【導(dǎo)讀】擇時(shí)有個(gè)清晰的認(rèn)識(shí)。首先北外高翻除了英漢同聲傳譯專業(yè)外還有復(fù)語(yǔ)同傳專業(yè)，即三種語(yǔ)言的同傳。業(yè)畢業(yè)后都是碩士研究生學(xué)位，因此入學(xué)考試就是國(guó)家研究生統(tǒng)一入學(xué)考試。業(yè)，也就是我即將入讀的專業(yè)。這是上外和聯(lián)合國(guó)歐盟等國(guó)際組織合作的項(xiàng)目，專門培養(yǎng)國(guó)。際會(huì)議口譯人才。特色總結(jié)起來(lái)有以下幾點(diǎn)：精英教學(xué)，每年招生不超過10人（今年全國(guó)招。二年有機(jī)會(huì)去聯(lián)合國(guó)總部實(shí)習(xí)。漢同傳專業(yè)我是10月中報(bào)的名，參加1月份全國(guó)研究生入學(xué)考試。而上外會(huì)口是在3月筆試前?？梢姸呖荚嚥⒉粵_突。心萬(wàn)一考不上怎么辦，所以打算用北外來(lái)保底。這樣說(shuō)并不代表上外會(huì)口就一定比北外的強(qiáng)，個(gè)國(guó)家部門如外交部商務(wù)部做翻譯應(yīng)該不難，其實(shí)這已經(jīng)很不錯(cuò)了！而且傳說(shuō)中北外整體學(xué)。想穩(wěn)妥就選北外，想挑戰(zhàn)就選上外。年，在泛長(zhǎng)三角地區(qū)模擬聯(lián)合國(guó)比賽中獲得“最佳貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”和“最佳團(tuán)隊(duì)獎(jiǎng)”。年對(duì)話活動(dòng)，并作為網(wǎng)民代表向奧巴馬提問。一級(jí)的學(xué)府深造，渴望在更高的舞臺(tái)鍛煉自己。

　　

【正文】 you guys take a walk outside and relax… ），那天下午 7個(gè)人 面試，竟然進(jìn)了 4個(gè)！感謝天氣。 還有一個(gè)十分重要的原因就是 “心態(tài) “！ 放松： 桃源小丁系列文檔 第 10 頁(yè) 共 12 頁(yè) 最好不要放太多的 stake 進(jìn)去，就是說(shuō)既然走到這一步了，既然已經(jīng)盡力了，既然該做的都做了，那么就隨緣吧。我當(dāng)時(shí)就這么想的：北外還是上外？也許冥冥之中上天早已安排好，要是考不上這個(gè)，那就是和上外的緣分已盡，相信老天在北外已為我安排好今后的路；要是考上了，那就說(shuō)明注定和北外無(wú)緣，在上外這片天空還有很多等待我去探索。因此我當(dāng)時(shí)可以說(shuō)沒有什么壓力，無(wú)論結(jié)果怎樣都能接受。其他一些考生心態(tài)也是如此。比如大三的王甜甜，對(duì)她來(lái)說(shuō)考不上就當(dāng)練兵了， 沒有任何損失，大四可以卷土重來(lái)肯定能考上；比如幾個(gè)已經(jīng)工作了的學(xué)長(zhǎng)，考不上也沒什么，就繼續(xù)好好工作。但是肯定還有些考試是孤注一擲的，不過這時(shí)候坦然的心態(tài)不能丟。相信緣分，相信老天的安排自有其道理。 自信： 相信自己，別人才能相信你。 推門進(jìn)入后，自信微笑大方的與考官問好；對(duì)話時(shí)注視眼睛，以應(yīng)有的表情回應(yīng)考官的每句話，自然表現(xiàn)自己，這樣讓考官感覺也很舒服。 不要把這個(gè)過程當(dāng)成對(duì)你的拷問，要主動(dòng)把這半小時(shí)變成你的 show time。 享受： 與人交流本來(lái)就是一種享受，更何況和翻譯界的大師級(jí)人物交流。 When you feel happy, they feel it, too. When you enjoy talking to them, they enjoy talking to you, too. 