【正文】 陽(yáng)、風(fēng)與土壤，來(lái)驅(qū)動(dòng)我們的汽車和工廠。我們將改革我們的學(xué)校和大學(xué)，以滿足新時(shí)代的需要。這些都有可能實(shí)現(xiàn)，更會(huì)去實(shí)現(xiàn)?！　‖F(xiàn)在，有人還在懷疑我們的信心──他們認(rèn)為我們的國(guó)家無(wú)法承擔(dān)這樣的重大計(jì)劃。他們太健忘了，他們忘記了這個(gè)國(guó)家曾經(jīng)取得的成就，他們忘記了當(dāng)擁有了理想、共同的目標(biāo)和必要的勇氣，這些自由的人民曾經(jīng)取得的輝煌成就?！　∵@些憤世嫉俗的人無(wú)法理解這個(gè)國(guó)家所發(fā)生的轉(zhuǎn)變──那些陳腐的政治已經(jīng)纏繞了我們太久太長(zhǎng)。我們現(xiàn)在面臨的問(wèn)題不是政府太大還是太小，而是政府所扮演的角色──應(yīng)該幫助家庭獲得體面的收入，購(gòu)買他們的所需，有尊嚴(yán)地退休。當(dāng)這些答案都是肯定的時(shí)，我們才能繼續(xù)前進(jìn)。如果答案是否定的，一切都將不復(fù)存在。我們這些管理公共財(cái)產(chǎn)的人應(yīng)該負(fù)起責(zé)任──把錢花在刀刃上、改掉惡習(xí)、光明正大地行事──因?yàn)橹挥羞@樣我們才能重塑人民和政府之間的信任?！　∈袌?chǎng)力量的好壞不是我們的問(wèn)題。市場(chǎng)在創(chuàng)造財(cái)富和推進(jìn)自由進(jìn)程方面是無(wú)可代替的，但是這場(chǎng)危機(jī)也提醒了我們沒(méi)有審慎的監(jiān)管，市場(chǎng)的力量將如野馬一樣脫韁──一個(gè)僅有財(cái)富的國(guó)家不可能持續(xù)繁榮。我們?cè)诮?jīng)濟(jì)上所取得的成功不僅體現(xiàn)在我們的經(jīng)濟(jì)總量上，也體現(xiàn)在我們的繁榮程度上，體現(xiàn)在我們?yōu)槊總€(gè)渴望成功的心靈所提供的機(jī)會(huì)上─這并非出自惻隱之心，而是我們實(shí)現(xiàn)共同利益的必經(jīng)之路。　　我們拒絕在安全和理想之間妥協(xié)。我們的建國(guó)先輩們，面對(duì)我們無(wú)法想象的兇險(xiǎn)，卻依然用幾代人的鮮血維護(hù)了神圣的法律和人權(quán)。那些理想依然在照亮著這個(gè)世界，我們不會(huì)因一時(shí)的困難而放棄這些理想。我要對(duì)那些正在看著我們的國(guó)家和人民說(shuō)，無(wú)論你身處繁華的都市還是像養(yǎng)育了我父親那樣的小村莊：對(duì)于那些追求和平與尊嚴(yán)的男人、女人和孩子，美國(guó)將永遠(yuǎn)是你們的朋友，我們將繼續(xù)和你們一起前進(jìn)。　　回想先前的世代力抗法西斯主義和共產(chǎn)主義，靠的除了飛彈和戰(zhàn)車之外，還有強(qiáng)固的聯(lián)盟和持久的信念。他們知道單單力量本身不足以讓我們自保，也不能讓我們?yōu)樗麨?。相反地，他們知道我們的力量因?yàn)橹?jǐn)慎使用而增強(qiáng)，我們的安全源自我們理想的正當(dāng)性，我們所樹(shù)立楷模的力量，以及謙遜和克制所具有的調(diào)和特質(zhì)。　　我們是這種傳統(tǒng)的捍衛(wèi)者。我們繼續(xù)追尋這些信念的指引，我們將直面這些挑戰(zhàn)并更加努力─更多的溝通與合作。我們會(huì)負(fù)責(zé)地將伊拉克還給當(dāng)?shù)氐娜嗣?，并在阿富汗保衛(wèi)來(lái)之不易的和平。我們將與老朋友和原來(lái)的敵人一道，共同消除核威脅，解決全球變暖的根源。我們不會(huì)為自己的做法道歉，更不會(huì)動(dòng)搖捍衛(wèi)和平的決心，對(duì)于那些崇尚恐怖、濫殺無(wú)辜的人，我們的精神是強(qiáng)大而不可戰(zhàn)勝的。你拖不垮我們，我們將會(huì)打敗你?！　∥覀兌喾N族混居是一種優(yōu)勢(shì)。我們是一個(gè)由基督徒、穆斯林、猶太教徒、印度教徒和無(wú)神論者共同組成的國(guó)家。我們吸收了各種文化的精髓，從世界的每個(gè)角落學(xué)習(xí)。