【正文】 吏曰：“特出圣意。”綮曰：“果如是，柰人笑何！”既而賀客至，綮搔首言曰：“歇后鄭五作宰相，時(shí)事可知矣！”累讓不獲，乃視事。遂遂　　[5]朝廷任命右散騎常侍鄭綮為禮部侍郎、同平章事。鄭綮說(shuō)話(huà)詼諧，經(jīng)常寫(xiě)一些歇后詩(shī)，譏諷嘲笑時(shí)事。唐昭宗認(rèn)為鄭綮內(nèi)蘊(yùn)才干，親手把他的姓名添入在朝大臣的登記冊(cè)上，任命鄭綮為宰相，聽(tīng)到這一消息的人很吃驚。宮中官吏前往告訴鄭綮這一任命，鄭綮笑著說(shuō)：“你們一定是大錯(cuò)了，即使天下再?zèng)]有人，也輪不到我鄭綮做宰相呀！”宮中官吏說(shuō)：“這是特出自皇帝的旨意?！编嶔煺f(shuō)：“果真是這樣，讓人們?cè)趺葱υ?huà)??！”接著，前來(lái)恭賀的賓客來(lái)到，鄭綮用手抓著頭說(shuō)：“歇后詩(shī)人鄭五充任宰相，當(dāng)朝的事情可以知道了！”他一再推辭而沒(méi)有獲得準(zhǔn)許，這才前赴宰相任。遂遂　　[6]以邵州刺史鄧處訥為武安節(jié)度使。遂遂　　[6]朝廷任命邵州刺史鄧處訥為武安節(jié)度使。遂遂　　[7]彰義節(jié)度使張鈞薨，表其兄為留后。遂遂　　[7]涇州的彰義節(jié)度使張鈞死去，有表章奏請(qǐng)任命張鈞的哥哥張為留后。遂遂　　[8]三月，黃州刺史吳討舉州降楊行密。遂遂　　[8]三月，黃州刺史吳討獻(xiàn)出黃州，向楊行密投降。遂遂　　[9]邢州城中食盡，甲申，李存孝登城謂李克用曰：“兒蒙王恩得富貴，茍非困于讒慝，安肯舍父子而從仇讎乎！愿一見(jiàn)王，死不恨！”克用使劉夫人視之。夫人引存孝出見(jiàn)克用，存孝泥首謝罪曰：“兒粗立微勞，存信逼兒，失圖至此！”克用叱之曰：“汝遺朱全忠、王熔書(shū)，毀我萬(wàn)端，亦存信教汝乎！”囚之，歸于晉陽(yáng)，車(chē)裂于牙門(mén)。存孝驍勇，克用軍中皆莫及；常將騎兵為先鋒，所向無(wú)敵，身被重鎧，腰弓髀槊，獨(dú)舞鐵陷陳，萬(wàn)人辟易。每以二馬自隨，馬稍乏，就陳中易之，出入如飛。克用惜其才，意臨刑諸將必為之請(qǐng)，因而釋之。既而諸將疾其能，竟無(wú)一人言者。既死，克用為之不視事者旬日，私恨諸將，而于李存信竟無(wú)所譴。又有薛阿檀者，其勇與存孝相侔，諸將疾之，常不得志，密與存孝通；存孝誅，恐事泄，遂自殺。自是克用兵勢(shì)浸弱，而朱全忠獨(dú)盛矣。克用表馬師素為邢節(jié)度使。遂遂　　[9]邢州城內(nèi)糧食吃盡，甲申（二十一日），李存孝登上城樓對(duì)圍困他的李克用說(shuō)：“兒子我承蒙大王您的恩德才得以富貴，若不是被奸邪小人逼迫，我怎么能舍棄父子之恩而去隨從你的仇人呢！我希望再見(jiàn)大王一面，便死無(wú)遺恨！”李克用讓劉夫人去看望李存孝。劉夫人帶領(lǐng)李存孝出邢州城去拜見(jiàn)李克用。