【正文】 ctivities課外活動(dòng) extracurricular activities社會(huì)實(shí)踐 social practice學(xué)術(shù)活動(dòng) academic activities籍貫 native place婚姻狀況 marital status家庭狀況 family status英文簡歷必備 各類學(xué)生職位、競(jìng)賽、獎(jiǎng)學(xué)金超全翻譯2010910 15:04:18 網(wǎng)友　訪問：24856 我要評(píng)論找名企實(shí)習(xí)、求職都需要一個(gè)英文的簡歷和求職信，在英文簡歷中，一些有中國特色的詞匯該怎么翻譯好呢？比如三好學(xué)生、學(xué)生會(huì)干部、共青團(tuán)員；又比如一些競(jìng)賽的獎(jiǎng)項(xiàng)，詩朗誦比賽、攝影大賽、創(chuàng)業(yè)大賽等。下面就為大家系統(tǒng)總結(jié)一下這些詞匯的翻譯方法?？傻铰殨r(shí)間 date of availability教育程度 educational background課程 curriculum 職業(yè)目標(biāo) career objective主修 major 　　工作目標(biāo) employment objective副修 minor 希望職位 position wanted優(yōu)良學(xué)風(fēng)班 Class of Good Style Study團(tuán)結(jié)合作 Solidarity and Cooperation創(chuàng)新能力 Creative Ability溝通能力 Communicational Ability兼職 Parttime Job促銷員 Sales Promoter派傳單 Deliver pamphlets市場(chǎng)調(diào)研 Marketing Research乒乓球協(xié)會(huì) Table Tennis Association社團(tuán)藝術(shù)節(jié) Community Festival招聘網(wǎng)站 Recruitment Site黨支部 Party Branch家教 Tutor英語培訓(xùn)中心 English training centre成績優(yōu)異 Outstanding Academic Results學(xué)業(yè)技能 Academic Skills思想品行 Ideological Morality文體表現(xiàn) Arts and Sports Performance社團(tuán)藝術(shù)節(jié) Community Festival實(shí)習(xí) Internship 八、各類獎(jiǎng)學(xué)金一、校內(nèi)獎(jiǎng)學(xué)金 國家獎(jiǎng)學(xué)金: National Scholarship 國家勵(lì)志獎(jiǎng)學(xué)金：National Scholarship for Encouragement 校一等獎(jiǎng)：The First Prize Scholarship 校二等獎(jiǎng)：The Second Prize Scholarship 校三等獎(jiǎng)：The Third Prize Scholarship 單項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金：Individual Scholarship 二、捐贈(zèng)獎(jiǎng)學(xué)金 1 千金藥業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金 The Qianjin Pharmaceutical Scholarship 2 奇瑞21世紀(jì)東方之子獎(jiǎng)學(xué)金 The 21st Century Chery Oriental Son Scholarship 3 臺(tái)驊?yīng)剬W(xué)金 The TaiHua Scholarship 4 澳洲校友會(huì)獎(jiǎng)學(xué)金 The Australian Alumni Association Scholarship 5 松下電器育英基金獎(jiǎng)學(xué)金 The Panasonic Electronics YUYING Fund Scholarship 6 陳翠娥優(yōu)秀貧困醫(yī)學(xué)本科生獎(jiǎng)學(xué)金 The ChenCuie Scholarship for excellent medical undergraduates under poverty 7 姚志斌、譚笑夫婦優(yōu)秀貧困醫(yī)學(xué)生本科生獎(jiǎng)學(xué)金 The Scholarship of YaoZhibin and his wife TanXiao for excellent medical undergraduates under poverty 8 黃金城、朱嘉梨夫婦醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金 The Medical Scholarship of Huang Jincheng and his wife Zhu Jiali 9 中國宋慶齡基金會(huì)寶馬優(yōu)秀大學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 The BMW China Song Ching Ling Foundation Scholarship for Outstanding University Students (The BMW Scholarship) 10 許崇清獎(jiǎng)學(xué)金 The Xu Chongqing Scholarship 11 商承祚獎(jiǎng)學(xué)金 The Shang Chengzuo Scholarship 12 匯豐銀行 The HSBC Bank Scholarship 13 珠?？煽诳蓸穬?yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 The Zhuhai CocaCola Scholarship for Outstanding Students 14 香港加拿大同學(xué)會(huì)獎(jiǎng)學(xué)金 The Scholarship of Canadian Alumni Association in Hong Kong 15 南方都市報(bào)新聞獎(jiǎng)學(xué)金 The Southern Metropolis Daily News Scholarship 16 住友商事獎(jiǎng)學(xué)金 The Sumitomo Corporation Scholarship 17 三星獎(jiǎng)學(xué)金 The Samsung Scholarship 18 豐田獎(jiǎng)學(xué)金 The Toyota Scholarship 英文簡歷必備 各類學(xué)生職位、競(jìng)賽、獎(jiǎng)學(xué)金超全翻譯2010910 15:04:18 網(wǎng)友　訪問：24859 我要評(píng)論找名企實(shí)習(xí)、求職都需要一個(gè)英文的簡歷和求職信，在英文簡歷中，一些有中國特色的詞匯該怎么翻譯好呢？