【正文】 的語言（可多選）可選項：☆ 文件涉及的組件（可多選）☆ 組件的版本（單選）建議指定組件和版本，這樣查詢速度會快一些，結(jié)果會更準確一些。● 第三步翻譯前有一個confirmation頁面，如果選擇“yes”則馬上開始翻譯，否則回到上一頁開始翻譯后，會出現(xiàn)一個等待頁面，里面有一個小時鐘在不停的轉(zhuǎn)動，真正的翻譯通過多線程在后臺進行。翻譯結(jié)束后，會有一張下載文件的table顯示出來，選中一個文件，點擊“save”按鈕就可以把文件保存在本地?！?第四步下載文件后，可以選擇是否刪除原始的和翻譯的文件，如果不選擇刪除的話，可以在當前session結(jié)束前，翻譯其他語言或下載?！?返回在這個頁面中列出了當前session中所有已經(jīng)上載的原始文件，可以選擇上載新的原始文件，也可以選擇已有的原始文件進行新的翻譯，還可以選擇下載已有的翻譯文件。 翻譯單獨的串訪問下面這個URL翻譯串：://ip:8990/tina/oracle/cdc/sgt/coral/● 在“search for”中輸入要翻譯的串，可以為任何COFAL支持的語言，對于每種語言我們在后臺會給它一個缺省的encoding?！?在“from lang”中指定串當前的語言● 在“to lang”中指定要翻譯成的語言，缺省為翻譯到所有COFAL支持的語言?！?選擇在查詢范圍內(nèi)的ponent和release等，這些都不是必選項● 如果想把翻譯的結(jié)果保存在文件中，支持UTF8和native兩種編碼方式。查詢結(jié)果如下圖所示：4. 利用WinRunner做日期格式等本地化測試日期等格式的本地化測試是全球化測試的一個重要部分，界面上的日期等格式由客戶端或客戶端瀏覽器的當前l(fā)ocale決定，也就是說在不同的locale下日期等都應(yīng)該有正確的格式?，F(xiàn)在的問題是如何在WinRunner中實現(xiàn)日期等格式的本地化測試。答案是正則表達式。下面我們先從定義正則表達式說起。 定義正則表達式Oracle提供的locale有142個，通常用在以O(shè)racle數(shù)據(jù)庫為中心的應(yīng)用程序中，如Oracle Locale Builder和SQLPLUS等。Java提供的locale有134個，通常使用JSP/UIX頁面技術(shù)的Oracle web應(yīng)用程序會用到，如Oracle AS。下面就給出java提供的簡體中文locale下的一些常用的格式和部分正則表達式。Date Format[Date Format] Short 0561 Medium 200561 Long 2005年6月1日 Full 2005年6月1日 星期三 統(tǒng)一的正則表達式：(\d{2}|\d{4})\d{1,2}\d{1,2}|\d{4}年\d{1,2}月\d{1,2}日\s*(星期[一二三四五六七])?注意：也可以給每種格式分別定義一個正則表達式[Date/Time Format] Short 0561 上午2:03 Medium 200561 2:03:04 Long 2005年6月1日 上午02時03分04秒 Full 2005年6月1日 星期三 上午02時03分04秒 IST 統(tǒng)一的正則表達式：(\d{2}|\d{4})\d{1,2}\d{1,2} [上下]午 \d{1,2}:\d{1,2}(\d{1,2})|\d{4}年\d{1,2}月\d{1,2}日\s*(星期[一二三四五六七]) [上下]午 \d{1,2}時\d{1,2}分\d{1,2}妙 (IST)?[Time Format] Short 上午2:03 Medium 2:03:04 Long 上午02時03分04秒 Full 上午02時03分04秒 IST [Date Symbols] Months(From Jan.) 一月 , 二月 , 三月 , 四月 , 五月 , 六月 , 七月 , 八月 , 九月 , 十月 , 十一月 , 十二月 , Short Months(From Jan.) 一月 , 二月 , 三月 , 四月 , 五月 , 六月 , 七月 , 八月 , 九月 , 十月 , 十一月 , 十二月 , Weekdays(From Sun.) , 星期日 , 星期一 , 星期二 , 星期三 , 星期四 , 星期五 , 星期六 Short Weekdays(From Sun.) , 星期日 , 星期一 , 星期二 , 星期三 , 星期四 , 星期五 , 星期六 AM/PM(From AM) 上午 , 下午 Eras(BC, AD) 公元前 , 公元 CurrencyCurrency Symbol:CNY Currency Name(ISO4217):CNY Currency Code:CNY Currency Example ￥123,456,￥123,456,￥123,456,正則表達式如下：?￥[19]{1,3}(,[09]{3})*(.