李存孝跪在地上向李克用磕頭認(rèn)罪說(shuō)：“兒子我剛立了一點(diǎn)功勞，李存信便威逼我，以致于失去考慮到這種地步！”李克用怒喝他說(shuō)：“你寫(xiě)給朱全忠、王熔的信，大肆毀謗我，這也是李存信逼你干的嗎？！”于是把李存孝囚禁起來(lái)，回到晉陽(yáng)，在牙門(mén)將李存孝車(chē)裂處死。李存孝勇猛果敢，李克用軍營(yíng)中的將領(lǐng)都比不過(guò)他；他經(jīng)常帶領(lǐng)騎兵做李克用的先鋒，所向無(wú)敵，他身披沉重鐵甲，腰挎弓箭長(zhǎng)矛，獨(dú)自揮舞鐵沖鋒陷陣，成千上萬(wàn)的人在他面前都喪膽逃退。李存孝常常帶著兩匹馬跟隨作戰(zhàn)，騎著的馬稍微疲乏，他就在陣地上改騎另一匹馬，出入如飛。李克用很愛(ài)惜李存孝的才能，他估計(jì)臨到動(dòng)刑前各位將領(lǐng)一定會(huì)為李存孝求情，他便可以趁機(jī)將李存孝釋放。后來(lái)卻是軍中各位將領(lǐng)妒忌李存孝的才能，竟然沒(méi)有一個(gè)人出來(lái)說(shuō)話(huà)。李存孝被處死后，李克用為此悲傷而不辦理政務(wù)長(zhǎng)達(dá)十幾天，在心中憎恨手下將領(lǐng)，可是對(duì)李存信竟然沒(méi)有什么責(zé)罰。還有一個(gè)叫薛阿檀的將領(lǐng)，他的勇猛與李存孝不相上下，軍中各將也嫉妒他，常常不得志，他暗中與李存孝相通；李存孝被處死后，薛阿檀擔(dān)心事情泄漏，于是自殺了。從此，李克用軍隊(duì)的勢(shì)力逐漸衰弱下去，而朱全忠卻獨(dú)自強(qiáng)盛。李克用上表請(qǐng)求朝廷任命馬師素為邢節(jié)度使。遂遂　　[10]朱全忠遣軍將張從晦慰撫壽州。從晦陵侮刺史江彥溫而與諸將夜飲；彥溫疑其謀已，明日，盡殺在席諸將，以書(shū)謝全忠而自殺。軍中推其子從頊知軍州事，全忠為之腰斬從晦。遂遂　　[10]朱全忠派遣軍中將領(lǐng)張從晦慰問(wèn)安撫壽州。張從晦凌辱欺侮壽州刺史江彥溫，而和壽州各位將領(lǐng)整夜飲酒；江彥溫懷疑張從晦要圖謀自己，第二天，他把在席間飲酒的各位將領(lǐng)全都?xì)⒌簦粝逻z書(shū)向朱全忠謝罪，也自殺了。軍中將士推舉江彥溫的兒子江從頊主持軍中和壽州事宜，朱全忠為此將張從晦腰斬處死。遂遂　　[11]五月，加鎮(zhèn)海節(jié)度使錢(qián)同平章事。遂遂　　[11]五月，朝廷加封鎮(zhèn)海節(jié)度使錢(qián)同平章事。遂遂　　[12]劉建鋒、馬殷引兵至澧陵，鄧處訥遣邵州指揮使蔣勛、鄧?yán)^崇將步騎三千守龍回關(guān)。殷先至關(guān)下，遣使詣勛，勛等以牛酒犒帥。殷使說(shuō)勛曰：“劉驤智勇兼人，術(shù)家言當(dāng)興翼、軫間。今將十萬(wàn)眾，精銳無(wú)敵，而君以鄉(xiāng)兵數(shù)千拒之，難矣。不如先下之，取富貴，還鄉(xiāng)里，不亦善乎！”