【正文】 ，制作方法為一句時(shí)間代碼加一句字幕。 　　 字幕播放軟件最常見的就是VSFilter(也就是DirectVobSub)，工作原理就是在播放器打開媒體后，將字幕載入，并配合播放器一起播放。 　　 　　 首先要保證字幕文件確確實(shí)實(shí)與相應(yīng)的視頻文件同名，同時(shí)字幕文件與視頻文件放在同一文件夾中。接著應(yīng)確定VOBSUB的版本為最新版本，因?yàn)槔习姹静恢С忠恍└甙姹镜牟シ牌?，造成許多高版本制作的字幕低版本無法顯示。顯示分辨率建議放在800600、32位色再進(jìn)行播放，也可以嘗試變換多種分辨率與色數(shù)。 　　 對(duì)于字幕無法看到的問題，可檢查是否是字幕超出畫面邊界造成不能顯示字幕，用VOBSUB屬性頁中的“Override Placement”調(diào)整字幕的顯示位置進(jìn)行調(diào)試。還可以使用VSFilter中附帶的“Subresync”軟件打開現(xiàn)有字幕，再另存為新版本格式的字幕文件后播放。 　　 　　 眾所周知，由于每個(gè)國(guó)家使用的文本編碼方式都各不相同，而中文又分為簡(jiǎn)體和繁體兩種，因此就造成了這幾種文本格式的中文字幕在播放時(shí)很容易出現(xiàn)亂碼或干脆只有一格格的小方塊。解決方法是先進(jìn)入VOBSUB字體控制頁面，在“字體設(shè)置”處選擇一個(gè)中文字體，打開AVI文件查看效果。一般來說問題都會(huì)得到解決，如果仍顯示亂碼，也可用外掛轉(zhuǎn)碼軟件如東方快車、南極星等調(diào)整簡(jiǎn)繁顯示。 　　 另外在支持Unicode的系統(tǒng)上(Windows 2000/XP等)，可以用“記事本”打開文本字幕，另存為Unicode格式即可。 　　 　　 對(duì)于那些希望通過看電影來學(xué)習(xí)外語的朋友而言，如果能夠中外文字幕對(duì)照觀看，不亦是件美事。其實(shí)利用暴風(fēng)影音這個(gè)小軟件，就能輕松實(shí)現(xiàn)DVDRip的雙字幕播放。 　　 運(yùn)行暴風(fēng)影音，打開一個(gè)AVI格式的影片文件，VOBSUB插件會(huì)自動(dòng)調(diào)用字幕顯示。此時(shí)暫停播放，依次點(diǎn)擊菜單欄上的“查看→選項(xiàng)”命令，彈出“選項(xiàng)”窗口，在此進(jìn)行設(shè)置。 　　 設(shè)置十分簡(jiǎn)單，只要在“回放→輸出”選項(xiàng)中，將DirectShow視頻設(shè)置由“系統(tǒng)默認(rèn)”更改為“VMR7(無轉(zhuǎn)換)”即可，啟動(dòng)MPC，載入電影文件，在播放界面單擊右鍵，便可以發(fā)現(xiàn)原先灰色不可選的“字幕”菜單已經(jīng)變?yōu)榭蛇x狀態(tài)了(見圖1)。在此選擇與VOBSUB調(diào)用字幕不同語言的字幕，這樣暴風(fēng)影音內(nèi)建的字幕引擎就將和VOBSUB各司其職，同時(shí)顯示字幕。至此，DVDRip的雙字幕播放輕松實(shí)現(xiàn)。 　　 　　 在兩條字幕同時(shí)出現(xiàn)的原始狀態(tài)，它們是重疊在同一影象水平線上的，這給我們的觀看帶來了不便！其解決之道是在播放界面上單擊鼠標(biāo)右鍵，依次選擇“字幕→選項(xiàng)”，在彈出的字幕設(shè)置窗口勾選“覆蓋位置”，對(duì)字幕進(jìn)行水平或垂直移動(dòng)調(diào)節(jié)。水平調(diào)節(jié)是將字幕在畫面上進(jìn)行橫向移動(dòng)，我們一般只要進(jìn)行垂直調(diào)節(jié)即可！