道理很簡(jiǎn)單。試想一下，如果我們僅僅把自己當(dāng)成應(yīng)試去的考生，等待別人的審判與挑選，唯唯諾諾膽戰(zhàn)心驚地說(shuō)話，考官能喜歡我們嗎？因此何不轉(zhuǎn)換個(gè)角度，就當(dāng)成一次普通的對(duì)話，當(dāng)成一個(gè)向他們展示自己，交朋友的機(jī)會(huì)。 心態(tài)的轉(zhuǎn)變?cè)诤艽蟪潭壬峡梢源_保發(fā)揮穩(wěn)定。很多人并不是因?yàn)閷?shí)力不夠，而是因?yàn)檫^于緊張而發(fā)揮不好。我想我的實(shí)力應(yīng)該不 是最突出的，我的知識(shí)面不廣，實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)不多，但我一向喜歡和人面對(duì)面交流，喜歡在 “臺(tái)上 ”的感覺，所以發(fā)揮會(huì)比較好。 復(fù)試內(nèi)容： 兩篇不記筆記的口譯 ——大約聽考官講 3， 4分鐘后開始口頭翻譯，整個(gè)過程不能記筆記。這與以往做過的任何口譯都不同，因?yàn)橐耆珣{借大腦記憶。技巧在于抓住文章脈絡(luò)邏輯。一邊聽，頭腦里一邊形成清晰的脈絡(luò)圖，如樹形圖。每一個(gè)觀點(diǎn)都是一個(gè)樹干，對(duì)這個(gè)觀點(diǎn)的例證就是樹枝，怎么一層一層延續(xù)下去的，都要有清晰的邏輯，只有這樣才能完整準(zhǔn)確的翻譯出來(lái)。 復(fù)試前一周我專門針對(duì)把握要點(diǎn)和脈絡(luò)的能力進(jìn)行了一 些練習(xí)。聽一篇 voa 新聞，不做筆記，然后復(fù)述大意和記住的細(xì)節(jié)。其實(shí)用新聞來(lái)練并不適合，因?yàn)樾侣剤?bào)道信息量大而雜，只是訓(xùn)練了短時(shí)記憶。所以我還選了兩三個(gè)演講來(lái)練，在優(yōu)酷上找了幾個(gè)演講視頻，聽完后復(fù)述出幾個(gè)要點(diǎn)和例證就可以了。我記得考試前一天練了篇芮成鋼的演講 20多分鐘，我聽完后基本都復(fù)述出來(lái)了，頓時(shí)增加了自信。其實(shí)回想起來(lái)他的那個(gè)演講思路清晰，舉例鮮明，難度不大，因此建議考前一天做個(gè)簡(jiǎn)單點(diǎn)的練習(xí)增加自信。 桃源小丁系列文檔 第 11 頁(yè) 共 12 頁(yè) 考試當(dāng)天，第一篇英文到中文口譯，是一篇關(guān)于男性激素的較學(xué)術(shù)的研究。但是文章結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，層層深入，把握脈絡(luò)并 不難。我完成的很順利，沒有丟掉任何關(guān)鍵信息，只是關(guān)于ring finger 糾結(jié)了很久，我忘記了這是那根手指，考官提示我說(shuō)： in Chinese, it doesn’t have a name. 我回問： it doesn’t have a name? how weird… 然后考官告訴我中文是 “無(wú)名指 ”。接下來(lái)悲劇發(fā)生了，我不知道那根手指是無(wú)名指?？脊贌o(wú)語(yǔ)，嘲笑我說(shuō)： You are far from getting married! （因?yàn)闊o(wú)名指是戴婚戒的手指嘛 ~~我后來(lái)才分清 ~~）我回道： Exactly, I don’t even have a boyfriend！ 考官說(shuō)： What? you must be kidding. Haha 這樣看來(lái)，以輕松的心態(tài)面對(duì)本來(lái)可以很尷尬的悲劇，反而起到了活躍氣氛的作用。 第二篇中文翻譯成英文，講的是谷歌退出中國(guó)的問題。這個(gè)事情由于我之前專門關(guān)注過，所以對(duì)內(nèi)容很熟悉。