勛等然之，謂眾曰：“東軍許吾屬還。”士卒皆歡呼，棄旗幟鎧仗遁去。建鋒令前鋒衣其甲，張其旗，趨潭州。潭人以為邵州兵還，不為備。建鋒徑入府，處訥方宴，擒斬之。戊辰，建鋒入潭州，自稱(chēng)留后。遂遂　　[12]劉建鋒、馬殷帶領(lǐng)軍隊(duì)到達(dá)澧陵縣，鄧處訥派遣邵州指揮使蔣勛、鄧?yán)^崇率領(lǐng)步兵騎兵三千人駐守龍回關(guān)。馬殷首先來(lái)到龍回關(guān)下，派使者去拜望蔣勛。蔣勛等拿出牛肉美酒犒勞馬殷的人馬，馬殷的使者勸蔣勛說(shuō)：“劉驤既有智謀又有膽略，占卜算命的人說(shuō)他會(huì)在荊州、長(zhǎng)沙這一帶興起?，F(xiàn)在劉驤率領(lǐng)十萬(wàn)軍隊(duì)，裝備精良，士兵強(qiáng)壯，所向無(wú)敵，而你帶著幾千名鄉(xiāng)兵去抗擊，實(shí)在太難了。你不如搶先從龍回關(guān)撤下，謀取富貴榮華，返回鄉(xiāng)里，不是也很好嗎？！”蔣勛等認(rèn)為這樣不錯(cuò)，便對(duì)手下人馬說(shuō)：“從東面來(lái)的劉建鋒、馬殷的軍隊(duì)允許我們返回故里了?！笔勘鴤兟?tīng)后都?xì)g呼跳躍，扔下旗幟盔甲和儀仗紛紛逃去。劉建鋒命令前鋒士兵穿戴上蔣勛隊(duì)伍扔下盔甲，并打著蔣勛、鄧?yán)^崇的旗幟，奔赴潭州。潭州城內(nèi)的人以為是邵州的軍隊(duì)回來(lái)了，不做任何防備。劉建鋒的軍隊(duì)直接進(jìn)入潭州官署，鄧處訥這時(shí)正在舉行宴會(huì)，于是被擒獲斬殺。戊辰（初七），劉建鋒進(jìn)入潭州，自稱(chēng)留后。遂遂　　[13]王建攻彭州，城中人相食，彭州內(nèi)外都指揮使趙章出降。王先成請(qǐng)筑龍尾道，屬于女墻。丙子，西川兵登城，楊晟猶帥眾力戰(zhàn)，刀子都虞候王茂權(quán)斬之。獲彭州馬步使安師建，建欲使為將，師建泣謝曰：“師建誓與楊司徒同生死，不忍復(fù)戴日月，惟速死為惠?！痹偃I之，不從，乃殺之，禮葬而祭之。更趙章姓名曰王宗勉，王茂權(quán)名曰宗訓(xùn)，又更王釗名曰宗謹(jǐn)，李綰姓名曰王宗綰。遂遂　　[13]王建攻打彭州，城內(nèi)缺乏糧食，吃人充饑，彭州內(nèi)外都指揮使趙章出城向王建投降。王先成建議在彭州城外修筑象龍尾一樣的登道，連接到城上的短墻，以便攻入城內(nèi)。丙子（十五日），王建的西川軍隊(duì)登上彭州城墻，楊晟仍率領(lǐng)人馬竭力奮戰(zhàn)，刀子都虞候王茂權(quán)將楊晟斬殺。彭州馬步使安師建被抓獲，王建想任命他做手下將領(lǐng)，安師建流著淚謝絕說(shuō)：“我安師建誓與司徒楊晟同生共死，不忍心仍留在世上，只求快把我處死就是恩惠了?！蓖踅ㄔ偃齽駥?dǎo)，安師建還是不聽(tīng)從，王建只好將安師建殺死，按一定的禮儀埋葬并祭奠他。王建把趙章的姓名改為，收為養(yǎng)子。