文言段落翻譯訓(xùn)練合集-資料下載頁
2025-06-29 14:12本頁面
【正文】 ”巫馬子道：“我（當(dāng)然）肯定那端水滅火人的想法，否定那引火助燃人的想法。”墨子又道：“（如此說來）我仍然認(rèn)為自己的主張對，而認(rèn)為您的觀點是錯誤的?！?8：(1)我有幸得到您的照顧，(您)不因為我是遠方異族的人而輕視我。(2)如果(我)死了，您能不能在最后也像當(dāng)初那樣待我? 9：（1）曾和皇甫文備一起審理案件，皇甫文備誣告徐有功放縱反叛朝廷的團伙。(2) 你所說的是個人的私怨，我所堅持的是國家的公法，不應(yīng)該為了私怨而損害公法。[參考譯文]徐有功提拔為左司郎中，又調(diào)任司刑少卿。曾和皇甫文備一起審理案件，皇甫文備誣告徐有功放縱反叛朝廷的團伙。過了很長時間，皇甫文備因事獲罪，被捕入獄，徐有功使他獲免出獄。有人問：“他曾把你陷于死地，你現(xiàn)在反而救他的性命，這是為什么?”徐有功答道；“你所說的是個人的私怨，我所堅持的是國家的公法，不應(yīng)該為了私怨而損害公法。” 10：（1）看見路邊李樹結(jié)的果實很多，把樹枝壓彎了。（2）取來一嘗，果然是這樣。11：（5分）翻譯①郭家為什么變?yōu)閺U墟？②那些好人知道他（郭氏）看重自己卻不被任用，于是就仇視他。12：(5分)①聽說了卻不審察，還不如不聽 ②(齊桓公、楚莊王)審查了這些傳聞，所以國家能在諸侯中稱霸 ③智伯從張武那里聽說了趙襄王13參考譯文：流星墜落地上，樹木作響，國都里的人都很恐慌。說：這是什么？說：沒什么。這是天地、自然界發(fā)生的變化，是自然界出現(xiàn)的特殊現(xiàn)象。國都的人認(rèn)為它奇怪，以為災(zāi)難是可以理解的，可是害怕就不對了。太陽、月亮出現(xiàn)虧缺，刮風(fēng)下雨不合時節(jié)，偶然出現(xiàn)流星墜落，這種現(xiàn)象沒有哪個時代不曾經(jīng)出現(xiàn)過。（答案參考劃線句）14：（1）水性懦弱，人們輕忽它而在其中嬉戲（譯成“接近而玩弄它”也可以），因此被水淹死的人很多。所以施行寬政是不容易的。（2）派遣步兵剿滅（譯成“發(fā)兵攻打”也可以）霍荷的強盜，全部殺死他們。（鄭國）匪患有所減少（譯成“強盜稍微少了”也可以）。15：（1）對待（2）老婦女是我去世的祖母的婢女，給兩代人喂過奶。（能譯出判斷句的給1分，能將“乳”譯正確的給1分）（3）這個地方，你的母親（曾經(jīng)）站在這兒。（能譯正確“某”字的給1分，能譯出正確“而”的給1分）16：①我親自經(jīng)歷七十多次戰(zhàn)斗，抵擋我的敵人都被打敗了，我攻打的敵人都降服了，從未失敗過。 ②可是現(xiàn)在我最終被圍困在這里，這是老天要讓我滅亡，而（并）不是我用兵的過錯。17：滕文公問孟子：“滕國是個弱小的國家，處在齊國和楚國兩個大國之間。是侍奉齊國好，還是侍奉楚國好呢？”孟子答道：“這樣重大的國策計劃，不是我的力量所能達到的，如果一定要我講，那就只有一個辦法：深挖護城河，加固這座高城墻，和百姓一條心，共同捍衛(wèi)它，哪怕獻出的生命，民眾也不愿意離開它，這樣就還是有辦法的?！?18：（1）華歆全不拒收這些錢財，秘密地在各份錢財上寫了標(biāo)記。（2分）（2）我本來沒有拒絕各位的心思，因而接受的錢財就多了。（2分）（3）眾人于是各自留下了贈送的錢財。（1分）19：我把不貪當(dāng)作寶貝，你把玉當(dāng)作寶貝，如果把玉給我，（就）都失去了寶貝，不如各人擁有自己的寶貝。得分點：以（把）；爾（你）；若（如果）；人（各人）；其（自己的）20：如果亡掉鄭國對您有好處，（那么我們怎么能）冒昧地拿亡鄭這件事麻煩您。 