來自于圣經(jīng)的諺語-資料下載頁
2025-06-22 21:21本頁面
【正文】 你懷中的妻，…… ▲沒有種的地方要收割 （ Reap where a person has not sown ） 〔簡釋〕 比喻搶奪他人的勞動(dòng)成果或不勞而獲。 出自《新約?馬太福音》25章。 〔原文〕 主人回答說，你這又惡又懶的仆人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂。 ▲ 窮的象約伯 （ poor as Job ） 〔簡釋〕 西方以“象約伯那樣”或“窮的象約伯”比喻一貧如洗。 出自《舊約?約伯記》1章。 〔原文〕 （在上帝的允許下，撒但考驗(yàn)約伯，奪走了約伯所有的一切財(cái)產(chǎn)。約伯變成了一個(gè)窮人。）約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜。說：“我赤身出於母胎，也必赤身歸回?！?▲靈巧象蛇，馴良象鴿子 （ Wise as Serpents and harmless as doves ） 〔簡釋〕 西方常以蛇喻機(jī)巧，以鴿子喻善良。出自《新約?馬太福音》10章。 〔原文〕 我差你們?nèi)?，如同羊進(jìn)入狼群。所以你們靈巧像蛇，馴良像鴿子。 ▲ 攔路獅子 （lion in the way ） 〔簡釋〕 比喻想象中的危險(xiǎn)或障礙。 出自《舊約?箴言》22章。 〔原文〕 懶惰的人說，外頭有獅子，我在街上，就必被殺。 ▲ 披麻蒙灰 （ wear Sackeloth and ashes ） 〔簡釋〕 西方以“披麻蒙灰”表示悔恨之情。 出自《舊約?但以理書》9章。 〔原文〕 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主神祈禱懇求。我向耶和華我的神祈禱，認(rèn)罪。 ▲ 披著羊皮的狼 （ wolf in sheep’s clothing ） 〔簡釋〕 比喻以偽善面孔出現(xiàn)的惡人。 出自《新約?馬太福音》7章。 〔原文〕 你們要防備假先知。他們到你們這里來，外面披著羊皮，里面卻是殘暴的狼。 ▲ 軟弱的器皿 （The weaker vessel， ） 〔簡釋〕 喻指婦女。 出自《新約?彼得前書》3章。 〔原文〕 你們作丈夫的，也要按情理和妻子同住。因他是軟弱的器皿，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重他。 ▲ 往自己的地方去 （ Go to one’s own place ） 〔簡釋〕 指死亡。 出自《新約?使徒行傳》1章。 〔原文〕 這位分猶大已經(jīng)丟棄，往自己的地方去了。 ▲ 金罐破裂 （The Golden bowl is broken， ） 〔簡釋〕比喻理想破滅，或希望化為泡影。 出自《舊約?傳道書》 〔原文〕 人所愿的也都廢掉，因?yàn)槿藲w他永遠(yuǎn)的家，吊喪的在街上往來，銀鏈折斷，金罐破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口破爛，塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。 ▲ 狗所吐的他轉(zhuǎn)過來又吃 （ dog returns to the vomit，The ） 〔簡釋〕 比喻惡習(xí)不改，本性難移。 出自《新約?彼得后書》2章。 〔原文〕 俗語說得真不錯(cuò)，狗所吐的他轉(zhuǎn)過來又吃，豬洗凈了又回到泥里去滾。 ▲ 放在斗里的燈 （ Hide one’s light under a bushel ） 〔簡釋〕 英語中反用耶穌的話，比喻真人不露相。 出自《新約?馬太福音》5章，又《馬可福音》4章，《路加福音》11章。 〔原文〕 人點(diǎn)燈，不放在斗底下，是放在燈臺(tái)上，就照亮一家的人（《馬太福音》）。又：耶穌又對他們說：“人拿燈來，豈是放在斗底下，床底下，不放在燈臺(tái)上么？”（《馬可福音》）又：沒有人點(diǎn)燈放在地窖子里，或是斗底下，總是放在燈臺(tái)上，使進(jìn)來的看得見亮光。 ▲ 油膏里的一只蒼蠅 （ fly in the ointment，A ）〔簡釋〕 比喻美中不足。 出自《舊約?傳道書》10章。 〔原文〕 死蒼蠅，使作香的膏油發(fā)出臭氣。這樣，一點(diǎn)愚昧，也能敗壞智慧和尊榮。 ▲ 該撒的物當(dāng)歸該撒 （ rdnder to caesar the things that are caesar’s ） 〔簡釋〕 比喻物歸原主。 出自《新約?馬太福音》22章，又見《馬可福音》12章，《路加福音》20章。 〔原文〕 耶穌說：“這樣，該撒的物當(dāng)歸給該撒，神的物當(dāng)歸給神?！?▲ 經(jīng)過水火 （ go through fire and water ） 〔簡釋〕 比喻赴湯蹈火，危險(xiǎn)的經(jīng)歷。 出自《舊約?詩篇》66章。 〔原文〕 你使人坐車軋我們的頭。我們經(jīng)過水火。你卻使我們到豐富之地。 ▲ 茵陳和苦膽 （ gall and wormwood ） 〔簡釋〕 表示極其艱苦的處境或苦惱的事情。 出自《舊約?耶利米哀書》3章，又《阿摩司書》6章。 〔原文〕 耶和華啊，求你記念我如茵陳和苦膽的困苦窘迫。（《耶利米哀書》）又：你們卻使公平變?yōu)榭嗄?，使公義的果子變?yōu)橐痍?。（《阿摩司書》?▲要照愚昧的人的愚妄的話回答他 （answer a fool according to one’s folly ） 〔簡釋〕 比喻用對方的方法對付對方。 出自《舊約?箴言》26章。 〔原文〕 要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。 ▲按外貌待人 （ respect of persons ） 〔簡釋〕 此為反應(yīng)《圣經(jīng)》中語，比喻以貌取人或嫌貧愛富、待人接物不公正。 出自《新約?雅各書》2章。 〔原文〕 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按著外貌待人。 ▲ 背起他的十字架 （ bear one’s cross ） 〔簡釋〕 比喻忍受苦難。 出自《新約?馬太福音》16章，又見《馬可福音》8章，《路加福音》23章。 〔原文〕 于是耶穌對門徒說，若有人要跟從我，就當(dāng)舍己，背起他的十字架，來跟從我。 ▲ 看到果子可知樹 （The tree is known by its fruit， ） 〔簡釋〕 比喻觀其言行可知其人。 出自《新約?馬太福音》12章。 〔原文〕 你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞。因?yàn)榭吹焦樱涂梢灾罉洹?▲ 看到弟兄眼里的刺，不想自己眼里有梁 （ And why beholdest thou the mote that is in thy brohter’s eye，but considerest not the beam that is in chine own eye ） 〔簡釋〕 比喻正人先正己。 出自《新約?馬太福音》7章。又見《路加福音》6章。參看“自己眼中的梁木 （ Beam in one’s eye，A ）” 〔原文〕 為甚么看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？你自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說，容我去掉你眼中的刺呢？ ▲ 便雅憫那一份 （ Benjamin’s mess ） 〔簡釋〕 英語指“最大的份額”。出自《舊約?創(chuàng)世紀(jì)》43章。 〔原文〕 約瑟把他面前的食物分出來，送給他們，但便雅憫所的比別人多五倍。 Wisdom is a defence. 智慧庇護(hù)人. Truth will make you free. 真理會(huì)讓你們得到自由。No lie is of the truth. 沒有謠言出自真理。 A good name is better than 。No man can serve two 。 Love one39。s neighbor as 。It is more blessed to give than to 。The water wears away stone. 水滴石穿。The spirit is willing but the fresh is 。 Let the dead bury their own 。A little fire can kindle the ，可以燎原。Treat others the way you would like to be ，勿施于人。A good name is better than 。
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1