常見(jiàn)招投標(biāo)術(shù)語(yǔ)-資料下載頁(yè)
2025-06-21 23:03本頁(yè)面
【正文】 ssful Bidder … 中標(biāo)者 the Winning/Successful Bidder, the Successful Tenderer 未中標(biāo)者 the unsuccessful tenderer 中標(biāo)函 Letter of Acceptance 商務(wù)標(biāo)書(shū) the Business Tender, 技術(shù)標(biāo)書(shū) the Technical Tender, Procurement：采購(gòu)， Prequalification：對(duì)投標(biāo)人進(jìn)行的投標(biāo)資格預(yù)審； Prequalification documents投標(biāo)資格預(yù)審文件； Postqualify：對(duì)投標(biāo)人進(jìn)行的投標(biāo)資格后審。 Prebid meeting：標(biāo)前會(huì)，是招標(biāo)人在投標(biāo)人提交投標(biāo)書(shū)以前組織投標(biāo)人參加的項(xiàng)目介紹調(diào)研會(huì)議，旨在向投標(biāo)人交待清楚諸如工程范圍、技術(shù)經(jīng)濟(jì)要求等內(nèi)容，澄清招標(biāo)文件中可能存在的疑義，tattoo grips tattoo machines tattoo needles tattoo pigments tattoo removal machine tattoo tips tee shirts tent wholesale three folded umbrella Tiffany ceiling lamps Tiffany Floor lamps tiffany lamp 解答投標(biāo)人提出的與招投標(biāo)有關(guān)的問(wèn)題。有時(shí)標(biāo)前會(huì)與現(xiàn)場(chǎng)考察活動(dòng)同時(shí)進(jìn)行。國(guó)內(nèi)有些出版物將之譯為“預(yù)標(biāo)會(huì)”屬措詞不當(dāng)，容易產(chǎn)生誤導(dǎo)，使人理解為在正式投標(biāo)前預(yù)先模擬投標(biāo)，類似于體育中的預(yù)賽。 Bidding Documents：應(yīng)譯為“招標(biāo)文件”，是由買(mǎi)方（項(xiàng)目業(yè)主或其招標(biāo)代理）發(fā)售給投標(biāo)人的，包含采購(gòu)內(nèi)容和技術(shù)商務(wù)條件等內(nèi)容的一套資料，必須與“投標(biāo)文件”（常說(shuō)的“標(biāo)書(shū)”）明確區(qū)分開(kāi)來(lái)。國(guó)內(nèi)出版物常有將之誤譯成“標(biāo)書(shū)”者。而漢語(yǔ)中的“標(biāo)書(shū)”實(shí)為投標(biāo)人提交的對(duì)招標(biāo)文件作出實(shí)質(zhì)性反應(yīng)的投標(biāo)資料。 International Competitive Bidding： “國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)性投標(biāo)” Invitation For Bids： “投標(biāo)邀請(qǐng)函”，不宜譯為“招標(biāo)邀請(qǐng)公告”或“招標(biāo)通告” Force Account：自營(yíng)工程，是指借款人因項(xiàng)目要求，先自行完成經(jīng)批準(zhǔn)的土木工程，然后再由貸款銀行對(duì)該工程費(fèi)用進(jìn)行歸墊。一般辭書(shū)很少出現(xiàn)。 Negotiating Bids：盡管國(guó)內(nèi)出版物常將其譯為“議標(biāo)”，實(shí)質(zhì)上不屬于招投標(biāo)范疇，因?yàn)榇朔N采購(gòu)不具備招投標(biāo)活動(dòng)的最基本特征。應(yīng)按實(shí)定名，改譯為“談判采購(gòu)”。sports shoe sports shoes Steam Iron STEPPER wholesale straight umbrella Strench Machine sunglass wholesale sweeper wholesale swimwear wholesale tableware wholesale tattoo accessories 我國(guó)招投標(biāo)法中就將此種“議標(biāo)”排除在招投標(biāo)范圍之外。 Joint Venture：并非常說(shuō)的“合資企業(yè)”，而應(yīng)該指多個(gè)投標(biāo)人為了滿足相應(yīng)資格要求而暫時(shí)結(jié)成聯(lián)營(yíng)體，作為單一投標(biāo)人參加投標(biāo)和履行合同，合同履行完畢即解散，這種聯(lián)合僅是暫時(shí)的，多個(gè)投標(biāo)人所擁有的資產(chǎn)也不合并。因此譯作“聯(lián)營(yíng)體”更為合適。 Name of the pany leading the Joint Venture 聯(lián)營(yíng)體牽頭公司名稱
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1