怎么要滅掉鄭國而給臨國增加土地呢？21：仁德的人愛護他人，講禮義的人恭敬他人；愛護別人的人別人也總是敬愛他，恭敬別人的人別人也總是恭敬他。有這樣一個人，他用蠻橫的態(tài)度對待我，那么作為君子一定會反省自己。22：（1）何不把它趕走呢？（2）這道理不是你所能知道的。（3）沒有了雞不是一種損失嗎？23：(1)所以治水的人疏通河道使它暢通，管理百姓的人疏導(dǎo)百姓讓他們暢所欲言。 (2)推行百姓認(rèn)為好的，防范百姓認(rèn)為壞的，這大概才是用來增多財物衣食的辦法吧。24：（1）馮異為人處事，謙虛退讓，不夸耀自己。（2）軍士都說希望隸屬于大樹將軍，光武帝因此十分推重他。25：接觸到它之后，才能了解它；親自實踐之后，才知道什么是艱難 翻閱五岳畫圖，認(rèn)為了解山，還不如砍柴的人邁出去一步了解的多 26：［譯文］把老百姓的快樂當(dāng)成快樂的人(1分)，老百姓也會把他的快樂當(dāng)作快樂(1分)；把老百姓的憂愁當(dāng)成憂愁的人，老百姓也會把他了的憂愁當(dāng)作憂愁。與天下人同樂(或：把天下人的快樂當(dāng)作自己的快樂)(1分)，與天下人同憂(或：把天下人的憂愁當(dāng)作自己的憂愁)，這樣還不能稱王(或：使天下人歸服)(1分)，不曾有過的事(1分) 27：（1）靠什么明察這個問題？（2分）（2）這話，確實啊！善的得到進用，那么不善的就無從進入（朝廷）。[翻譯重點在“也”、“信”、“進”、“入”、“無由”。第一句譯為“這話確實不錯啊！”“這話說得實在?。 币部梢??！靶拧弊g為“可信”不對。第二句譯成一般原理也可，如將“進”、“入”只泛泛地理解為“進去”（不涉及朝廷）應(yīng)算對；采用意譯也可，如將“無由”譯為“沒有因由”、“沒有條件”等也應(yīng)算對。]（3分）參考譯文：齊景公向晏子問道：“處理政事?lián)鷳n什么？”晏子回答說：“擔(dān)憂善惡不分?！饼R景公問：“靠什么明察這個問題？”（晏子）回答說：“審慎選擇近臣。近臣善，那么百官就能明確各自應(yīng)該做什么，善惡從而分明。”孔子聽到這件事，說：“這話，確實?。∩频牡玫竭M用，那么不善的就無從進入（朝廷）；不善的得到進用，那么善的就無從進入（朝廷）。” 28：①認(rèn)為自己是對的，認(rèn)為別人是錯的，（這是世俗之人（或一般人）共同的毛病。②比自己有才能的人，嫉妒他們因而不愿向他們請教，不好自己的人，輕視他們因而不屑于問他們。29：文言原文見(史記，秦楚之際月表》(1)思慮(過去)戰(zhàn)爭不斷，是因為有諸侯存在?；颍核紤](過去)之所以戰(zhàn)亂不斷，是存在著諸侯。(3分。因果句式占2分。)(2)怎么能說沒有封地的人就不能稱王呢?或：難道沒有封地就不能稱王嗎?(2分。表示反問的詞語占1分。) 30：譯文：①先王的制度，大都城墻不能超過國都的三分之一，中都城墻不能超過國都的五分之一，小都城墻不能超過國都的九分之一。②姜氏想這樣做，我怎能避開那災(zāi)禍？31：注：求益：求得上進。便自高大：就自高自大。凌忽：欺侮和輕視。同列：同輩。疾之：怨恨他。鴟梟：chī xiāo ，兩種惡鳥，這是古人的看法。譯文：學(xué)習(xí)，是為了求得上進?？墒俏乙姷接腥俗x了幾十卷書就自高自大，欺侮和輕視長者，輕視同輩。這樣，別人自然象對仇人那樣恨他，象對鴟梟那樣討厭他。象這樣以所謂學(xué)習(xí)損害了自己，還不如不學(xué)呢。10共6頁，第 頁
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1