因?yàn)槲覀兘?jīng)歷過(guò)內(nèi)戰(zhàn)和種族隔離的痛苦洗禮，并在黑暗中更加堅(jiān)強(qiáng)和團(tuán)結(jié)，我們無(wú)法保證，但是我們相信憎恨終將消弭，分隔終將散去。隨著世界越來(lái)越緊密地聯(lián)系在一起，我們共同的人性將顯露出來(lái)，美國(guó)必須承擔(dān)引領(lǐng)新時(shí)代和平的重任?！　?duì)于穆斯林世界，我們將基于共同的利益和信仰，尋找更好的合作之路。對(duì)于那些在世界各個(gè)地方挑起沖突或一味批評(píng)西方不良影響的領(lǐng)導(dǎo)者：你的人民評(píng)判你的依據(jù)是你建立了什么，而不是破壞了什么。對(duì)于那些依靠腐敗和欺騙并壓制異議而追求權(quán)利的人們：你們站在了人類歷史的對(duì)立面。如果你們能張開(kāi)緊握的拳頭，我們也將伸出友誼之手?！　?duì)于那些貧窮的人們，我們保證和你們一起建設(shè)繁茂的農(nóng)場(chǎng)和干凈的水源，滋養(yǎng)那些饑寒交迫的身體和心靈。對(duì)于那些與我們一樣相對(duì)富裕的國(guó)家，我們不能再對(duì)外界的苦難漠不關(guān)心，更不能繼續(xù)大肆索取世界的資源。世界必須改變，我們都必須改變。　　當(dāng)我們審視前方的道路時(shí)，我們會(huì)感激那些跨越千山萬(wàn)水來(lái)到這里的人們。今天，他們有話對(duì)我們說(shuō)，也是安息在阿林頓國(guó)家公墓里的先烈們時(shí)刻提醒我們的。我們尊敬他們不僅因?yàn)槭撬麄兒葱l(wèi)了我們的自由，更因?yàn)樗麄冋欠瞰I(xiàn)精神的化身；他們致力于尋找遠(yuǎn)高于自身的生命真諦。而此時(shí)，在這個(gè)特殊的時(shí)代，我們更需讓這種精神長(zhǎng)存?！　∫?yàn)闅w根結(jié)底，政府所能做的，也是必須做到的，是體現(xiàn)每個(gè)美國(guó)人的信念和決心，這也是這個(gè)國(guó)家賴以生存的精神力量。這種力量是洪災(zāi)泛濫時(shí)，陌生人之間的溫暖善舉；是經(jīng)濟(jì)困難時(shí)期，人們自損利益保全朋友工作的無(wú)私忘我。這是消防員們毅然沖入濃煙火海的勇氣，也是父母培養(yǎng)孩子的無(wú)私之心，這些都決定了我們的命運(yùn)?！　』蛟S，我們今日遇到挑戰(zhàn)前所未有，所有的情況完全陌生。但是，我們賴以走向成功的價(jià)值觀從未改變——誠(chéng)實(shí)、勤勉、勇敢、公正、寬容、好學(xué)、忠貞和愛(ài)國(guó)。我們的歷史亦由這些真理推進(jìn)，亙古不變。如今，我們面對(duì)的是一個(gè)全新的責(zé)任時(shí)代——人人都需重視，對(duì)我們自己，我們的國(guó)家乃至整個(gè)世界，都有一份責(zé)任。我們會(huì)欣然接受這份責(zé)任，人生也正因此而充實(shí)?！　∵@是公民的價(jià)值和承諾?！　∵@是我們信心的源泉——上帝賜予我們知識(shí)以應(yīng)對(duì)無(wú)常的命運(yùn)。　　這是我們所崇尚的自由與信念的真諦——這就是為什么今天，不同膚色，不同信仰的男女老少在此匯聚一堂；這就是為什么六十年前，一位父親走入餐廳甚至無(wú)人理睬，而今天他的兒子可以站在這里，在你們面前許下最莊嚴(yán)的誓言?！　∷宰屛覀冇涀∵@一天，記住自己，記住為此的付出。在我們的國(guó)家誕生之初，先輩們?cè)谧詈涞娜兆永?，圍聚在結(jié)冰的河邊靠微弱的篝火取暖。離鄉(xiāng)背井，后有敵軍，鮮血染紅了白雪。就在革命的道路如此模糊，意志也開(kāi)始躊躇之時(shí)，我們的國(guó)父有這樣幾句話：　　“告訴未來(lái)的世界……當(dāng)一切陷入寒冬，萬(wàn)物俱滅，只有希望和勇氣可以長(zhǎng)存……這座城市和這個(gè)國(guó)家，在共同的危機(jī)下團(tuán)結(jié)起來(lái)，共同面對(duì)前方的艱難?！薄　∶绹?guó)，面對(duì)我們共同的危機(jī)，在這艱難的寒冬，讓我們牢記那些永恒的字句。懷著希望和美德，讓我們?cè)僖淮斡赂业孛鎸?duì)冰冷的現(xiàn)實(shí)，迎接任何可能的風(fēng)浪。