本地化翻譯(localization)語(yǔ)言：認(rèn)識(shí)繁體中文(traditional-chinese)-資料下載頁(yè)
2025-06-29 14:28本頁(yè)面
【正文】 么為什麼爲(wèi)什麼Inside里面裡面裏面4. 繁體中文標(biāo)點(diǎn)的使用繁體中文標(biāo)點(diǎn)的功能及其使用規(guī)則與簡(jiǎn)體大體相同，僅有少數(shù)標(biāo)點(diǎn)存在區(qū)別。具體如下：【相同的標(biāo)點(diǎn)】逗號(hào)、句號(hào)、頓號(hào)、括號(hào)、問(wèn)號(hào)、感嘆號(hào)、書名號(hào)。【不同的標(biāo)點(diǎn)】引號(hào) – 繁體采用直角引號(hào)。而對(duì)于保留不譯的英文，通常使用半角英文引號(hào)即可。示例：欲上傳資料，請(qǐng)按「確定」，否則請(qǐng)按「取消」。章節(jié)標(biāo)題 – 引用某本書的具體章節(jié)名稱時(shí)，通?？墒褂弥苯且?hào)‘「***」’，有時(shí)也可采用符號(hào)‘〈〉’。示例：如需詳細(xì)資訊，請(qǐng)參閱產(chǎn)品隨附之《TC 顧客服務(wù)指南》中的〈建立和追蹤對(duì)技術(shù)支援的呼叫〉。5. 繁體中文操作系統(tǒng)的使用同大多數(shù)其它亞洲語(yǔ)種一樣，涉及繁體文字編輯的所有相關(guān)操作，均需在繁體中文操作系統(tǒng)下進(jìn)行。6. 繁體中文輸入法的使用以下列出了幾種可能會(huì)用到的繁體中文輸入法：【倉(cāng)頡輸入法】Windows 自帶輸入法。也是臺(tái)灣本地譯員多使用的主流輸入法，其按筆畫拆字的方式進(jìn)行輸入。其類似于簡(jiǎn)體中文的五筆輸入法。由于學(xué)習(xí)難度較大，不易掌握，中國(guó)大陸使用的不多?！咀⒁糨斎敕ā縒indows 自帶輸入法?？砂礉h語(yǔ)拼音的形式輸入。非臺(tái)灣當(dāng)?shù)厝耸褂玫妮^多。但需要在輸入法的“屬性”中，將“鍵盤”下的“輸入對(duì)應(yīng)”設(shè)置為“漢語(yǔ)拼音”。如下圖所示：【微軟輸入法】Windows 自帶輸入法。按漢語(yǔ)拼音的形式輸入。使用方式同簡(jiǎn)體的微軟輸入法。輸出效率一般，但依照拼音系統(tǒng)自動(dòng)提示的繁體譯文較為準(zhǔn)確。【譯典通 自帶的繁體輸入法】可按拼音方式輸入繁體文字。由于譯典通兼具詞典功能，其使用起來(lái)也較為方便。建議不要使用可提供繁體文字輸出的簡(jiǎn)體輸入法，因?yàn)樗麄兺ǔＶ粚?duì)字形做了機(jī)械轉(zhuǎn)換，而系統(tǒng)自動(dòng)提示的很多詞匯并不適用于繁體表述。Common Sense Advisory評(píng)選”世界百?gòu)?qiáng)語(yǔ)言供應(yīng)商”︱?qū)Ｗ⒎g 恪守精準(zhǔn)5
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1