垂直移動(dòng)完畢后，就能得到令人滿意的雙字幕分離顯示效果了(見圖2)。 輕松制作SRT字幕20050706 09:38 作者： 王濤 原創(chuàng) 出處： 天極軟件 責(zé)任編輯：still 　　電影沒字幕怎么辦，很多朋友想把自己旅游拍攝的DV影片加上文字解說怎么辦？我現(xiàn)在就給大家介紹一個(gè)制作字幕軟件。　　軟件名稱: srt字幕制作助手 點(diǎn)這里下載 　　軟件語言: 中文　　軟件性質(zhì): 免費(fèi)版本/國(guó)產(chǎn)　　應(yīng)用平臺(tái): winXP/win2000/win9x/winNT　　軟件安裝以后你會(huì)看到下面的界面?！　∵x擇文件菜單選項(xiàng)里的打開電影把加入你想添加字幕的影片?！　〈蜷_電影后，待放映至要添加字幕的位置時(shí)，點(diǎn)擊開始計(jì)時(shí)(F5)，點(diǎn)擊停止計(jì)時(shí)(F5)后，　　自動(dòng)選擇文本框，此時(shí)可以輸入字幕，點(diǎn)擊添加/修改(F5)，完成制作一條字幕　　雙擊某字幕，進(jìn)入修改模式。點(diǎn)擊打開字幕，可以打開先前創(chuàng)建的字幕繼續(xù)編輯。　　在高級(jí)功能里可以調(diào)節(jié)，按鈕反應(yīng)速度，自動(dòng)保存等設(shè)置?！　⊥瓿珊罂蓜e忘了，保存啊。好了字幕制作好了，很有成就感吧?？烊ツ玫接H戚朋友那用字幕播放軟炫耀一下吧。（完）提取DVD字幕　　現(xiàn)在，專用的DivX播放器都支持再播放影片時(shí)同時(shí)TXT文本格式存放的文本軟字幕。這種軟字幕同時(shí)記錄了字幕和時(shí)間碼信息，可以準(zhǔn)確的顯示字幕而不影響畫面。文本軟字幕也有多種格式， 軟字幕的制作基本原理是提取VOB中的字幕流信息，生成圖像后進(jìn)行OCR（文字識(shí)別）獲得。比較流行的軟字幕提取軟件是SubRip。 點(diǎn)這里下載SubRip 　　下面就簡(jiǎn)單介紹一下軟字幕的制作過程?！　∈紫仁褂肧ubRip，點(diǎn)擊[File] [Open Vob]會(huì)彈出詳細(xì)的選擇提示。使用“Open Dir”或者“Open IFO”打開硬盤上的IFO或者VOB文件目錄，會(huì)在右邊出現(xiàn)VOB文件的選擇項(xiàng)。選中包含正片字幕流內(nèi)容的VOB文件，左側(cè)選擇字母流的語種（目前OCR功能只限西文字母類語言使用），其他保持默認(rèn)設(shè)置，點(diǎn)擊[Start]?！　?　　開始后，SubRip就會(huì)開始搜索VOB中的字幕流。開始時(shí)會(huì)有提示，可以選擇正確的OCR顏色。每種字母第一次出現(xiàn)的時(shí)候會(huì)要求你輸入同樣的字母，之后再次出現(xiàn)同樣的字母軟件就會(huì)自動(dòng)識(shí)別。全文識(shí)別結(jié)束后，SubRip還提供“Post OCR Correction”功能對(duì)識(shí)別文件進(jìn)行自動(dòng)校正。 　　 　　點(diǎn)擊[File] [Save as]將字幕保存為SubRip格式的字幕文件。然后也可使用“SubConvert”等軟件將SubRip格式的字幕文件轉(zhuǎn)換為其他如MacroDVD格式字幕文件。一個(gè)英文的軟字幕完成了。 分割A(yù)VI中的外掛字幕　　最近筆者從網(wǎng)上下載了一個(gè)外掛字幕的AVI文件，想將其中的一段保存的時(shí)候遇到了一點(diǎn)麻煩：當(dāng)用分割工具將需要的片斷截取下來后，如果又想要將字幕也分割一下，卻找不到合適的工具。