[09]+)?Number formatNumber Example 123,456,789123,456,123,456,789 正則表達式如下：?[19]{1,3}(,[09]{3})*(.[09]+)?Integer Example 123,456,789123,456,789 Percentage Example = 40% = 100% = 50% Decimal Separator 。 Grouping Separator ， Zero Digit 0 Percent ％ Pattern Separator ；Timezone[Asia/Shanghai] Display Name: (UTC+08:00) 北京, 上海 Short Name CST Long Name(English) China Standard Time Long Name(Native) 中國標準時間 [Asia/Hong_Kong] Display Name: (UTC+08:00) 香港 Short Name HKT Long Name(English) Hong Kong Time Long Name(Native) 香港時間 有一點需要特別說明，我們下面給出的這些格式只涵蓋了簡體中文locale下的部分情況，具體要用到哪些格式需要定義哪些正則表達式，要由您要測的應(yīng)用程序來定。 自定義re_match函數(shù)WinRunner自帶了一個叫做match的函數(shù)，用來判斷一個串是否符合正則表達式。但是，鑒于日期等的正則表達式的復(fù)雜度比較高，我們使用了一個由EMOS Framework提供的已編譯過的函數(shù)re_match()。這個新的函數(shù)實現(xiàn)了一個類似于perl語言中正則表達式查詢和匹配功能，彌補了原來match函數(shù)的不足。public re_match(str, re, m_pos, m_len, detail)說明：將串與正則表達式做匹配。輸出detail中的子匹配結(jié)果可以通過另外兩個函數(shù)re_get_details()和re_get_match()獲得。參數(shù)： str – 要匹配的串 re – 正則表達式m_pos – 匹配發(fā)生的開始位置m_len – 匹配的長度detail – 匹配的細節(jié) 返回值：0 = 不匹配, 1 =匹配，m_pos和m_len分別表示匹配的開始位置和匹配的長度下面是一段使用該函數(shù)的代碼：input_string=2005年6月1日。 pattern = (\\d{2}|\\d{4})\\d{1,2}\\d{1,2}|\\d{4}年\\d{1,2}月\\d{1,2}日\\s*(星期[一二三四五六七])?。if (re_match(input_string, pattern, m_pos, m_len, detail)){ = tl_step(Locale sensitive date format check, 0 , Date format is OK)。treturn(PASSED)。}else{tl_step(Locale sensitive date format check, 1 , Date format is incorrect)。treturn(FAILED)。}注意：這只是一個簡單的例子。實際應(yīng)用中，input_string和pattern都可以參數(shù)化到文件，在不同的locale下讀取不同的文件動態(tài)獲得，以保證腳本的通用性。 關(guān)于EMOS Framework，它以區(qū)別與其他Framework的獨特方式實現(xiàn)了一個WinRunner自動化腳本開發(fā)的簡單但卻強大的框架，EMOS是專門為WinRunner設(shè)計的，整個EMOS幾乎都是用WinRunner自己的TSL語言實現(xiàn)的。關(guān)于EMOS Framework的詳細介紹請參考。小節(jié)至此，您應(yīng)該對用WinRunner實現(xiàn)軟件的全球化測試有了一定的了解。我想強調(diào)的是：本文的重點不是想象您推薦我們開發(fā)的COFAL，而是提供一種思路。這種思路的意義不僅在于它部分地實現(xiàn)了自動化全球化測試的目標，更在于它為測試人員打開了一扇門，工具是死的，關(guān)鍵在于使用工具的人，如果工具做不到的，我們可以想辦法讓它做到。也許在尋找過程中您會收獲到對軟件更全局化的理解，收獲開發(fā)人員對我們的尊敬和咨詢，最重要的是收獲您自己對這份工作的肯定和信心。參考文獻● Sun 關(guān)于 Internationlization 在 JDK 里面的說明● SUN的國際化教程● WinRunner的用戶手冊作者簡介真名王寶蕾，筆名月白。曾從事過軟件開發(fā)、配置管理和軟件測試工作，現(xiàn)專注于軟件測試，重點研究測試工具的使用和輔助測試的軟件的開發(fā)。26 / 26