“請”字用法之漢英對比與中國學(xué)生的語用負(fù)遷移-資料下載頁
2025-06-28 11:27本頁面
【正文】 相同的語用模式（pragmatic norm）（Kasper,1992）。又比如，當(dāng)我們的學(xué)生得知英語里的“please”是一個“魔力詞”后，總以為這與漢語差不多，于是盡管使用，自以為是。如果有一天聽到別人（尤其是本族語者）對自己說：“你的英語好極了，語音純正，用詞準(zhǔn)確、恰當(dāng)”，可能會趾高氣揚(yáng)，得意忘形。殊不知，恭維之辭并非總是真心。如果不注意“謙虛謹(jǐn)慎”，那是有害無益?？傊?，學(xué)生學(xué)習(xí)和使用外語時有一種社會文化趨同的心理追求，這種對異域文化趨同的追求屬于健康心理的需求，可是需要引導(dǎo)。否則，會導(dǎo)致語用上一些盲目的和自以為是的做法，比如忽視“請”字用法上的漢英區(qū)別，把漢文化里“請”字用法遷移到英語里，造成將“請勿吸煙”說成“No smoking please”這種不妥的說法。６、結(jié)束語綜上所述，從語言內(nèi)部看，同一言語行為在不同的語言里可能有語用上的相似性，同時也有部分的與整個的不同性。這種相似性可能表現(xiàn)在詞性、詞義、搭配等方面諸多的重疊。正如“請”字表明，在搭配和詞義上漢語多于英語；在異同方面，該詞在漢英兩種語言之間有部分不同和完全不同兩種情況。從語言外部看，語言形式往往承載著這種語言的社會和文化的價值。而從學(xué)習(xí)者的心理看，趨同的想法也是存在的。擴(kuò)大語言之間的相似性，忽略語言之間在用法上的差異以及語言用法背后的社會價值，加上學(xué)習(xí)者的趨同心理的驅(qū)使，都很可能引起語用負(fù)遷移。主要參考書目：[1] Brown, P. amp。 Levinson, S.: Universals in language usage: Politeness phenomena[A]. Esther Goody (ed.): Questions and politeness: strategies in social interaction [C]. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1978, 56~311. [2] Chen Feng: A Study of Linguistic Deviation by Chinese Speakers of English in InterCultural Communication [D], Guangzhou Institute of Foreign Languages, 1992. [3] Kasper, G., amp。 S. BlumKulka (eds.): Interlanguage Pragmatics [C], Oxford: OUP, 1993.[4] Kasper, G. amp。 Schmidt, R.: “Developmental issues in interlanguage pragmatics” [J], Studies in Second Language Acquisition 18, 1996a, (2): 151169.[5] Kasper, G.: “Pragmatic transfer” [J], Studies in Second Language Acquisition 8, 1992, (3): 203~231.[6] Kasper, G.: “Interlanguage Pragmatics” [A], J. Verschueren, JanOla 214。stman amp。 Jan Blommaert (eds.): Handbook of Pragmatics 1995 [C], Amsterdam: John Benjamins Publ. Co., 1995,117.[7] Kasper, G.: “Introduction: Interlanguage pragmatics in SLA” [J], Studies in Second Language Acquisition 18, 1996a, (2): 145~148.[8] Kasper, G.: “Interlanguage Pragmatics” [J], ROLIGPapier 56, 1996b, 84~104.[9] Leech, G.: Principles of Pragmatics [M], London: Longman, 1983.[10] Li Jie: The Tolerance of Native Speakers for Pragmatic Failures Committed by Chinese Learners of English in Intercultural Communication [D], Guangzhou Institute of Foreign Languages, 1992. [11] Mao Weili: CrossCultural Pragmatic Failure by Chinese Learners in Speech Acts Realization [D], Guangzhou Institute of Foreign Languages, 1986.[12] Webster’s Third New World International Dictionary (WNW) [Z], New Haven: The Merriam Webster, Inc., 1986: 1738. [13] Yan Zhuang: Pragmatics, Pragmatic Failure, and English Language Teaching [D], Guangzhou Institute of Foreign Languages, 1985.[14] Yu Feixia: Request and Suggestion: A Pragmatic Study of Native Speakers of English’ and Chinese Speakers of English’ Politeness Strategies and Speech Patterns [D], Guangzhou Institute of Foreign Languages, 1995.[15] 詞海編輯委員會：《詞?！穂Z]，上海：上海辭書出版社，1980，392。[16] 費(fèi)致德：《現(xiàn)代英語慣用法詞典》[Z]，北京：商務(wù)印書館，1981。[17] 何自然：“中國學(xué)生在英語交際中的語用失誤”[J]，《外語教學(xué)與研究》，1986，(3)：5257。[18] 何自然：“跨文化交際中的語言‘離格’現(xiàn)象芻議”[J]，《外語與外語教學(xué)》，1993，(2)：17。[19] 何自然：“什么是語際語用學(xué)？”[J]，《國外語言學(xué)》，1996，(1)：16。[20] 黃次棟：“語用學(xué)與語用錯誤”[J]，《外國語》，1984，(1)：1318。[21] 劉建達(dá)：“話語中please的語用分析”[J]，《外國語》，1993，(2)：3841。[22] 劉紹忠：“國外語際語用學(xué)研究現(xiàn)狀與我國語際語用學(xué)研究的思考”[J]，《現(xiàn)代外語》，1997，(3)：7380。[23] 劉 思：“淺釋please的語用問題”[J]，《現(xiàn)代外語》，1995，(4)：4752。[24] 王福禎、徐達(dá)山 (主編)：《英語慣用法大詞典》[Z]，北京：北京科學(xué)技術(shù)出版社，1995。[25] 張祥麟：《從漢語看英語》[M]，南寧：廣西教育出版社，1994。[26] 中國社科院語言研究所詞典編輯室：《現(xiàn)代漢語詞典》[Z]，北京：商務(wù)印書館，1980，926。(《外國語》2000/5)10 /
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1