直接導(dǎo)致陶醉其中，忘記專心 keep track of the flow of thoughts。在翻譯時(shí)有點(diǎn)打亂順序，還丟了幾點(diǎn)。不過都在老師善意的提醒下回想起來(lái)并補(bǔ)充上去了。 最開心的是最后的自由對(duì)話部分 ，老師看著我的個(gè)人陳述問我些關(guān)于自己的問題?？吹轿以鴮?duì)話奧巴馬，他們很感興趣，當(dāng)然我對(duì)這個(gè)話題也很興奮很感興趣。他們問我和小奧說(shuō)話什么感覺，我說(shuō) “super nervous”，一個(gè)老師反問 “even more nervous than now?”, 我說(shuō)： of course! You guys look so nice, why should I be nervous! （因?yàn)檫@幾個(gè)考官真的很面善，很親切，我不知怎么就冒出了這句話，雖然有 ass kissing 的嫌疑，但是的確發(fā)自內(nèi)心啊 ~~）考官大笑，一個(gè)老 外說(shuō)： This girl sure knows how to talk to people! Haha 然后他還問我對(duì)小奧提的問題是不是政府提前安排好的（為什么很多人都對(duì)這點(diǎn)這么好奇呢？），我開玩笑對(duì)他說(shuō)：You know what, you are asking too much! You don’t wanna get into trouble. 又是一陣笑聲。然后我還是如實(shí)把整個(gè)情況告訴他們了。 甜甜說(shuō)她在外面都聽到了我們的笑聲。 是啊，整個(gè)過程非常的 enjoyable。結(jié)束后給媽媽發(fā)短信說(shuō)：媽媽，今 天面試很開心很盡興！無(wú)論結(jié)果如何，我都不后悔。 Chapter 5 一些感想 能夠走到今天這一步，能夠距夢(mèng)想更近一些，除了自己的努力以外，更離不開那么多愛我關(guān)心我支持我的朋友。張?chǎng)卧谶@兒真誠(chéng)地說(shuō)一聲謝謝！ 媽媽，謝謝你！有你的愛，女兒無(wú)所畏懼。 22年來(lái)，你一直是我生命中最重要的人，你不僅給了我生命，更付出了無(wú)盡的關(guān)愛和照料。 爸爸，謝謝你！雖然你不善表達(dá)，但我知道你是愛我的。你是女兒永遠(yuǎn)的大山。 喬國(guó)強(qiáng)老師，謝謝你！謝謝你多次的鼓勵(lì)和幫助。 小洪阿姨，謝謝你！你堡的雞湯排骨湯海鮮湯，在考研期間把 我養(yǎng)的 “白白胖胖 ”。 張倩，謝謝你！我們是最親密的戰(zhàn)友，在一起學(xué)習(xí)的那段日子因你而更加精彩。 桃源小丁系列文檔 第 12 頁(yè) 共 12 頁(yè) 黃佳妮，謝謝你！在我困難的時(shí)候， “收留 ”我。頭頂?shù)哪切┬切浅蔀榱俗钐鹈赖幕貞洝? 張帆，謝謝你！你的善良，無(wú)私救我于水火，祝你在北外創(chuàng)出一片天地！ 李利軍，謝謝你！我從你身上看到了巨大的能量，我對(duì)你充滿信心。 郁從云，謝謝你！人又帥，學(xué)習(xí)又好，心地善良，相信你在法國(guó)會(huì)前途無(wú)量！ 站在新的起點(diǎn)上，感慨萬(wàn)千。有欣慰，有不安，有幸福，有擔(dān)憂 …… 但一切都要?dú)w為兩個(gè)字：坦然。 不同的選擇將我們帶到不同的路上，這 條路有太多的未知數(shù)，有時(shí)我們會(huì)想：我這樣選擇對(duì)嗎？要是我選擇了另一條路會(huì)是怎樣的不同呢？人生的樂趣或許就在于未知，在于黑暗中的探索，在于向真理向頓悟一步步靠近的過程。我選擇了上外會(huì)口，也許面前是康莊大道，鳥語(yǔ)花香；也許前面是斷壁殘?jiān)?，電閃雷鳴。我無(wú)法預(yù)知未來(lái)，我所能做的就是繼續(xù)享受生活，做我所想的，想我所做的，竭盡全力，順其自然。 最后祝所有朋友都能夠找到自己的理想，并開心過好每一天！