服裝部位中英對(duì)照翻譯-資料下載頁(yè)
2025-07-20 02:52本頁(yè)面
【正文】 B: We had a damaged shipment from you . A: We39。ll look into it right away for you . A:有什么事嗎？ B:你們送來的貨有損壞。 A:我們會(huì)立刻調(diào)查清楚。 (162) A: Was the damage extensive ? B: I39。d say about half of the shipment is unusable . A: We39。ll send a man right out to look at it . B: Good ,we39。ll be expecting him . A:壞得很多、很嚴(yán)重嗎？ B:我看大概有一半的貨不能用了。 A:我們馬上會(huì)派個(gè)人去查看。 B:好，我們等著他。 (163) A: How bad was the damage . B: One packing case was crushed . A: Was all the material in that case destroyed ? B: We don39。t think we can use any of it at all . A:損壞情況如何？ B:有一個(gè)箱子全壓壞了。 A:箱里的東西都?xì)Я藛幔?B:我看都不能用了。 (164) A: Did you note the damage on the bill of lading ? B: Yes ,of course . A: We39。ll start a claim with the shipping pany . B: We39。ll wait and see what they say . A:你把損壞情形注明在提貨憑單上了沒？ B:當(dāng)然。 A:我們會(huì)向貨運(yùn)公司著手申請(qǐng)賠償?shù)摹?B:看看他們?cè)趺凑f吧。 (165) A: Just whose fault is this damage ? B: The order was in good shape when it left out factory . A: It certainly didn39。t arrive here that way . B: We39。ll make it right with you ,of course . A:這次的損壞究竟是誰的責(zé)任呢？ B:貨離開工廠時(shí)都是完好無缺的啊。 A:送到這兒時(shí)可不是那樣！ B:真相如何，我們一定會(huì)讓你知道。 (166) A: How about taking the damaged portion at a lower price ? B: What kind of price did you have in mind ? A: I was thinking of 40% off . B: That will probably be ok . A:損壞的那一部分就算便宜一點(diǎn)，如何？ B:你說多少呢？ A:打個(gè)6折吧。 B:應(yīng)該可以吧。 (167) A: I39。m sorry ,but I don39。t think this damage is our fault . B: What do you mean ? A: It looks like the shipping pany did this . B: We39。d better take it up with them ,in that case . A:抱歉，不過我不認(rèn)為這次的損壞是我們的錯(cuò)。 B:你這話是什么意思？ A:應(yīng)該是貨運(yùn)公司造成的吧。 B:如果是那樣，我們最好向他們提出來。 (168) A: We can39。t process your damage claim . B: Why not ? A: You didn39。t note the damage on the bill of lading . B: I see . A:我們無法辦理你的索賠。 B:為什么？ A:你沒有在提貨單上注明損壞情況。 B:這樣子！ (169) A: It looks like we have problem with the shipment . B: What kind of problem . A: We came up about two cases short . B: I see ,we39。ll look for them on our end . A:貨有問題哦。 B:什么樣的問題呢？ A:我們發(fā)現(xiàn)大概短少了兩箱。 B: 哦，我們這邊會(huì)找找看。 (170) A: Are you sure you sent the full order ? B: Yes ,why ? A: We seem to be three packages short . B: You39。d better check with the shipper . A:你確定貨全部都出來了？ B:是的。怎么樣呢？ A:好像少了三大箱。 B:你最好向貨運(yùn)公司查查看。 (171) A: We39。re sorry ,but we cannot allow your claim . B: Why not ? A: The material was not damaged by us. B: We39。ll have to talk this over some more . A:對(duì)不起，我無法接受你的賠償要求。 B:為什么？ A:東西不是我們損壞的。 B:這件事我們得好好地再談一談。 (172) A: What about our claim ? B: Our shipping manager is looking into it . A: When will we hear something from him ? B: On , in just a day or two ,I think . A:我們的賠償怎么樣啦？ B:我們的貨運(yùn)經(jīng)理正在調(diào)查這件事。 A:什么時(shí)候會(huì)有消息呢？ B:哦，我想就這一、兩天吧。 (173) A: Here is the final settlement for your claim . B: Thanks , we appreciate the fast work . A: We only hope we won39。t have this kind of problem again . B: That goes for us too . A:你的賠償問題終于解決了。 B:謝謝你們這么快就辦好了。 A:我們僅希望不會(huì)再有這樣的事情發(fā)生。 B:我們也是這么希望? 幫忙翻譯I ONLY HAVE ONE QUESTION HERE......我有一個(gè)問題IS ANYBODY IN THE FACTORIES WATCHING WHAT IS GOING ON????是否每個(gè)人都有監(jiān)督工廠的進(jìn)度?THIS SHOULD NOT HAPPEN IF WE HAVE A QUALITY CONTROL PERSON FROM OUR TEAM THERE AT ALL TIMES SAMPLES/PRODUCTION IS BEING MADE!!!!,是否在說,以后的物料辦及大貨要批過之后才能生產(chǎn).?不一點(diǎn)不明白?有一點(diǎn)不太確定,廠里是否有專門的員式負(fù)責(zé)跟進(jìn)生產(chǎn)進(jìn)度事宜.在起辦/大貨生產(chǎn)時(shí),如果我們這里有一個(gè)專門負(fù)責(zé)質(zhì)量控制的人員在那邊的話,這應(yīng)該就不會(huì)發(fā)生(這種事)吧?從字面上是這樣理解的,你們的客人是想派一個(gè)QC到你們廠里跟進(jìn)辦/大貨的生產(chǎn)進(jìn)度\質(zhì)量等問題吧?48 /
數(shù)學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1