我在等你下班，眼看著花椰菜慢慢地涼掉。I was fighting traffic, Maggie. 那是因?yàn)槲以跀D交通Yeah, with that brilliant young psychiatrist in your car pool(合伙用車).是呀，和那位與你合伙用車的靚麗的年輕心理醫(yī)生一起Dr. Rosenblum? Dr. Jennifer Rosenblum. 是指羅森醫(yī)生？Who, as I noticed, always managed to ride in the front seat next to you.我注意到了，她總喜歡坐前面，這樣可以挨著你。 [manage to:設(shè)法,努力]Maggie, she had very long legs. 麥姬，那是因?yàn)樗耐群荛LWell, that39。s a relief(寬慰。,安心). 噢，那還讓人感覺松口氣I hope legroom wasn39。t a problem when the two of you jetted off to Chicago for that psychiatric convention(大會,會議). [legroom: 座位前伸腿的空間。 jet off: 乘飛機(jī)。 psychiatric: 精神病(學(xué))的]你們倆雙雙飛到芝加哥去，參加精神病學(xué)會議，她的長腿沒有引發(fā)問題吧？We were writing a paper together. 那時我們在合作寫論文Yes, I remember it—“Human Sexual Inhibitions: Use Them or Lose Them”.不錯，我記得題目是“人類的性壓抑：利用還是擺脫”。 [inhibition: 抑制,禁止]Maggie, that was strictly a professional relationship. 麥姬，我倆完全是工作關(guān)系 [strictly: 嚴(yán)格地,完全地,確實(shí)地。 professional: 專業(yè)的,職業(yè)的]What do you think this is? 那我和弗瑞德呢？Was that a rhetorical question(反問,設(shè)問)? 你這也算是反問嗎？Waiting for someone else to e home all the time is hard, Jason.苦等著對方回來的滋味確實(shí)不大好受，But you get better at it. I hope so. 但你會習(xí)慣過來的。但愿如此Suddenly I feel very silly. 突然感到自己很蠢Well, silly is a strong word. “蠢”？這詞兒太重了點(diǎn)。Not entirely inappropriate, but strong. 但不見得不貼切，只是重點(diǎn) [entirely: 完全地,徹底地。 inappropriate: 不適當(dāng)?shù)?不合適的]Jason, I love you. I could never cheat on you. 杰森，我愛你，我不會欺騙你Yeah? , thank you. Well, you39。re wele. 是嗎？是的。謝謝你。不客氣Caterpillars! What? 毛蟲! 什么？It39。s obvious. Ben should do caterpillars. 顯然，本應(yīng)該研究毛蟲Now that39。s a great idea. Thanks. 這主意好極了。謝謝。It39。s a good thing I came down here tonight. 看來我今晚沒白來這里。So, how39。s Ben doing with his caterpillars? 本的毛蟲研究怎樣了？Somebody else was already doing caterpillars. 毛蟲已經(jīng)被別人研究過了Ben had to think of a new project. 本必須要想個新課題A new project? Please. 新課題？拜托Pretty good. 很好吃Hey, where39。s my mold experiment(實(shí)驗(yàn))? 嗨，我做霉菌實(shí)驗(yàn)的面包哪兒去了？17