比如三好學(xué)生、學(xué)生會(huì)干部、共青團(tuán)員；又比如一些競(jìng)賽的獎(jiǎng)項(xiàng)，詩朗誦比賽、攝影大賽、創(chuàng)業(yè)大賽等。下面就為大家系統(tǒng)總結(jié)一下這些詞匯的翻譯方法。19 寶鋼教育基金優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 The Baogang Scholarship 20 花旗金融信息科技優(yōu)秀獎(jiǎng)學(xué)金 The Citi Bank’s Financial Information Technology Scholarship. 21 中國惠普優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 The HP Chinese Excellent Student Scholarship 22 IBM中國優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 The IBM Chinese Excellent Student Scholarship 23 恒生銀行獎(jiǎng)學(xué)金 The Hang Seng Bank Scholarship 24 LG化學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金 The LG Chemical Scholarship 25 時(shí)代地產(chǎn)獎(jiǎng)學(xué)金 The Times Real Estate Scholarship 26 鄒魯獎(jiǎng)學(xué)金 The Zou Lu Scholarship 27 李龍鑣獎(jiǎng)學(xué)金 The Lee YongBiao Scholarship 28 杜邦獎(jiǎng)學(xué)金 The Dupont Scholarship 29 愛普生基金獎(jiǎng)學(xué)金 The EPSON Foundation Scholarship 30 廣東柯麟醫(yī)學(xué)教育基金優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 The Guangdong KeLin Medical Education Fund Scholarship for Outstanding Students 31 光華教育獎(jiǎng)學(xué)金 The GuangHua Educational Scholarship 32 The Medical Scholarship by DaiichiSankyo Corporation 33 廣州賽萊拉生物基因工程優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 Guangzhou Celera Biology Genetic Engineering Scholarship for Outstanding Students 34 中山醫(yī)美東校友會(huì)優(yōu)秀本科生獎(jiǎng)學(xué)金 The Scholarship of Zhongshan Medical Alumni Association of the United States and East for Outstanding Undergraduate 35 文鵬凌夫婦醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金 The Wen Pengling Couple Medical Scholarship 36 劉焯霖神經(jīng)病學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金 The Liu Zhuolin Neurology Scholarship 37 許天祿夫婦獎(jiǎng)學(xué)金 The Xu Tianlu Couple Scholarship 38 周肇平骨科獎(jiǎng)學(xué)金 The Zhou Zhaoping Orthopedic Scholarship 39 平安勵(lì)志獎(jiǎng)學(xué)金 Ping An Endeavourers Scholarship 40 雷諾麗特獎(jiǎng)學(xué)金 The Renolit Scholarship 41 大新銀行 The Dah Sing Bank Scholarship 42 三井住友銀行獎(jiǎng)學(xué)金 The Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC) Scholarship。 43 亞洲教育慈善基金獎(jiǎng)學(xué)金 The Asia Education Charitable Fund Scholarship 44 錢劍輝神經(jīng)病學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金 The Qian Jianhui Neurology Scholarship 45 佐丹奴獎(jiǎng)學(xué)金 The Giordano Scholarship 46 衛(wèi)材（中國）藥業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金 The Eisai (China) Pharmaceutical Scholarship 47 衛(wèi)材（中國）藥業(yè)優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 The Eisai (China) Pharmaceutical Scholarship for outstanding students 48 衛(wèi)材（中國）藥業(yè)社會(huì)活動(dòng)單項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金 The Eisai (China) Pharmaceutical Individual Scholarship for social activities 49 南富士杉山播種獎(jiǎng)學(xué)金 The South Fujitsu Sugiyama Planting Scholarship 三、港澳僑臺(tái)獎(jiǎng)學(xué)金 The First/Second/Third Prize of Hong Kong, Macau and Overseas Chinese Scholarship 四、優(yōu)秀畢業(yè)生 Outstanding Graduates Awards28 /