讓我們的子孫傳唱，當(dāng)我們面對(duì)挑戰(zhàn)時(shí)，我們沒(méi)有怯懦、沒(méi)有退縮，更沒(méi)有踟躕不前。我們?cè)谏系鄣年P(guān)愛(ài)下眺望遠(yuǎn)方，我們?cè)谧杂傻牡缆飞侠^續(xù)前進(jìn)，我們的精神將永遠(yuǎn)閃耀著光芒。　　競(jìng)選勝利的演說(shuō)　　超過(guò)10萬(wàn)人4日深夜把美國(guó)芝加哥格蘭特公園變成狂歡的海洋。當(dāng)選總統(tǒng)貝拉克奧巴馬在這里向支持者宣布:“變革已降臨美國(guó)?！彼谶@篇獲勝演說(shuō)中承諾推進(jìn)“變革”，但呼吁支持者付出耐心，甚至提及連任。 　　變革降臨美國(guó)　　隨著臺(tái)上傳來(lái)“歡迎下任總統(tǒng)一家”的聲音，奧巴馬與妻子米歇爾手挽兩個(gè)女兒走上演講臺(tái)，一家人身穿黑色和紅色服裝，奧巴馬系一條紅色有條紋領(lǐng)帶。 　　人群中響起一陣狂熱歡呼聲。此時(shí)，奧巴馬贏得選舉的消息已傳至現(xiàn)場(chǎng)。 　　奧巴馬的開(kāi)場(chǎng)白充滿激情?！叭绻€有人懷疑美國(guó)是否為一切皆有可能的國(guó)家，還有人困惑于我們建國(guó)者的夢(mèng)想是否仍存在于我們的時(shí)代，”他說(shuō)，“今天就是答案?！?　　話音未落，歡呼聲響起，不少人揮舞國(guó)旗。歡呼聲中的奧巴馬表情堅(jiān)毅。 　　“今夜，緣于我們今天和在這次選舉中所做的一切”奧巴馬告訴支持者，“在這一決定性時(shí)刻，變革已降臨美國(guó)?！庇忠魂嚉g呼聲響起。演講臺(tái)下，一名非洲裔中年女子不住地點(diǎn)頭，喊著“是的！” 　　變革需要時(shí)間　　“變革”是奧巴馬競(jìng)選之初便提出的口號(hào)。但奧巴馬說(shuō)，獲得總統(tǒng)選舉勝利遠(yuǎn)非人們尋求的變革，而是變革的開(kāi)始，“它給了我們實(shí)現(xiàn)變革的機(jī)會(huì)”。 　　奧巴馬提醒支持者，勝選后，前方面臨在伊拉克和阿富汗的軍事行動(dòng)和金融危機(jī)等諸多挑戰(zhàn)，變革之路漫長(zhǎng)且艱難。 　　“我們今天慶祝勝利，”他說(shuō)，“但我們清楚，我們?nèi)松凶畲蟮奶魬?zhàn)明天將到來(lái)。” 　　奧巴馬顯然意識(shí)到任期開(kāi)始后面臨諸多難題，他說(shuō)已預(yù)見(jiàn)到“挫折和失誤”。他呼吁支持者給他時(shí)間解決難題。“我們可能在一年甚至一個(gè)任期內(nèi)都無(wú)法達(dá)到目標(biāo)，”他說(shuō)，“但美國(guó)，我們將到達(dá)目的地，我從未像今晚這樣對(duì)此充滿希望。” 　　美聯(lián)社認(rèn)為，奧巴馬在這里暗示需要連任以達(dá)到他承諾的目標(biāo)。 　　誓做全民總統(tǒng)　　奧巴馬回顧競(jìng)選歷程，感謝選民支持，也寄語(yǔ)那些沒(méi)有投票給他的人，誓言成為所有美國(guó)人的總統(tǒng)。 　　他說(shuō)，自己本來(lái)甚至沒(méi)有可能成為候選人。剛開(kāi)始的時(shí)候，他們手中沒(méi)有多少錢，也沒(méi)有多少捐助者，競(jìng)選團(tuán)隊(duì)起步艱難。 　　接著，奧巴馬提到他獲得的捐款以及競(jìng)選團(tuán)隊(duì)支持者的努力。他說(shuō)，辛勤工作的人從自己為數(shù)不多的存款中抽出5美元、10美元或20美元資助競(jìng)選。背井離鄉(xiāng)四處找工作的年輕人犧牲睡眠，無(wú)償幫助宣傳。老年人甘冒寒風(fēng)酷暑，挨家挨戶敲響陌生人的家門，為競(jìng)選籌款。 　　奧巴馬在演說(shuō)中向競(jìng)選對(duì)手約翰麥凱恩表達(dá)祝福，表態(tài)愿意和他合作。 　　民主黨人競(jìng)選團(tuán)隊(duì)發(fā)言人羅伯特吉布斯引述奧巴馬在電話中的話說(shuō):“我需要你（麥凱恩）的幫助，你在那么多重要議題上均是領(lǐng)軍人物?！?　　奧巴馬告訴那些沒(méi)有把票投給自己的人:“我也會(huì)成為你們的總統(tǒng)?！痹谘菡f(shuō)末尾，奧巴馬一連說(shuō)了7個(gè)“是的，我們能”，引起觀眾齊聲回應(yīng):“是的，我們能?！?0 /