【正文】 43 亞洲教育慈善基金獎(jiǎng)學(xué)金 The Asia Education Charitable Fund Scholarship 44 錢劍輝神經(jīng)病學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金 The Qian Jianhui Neurology Scholarship 45 佐丹奴獎(jiǎng)學(xué)金 The Giordano Scholarship 46 衛(wèi)材（中國）藥業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金 The Eisai (China) Pharmaceutical Scholarship 47 衛(wèi)材（中國）藥業(yè)優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 The Eisai (China) Pharmaceutical Scholarship for outstanding students 48 衛(wèi)材（中國）藥業(yè)社會(huì)活動(dòng)單項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金 The Eisai (China) Pharmaceutical Individual Scholarship for social activities 49 南富士杉山播種獎(jiǎng)學(xué)金 The South Fujitsu Sugiyama Planting Scholarship 三、港澳僑臺(tái)獎(jiǎng)學(xué)金 The First/Second/Third Prize of Hong Kong, Macau and Overseas Chinese Scholarship 四、優(yōu)秀畢業(yè)生 Outstanding Graduates Awards28 / 28。下面就為大家系統(tǒng)總結(jié)一下這些詞匯的翻譯方法。 Tutor英語培訓(xùn)中心 Party Branch家教 Recruitment Site黨支部 Community Festival招聘網(wǎng)站 Table Tennis Association社團(tuán)藝術(shù)節(jié) Marketing Research乒乓球協(xié)會(huì) Deliver pamphlets市場調(diào)研 Sales Promoter派傳單 Parttime Job促銷員 Communicational Ability兼職 Creative Ability溝通能力 Solidarity and Cooperation創(chuàng)新能力 Class of Good Style Study團(tuán)結(jié)合作 position wanted優(yōu)良學(xué)風(fēng)班 希望職位 major career objective主修 職業(yè)目標(biāo) curriculum educational background課程 date of availability教育程度可到職時(shí)間 family status英文簡歷必備 各類學(xué)生職位、競賽、獎(jiǎng)學(xué)金超全翻譯2010910 15:04:18 網(wǎng)友　訪問：24856 我要評(píng)論找名企實(shí)習(xí)、求職都需要一個(gè)英文的簡歷和求職信，在英文簡歷中，一些有中國特色的詞匯該怎么翻譯好呢？比如三好學(xué)生、學(xué)生會(huì)干部、共青團(tuán)員；又比如一些競賽的獎(jiǎng)項(xiàng)，詩朗誦比賽、攝影大賽、創(chuàng)業(yè)大賽等。 marital status家庭狀況 native place婚姻狀況 academic activities籍貫 social practice學(xué)術(shù)活動(dòng) extracurricular activities社會(huì)實(shí)踐 social/ public activities課外活動(dòng) houseparent社會(huì)活動(dòng) Students Affairs Department舍管 Broadcasting Station學(xué)生處 Mock Interviews軍訓(xùn) Student of Good Character and Scholarship模擬招聘會(huì) Ten Prominent Youth on Campus / Top Ten Youth on Campus品學(xué)兼優(yōu)的學(xué)生 Outstanding Young Volunteer校園十杰 Excellent Student of Comprehensive Quality優(yōu)秀青年志愿者 Applicant for Party Membership綜合素質(zhì)優(yōu)秀學(xué)生 Probationary Party Member入黨積極分子 Comprehensive Evaluation of Students’ Performance預(yù)備黨員 Reception Team/ Protocol Team三下鄉(xiāng) Political Tutors晚會(huì)主持人 Workstudy Program青年志愿者協(xié)會(huì) Publicity Secretary生活委員 Study Secretary生活委員 Recreation amp。 Monitor/ Class President副班長 Head of the dormitory優(yōu)秀團(tuán)員 Secretarygeneral學(xué)術(shù)部干事 Secretary of the Youth League Branch Committee副書記 Secretary of the Youth League Committee團(tuán)支書 Editorial Department學(xué)生會(huì)主席 Secretary Department組織部 Life Department紀(jì)檢部 Public Relations Department 宣傳部 Girls Department心理發(fā)展部 Arts Department學(xué)習(xí)部 Students’ Association體育部 Student Union團(tuán)委會(huì) Photography Association“生活”攝影展　　　　 Reborn Drama Association“我心飛揚(yáng)”劇本創(chuàng)作大賽及公演　　 Flying Heart Scriptwriting Contest攝影協(xié)會(huì) Masque Ball新春柳話劇社 Business and Marketing Research Association職業(yè)經(jīng)理人挑戰(zhàn)賽　 Speech and Eloquence Association“環(huán)境保護(hù)，重在行動(dòng)”演講比賽　 Creative Kite Festival演講與口才協(xié)會(huì) Travel Enthusiasts Association創(chuàng)意風(fēng)箏節(jié)　　　　 Threeplayer Basketball Match旅游愛好者協(xié)會(huì) Basketball Association“三人籃球賽”　　 Shuttlecock Association毽球新風(fēng)采”毽球大比拼　　　New Style Shuttlecock Competition籃球協(xié)會(huì) Association of Zhengrong Table Tennis“我最有才”崢嶸乒乓球比賽　 Zhengrong Cup Table Tennis Contest足球協(xié)會(huì) XGAME Innovation contests心理健康促進(jìn)協(xié)會(huì) Calligraphy Association“親近中國文化，了解漢字”　 Get Close to the Chinese culture, Get to Learn Chinese CharactersX－GAME協(xié)會(huì) 　　　 Law Promotion Association模擬法庭競賽　　 Moot Court Competition英語口語協(xié)會(huì) Best Debater優(yōu)秀辯手 Best Script Award優(yōu)秀會(huì)員 Best Eloquence Award最佳演員獎(jiǎng) Outstanding Talent Award最佳氣質(zhì)獎(jiǎng) Top Ten Outstanding Rising Stars Award最具潛質(zhì)獎(jiǎng) Excellent Group Award優(yōu)秀節(jié)目獎(jiǎng) Outstanding Organization Award最佳創(chuàng)意獎(jiǎng) Best Stage Style Award最佳人氣獎(jiǎng) Innovation Award團(tuán)隊(duì)建設(shè)獎(jiǎng) Excellent Guide Teacher Award突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng) Top Ten Outstanding Associations體育道德風(fēng)尚獎(jiǎng) Excellent Correspondent in Military Training軍訓(xùn)先進(jìn)個(gè)人 Wave Creative Graffiti Competition“墨跡杯”書畫大賽 Fenghu Stars of Huizhou University激浪黑板報(bào)大賽 Top Ten Singers of Huizhou University創(chuàng)意T臺(tái)服裝設(shè)計(jì)大賽”主持