正想放棄的時(shí)候偶然發(fā)現(xiàn)VobSub目錄下面就有一個(gè)分割字幕的工具（VobSub下載地址：天極網(wǎng)下載頻道），試了一下感覺非常好用。下面就簡(jiǎn)單介紹一下該工具的使用方法，希望能對(duì)各位讀者有所幫助。　　。例如，起點(diǎn)為0：15：23，終點(diǎn)為0：26：35?！　?，一般是x:\Program Files\Gabest\VobSub，雙擊文件VobSub Cutter，出現(xiàn)如圖的界面。　　“Open”按鈕選取原始的字幕文件?！　?，點(diǎn)擊“Save As”按鈕保存。用軟件抹掉視頻上的字幕　　在播放影視文件的時(shí)候總是會(huì)出現(xiàn)一些臺(tái)標(biāo)或日期的畫面，我們?cè)谧鲆曨l剪輯時(shí)，有時(shí)需要把這些字幕抹掉，使用視頻編輯軟件VirtualDub就可以輕松去掉?！　∫曨l編輯軟件和插件：　　VirtualDub下載地址：天極網(wǎng)下載頻道　?。狐c(diǎn)擊直接下載　　，解壓縮后的兩個(gè)文件復(fù)制到VirtualDub的一個(gè)叫做plugins目錄里面?！　?，選擇“File→Open video file”來打開需要修改的影視文件，目前支持MPG和AVI格式。打開文件后程序會(huì)對(duì)源文件進(jìn)行掃描，成功后在標(biāo)題欄將會(huì)出現(xiàn)文件名?！　　皏ideo→filters”進(jìn)入插件選項(xiàng)，按add添加濾鏡插件，如果插件比較多，下拉找到“Region Remove”，添加成功點(diǎn)OK后將會(huì)出現(xiàn)352288，352288 region remove，5770@，顯示的是源文件的畫面大小等一些信息（圖1）。圖1　　，按“show preview”將會(huì)出現(xiàn)預(yù)覽畫面，在畫面中央已經(jīng)可以見到濾鏡，下面要做的就是將具體效果調(diào)節(jié)到需要的位置，注意所有操作改動(dòng)都會(huì)在預(yù)覽畫面里體現(xiàn)。，X縱向Y橫向，一般臺(tái)標(biāo)位置為右上角，而且是恒定不動(dòng)的。我們可以設(shè)置X為270 Y為20 ，正好遮擋住了圖標(biāo)。在“size”里設(shè)置效果尺寸大小，width寬度和height高度，具體設(shè)置視臺(tái)標(biāo)或日期所占畫面大小而修改。有時(shí)候畫面偏亮，為了更好地修改濾鏡，勾選“border”以顯示邊框。為了使畫面邊緣不出現(xiàn)突變現(xiàn)象，請(qǐng)?jiān)凇皊oft edges”下面勾選“enabled”使之有效柔化邊緣，Pixels欄的數(shù)字越小越模糊，越大畫面越柔和，一般取1020為佳，不然就起不到遮蔽畫面的效果了。如果需要對(duì)不同部位的畫面做處理的話，可以拉動(dòng)視頻預(yù)覽欄內(nèi)的滑桿對(duì)每個(gè)鏡頭的所需位置做馬賽克處理。 　　，點(diǎn)擊pression進(jìn)入視頻壓縮選項(xiàng)，可以選擇多種壓速格式，一般可以選擇DIVX 或XVID，并沒有明確的限制。這樣不僅可以得到比較好的壓縮比，也可以得到比較清晰的畫面。一定要選擇video菜單下的full processing mode完全處理模式，以便使剛才選擇的濾鏡有效果（圖2）。圖2　　“Edit→Denining”開始預(yù)覽效果，滿意以后點(diǎn)擊“File→Save as avi”保存文件，程序?qū)?huì)自動(dòng)輸出視頻文件并添加濾鏡效果（圖3）。圖339 / 39