俄羅斯文學(xué)在中國的接受和傳播-資料下載頁
2025-06-27 12:51本頁面
【正文】 ”一代》（1999）中，有這樣一段描述蘇聯(lián)解體后俄羅斯人心態(tài)的話：“不能說他們背叛了自己先前的觀點(diǎn)，不能這樣說。先前 的觀點(diǎn)所朝向（觀點(diǎn)總是有所朝向的）的空間，本身就傾塌了，消失了，在智慧的擋風(fēng)玻璃上沒留下任何細(xì)小的斑點(diǎn)。四周閃爍的是完全別樣的風(fēng)景?！碧K聯(lián)解體前 后，一種具有后現(xiàn)代特征的俄羅斯文學(xué)思潮開始出現(xiàn)，它也曾被稱之為“別樣文學(xué)”。蘇聯(lián)解體以來的俄羅斯文學(xué)，的確與蘇聯(lián)時(shí)期的文學(xué)有很大的差異，這種差異 也在一定程度上影響到了中國的俄羅斯文學(xué)譯介事業(yè)。 總的看來，俄羅斯文學(xué)在中國社會(huì)的影響力有所下降，俄羅斯文學(xué)作品的出版量也 在減少，這其中的原因大約有這樣幾點(diǎn)：首先，在人們普遍贊同全球化和文化多元的當(dāng)下，反而出現(xiàn)了英語和美英文化的話語霸權(quán)，相比之下，俄羅斯文學(xué)和其他非 英語文學(xué)一樣，都變成了“小語種文學(xué)”，被程度不等地邊緣化了。其次，隨著蘇聯(lián)的解體，俄羅斯的國力有所下降，國際影響與蘇聯(lián)時(shí)期不可同日而語，雖然一個(gè) 國家的文學(xué)水平與國力之間并無什么直接的聯(lián)系，但其國際聲望的大小無疑還是會(huì)影響到其文學(xué)和文化的輻射力的。最后，我稱之為“后蘇聯(lián)文學(xué)”的解體之后的俄 羅斯文學(xué)，自身出現(xiàn)了空前多元的局面，令人有眼花繚亂之感，這使得在對(duì)其的整體把握和系統(tǒng)譯介上也許會(huì)遇到一定的難度。但是，我們同時(shí)也要注意到這樣三個(gè) 情況：第一，蘇聯(lián)解體之后的俄羅斯文學(xué)中的重要作家及其代表作，一直處在中國翻譯者和研究者的視野之中，即便是在出版環(huán)境大不如從前的近十幾年，每年都仍 有數(shù)種，甚至數(shù)十種俄羅斯當(dāng)代文學(xué)作品面世，索爾仁尼琴、拉斯普京、馬卡寧、維克多葉羅菲耶夫、烏利茨卡婭、佩列文等俄羅斯主流作家的新作都被源源不斷 地介紹到了中國。第二，俄羅斯文學(xué)作品在譯作數(shù)量上的減少，也許并不意味著俄羅斯文學(xué)在中國的接受水平的整體下降。布羅茨基曾在一次訪談中說，他年青時(shí)曾 花費(fèi)數(shù)年時(shí)間“讀完了”俄羅斯文學(xué)。我們也許可以說，經(jīng)過幾代中國翻譯家的辛勤努力，我們已經(jīng)“譯完了”俄羅斯文學(xué)，今天的譯介規(guī)模自然無法與上個(gè)世紀(jì) 20年代的“拓荒期”、50年代的“蜜月期”和80年代的“井噴期”相提并論。第三，如果說，我們?nèi)缃裨诜g的規(guī)模和譯作的社會(huì)影響等方面不比從前，那 么，俄羅斯文學(xué)在當(dāng)今的中國或許得到了更嚴(yán)肅、更理性的接受，其表現(xiàn)之一，就是研究隊(duì)伍的壯大和研究水平的整體提升。新一代俄語文學(xué)研究者繼承了前輩的學(xué) 術(shù)傳統(tǒng)，同時(shí)也正在體現(xiàn)出某些新的風(fēng)格，比如：在研究中自覺或不自覺地和包括俄羅斯學(xué)者在內(nèi)的境外同行拉開了距離，注重發(fā)出自己獨(dú)特的聲音；學(xué)術(shù)成果明顯 豐碩起來，比較優(yōu)越的研究環(huán)境和出版條件，使這一代學(xué)者大多能及時(shí)地推出自己的成果。 今年在我國舉辦的“俄羅斯國家年”，無疑將 為俄羅斯文學(xué)在中國的接受和傳播提供一個(gè)新的契機(jī)。在文學(xué)和出版領(lǐng)域，中俄雙方的相關(guān)部門聯(lián)手合作，將推出若干舉措，例如，俄羅斯作協(xié)將向俄羅斯文學(xué)的資 深漢譯者頒發(fā)獎(jiǎng)?wù)潞妥C書；俄方在北京國際書展期間將派遣陣容龐大的作家代表團(tuán)訪華；我國的人民文學(xué)出版社將推出一部俄羅斯當(dāng)代作家作品的大型合集，該集子 由俄方提供選題和原文，中方負(fù)責(zé)翻譯和出版，預(yù)計(jì)將在5月面世；南京的《譯林》雜志也將推出一期“俄羅斯文學(xué)專號(hào)”。我們相信，中國的“俄羅斯年”以及明 年的俄羅斯“中國年”的相繼舉辦，必將對(duì)中俄兩國的文學(xué)交往產(chǎn)生極大的推進(jìn)作用。
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1