遂遂　　[14]辛卯，中書(shū)侍郎、同平章事鄭延昌罷為右仆射。遂遂　　[14]辛卯（三十日），朝延將中書(shū)侍郎、同平章事鄭延昌貶職為右仆射。遂遂　　[15]朱、朱瑾求救于河?xùn)|，李克用遣騎將安福順及弟福慶、福遷督精騎五百假道于魏，渡河應(yīng)之。遂遂　　[15]朱、朱瑾向河?xùn)|節(jié)度使李克用求救，李克用派遣騎兵將領(lǐng)安福順和他的弟弟安福慶、安福遷督率精壯騎兵五百借道經(jīng)魏州，渡過(guò)黃河前往應(yīng)援。遂遂　　[16]武昌節(jié)度使杜洪攻黃州，楊行密遣行營(yíng)都指揮使朱延壽等救之。遂遂　　[16]武昌節(jié)度使杜洪派軍隊(duì)攻打黃州，楊行密派遣行營(yíng)都指揮使朱延壽等前往救援。遂遂　　[17]六月，甲午，以宋州刺史張廷范為武寧節(jié)度使，從朱全忠之請(qǐng)也。遂遂　　[17]六月，甲午（初三），朝廷根據(jù)朱全忠的請(qǐng)求，任命宋州刺史張廷范為武寧節(jié)度使。遂遂　　[18]蘄州刺史馮敬章邀擊淮南軍，朱延壽攻蘄州，不克。遂遂　　[18]蘄州刺史馮敬章攔擊朱延壽淮南軍隊(duì)，朱延壽攻打蘄州，未能攻克。遂遂　　[19]戊午，以翰林學(xué)士承旨、禮部尚書(shū)李同平章事；方宣制，水部郎中知制誥劉崇魯出班掠麻慟哭。上召崇魯，問(wèn)其故，對(duì)言：“奸邪，依附楊復(fù)恭、西門(mén)君遂，得在翰林，無(wú)相業(yè)，恐危社稷?！本沽T為太子少傅。，之孫也。上師為文，崔昭緯恐為相，分已權(quán)，故使崇魯沮之。十表自訟，丑詆“崇魯父符受贓枉法，事覺(jué)自殺；弟崇望與楊復(fù)恭深交，崇魯庭拜田令孜，為朱玫作勸進(jìn)表，乃云臣交給內(nèi)臣，何異抱贓唱賊！且故事，巾慘帶，不入禁庭。臣果不才，崇魯自應(yīng)上章論列，豈于正殿慟哭！為國(guó)不詳，無(wú)人臣禮，乞正其罪。”詔停崇魯見(jiàn)任。猶上表不已，乞行誅竄，表數(shù)千言，詬置無(wú)所不至。遂遂　　[19]戊午（二十七日），朝廷任命翰林學(xué)士承旨、禮部尚書(shū)李為同平章事，剛剛宣布這一詔令，水部郎中知制誥劉崇魯從朝中大臣的班次里出來(lái)強(qiáng)行奪過(guò)詔書(shū)大聲痛哭。唐昭宗召來(lái)劉崇魯，問(wèn)他原因，劉崇魯回答說(shuō)：“李奸詐邪惡，依附楊復(fù)恭、西門(mén)君遂，才得到翰林學(xué)士官職，根本沒(méi)有做宰相的品行，恐怕他會(huì)危害大唐天下的?！崩罱K于被貶為太子為傅。李是唐憲宗時(shí)李的孫子。唐昭宗向李學(xué)習(xí)寫(xiě)作文章，崔昭緯怕李做了宰相，會(huì)分去他的權(quán)力，因而指使劉崇魯出來(lái)阻撓。李十次進(jìn)呈表章自行申訴，表內(nèi)痛罵道：“劉崇魯?shù)母赣H劉符貪污受賄踐踏法度，事情被覺(jué)察后自殺；劉崇魯?shù)牡艿軇⒊缤c楊復(fù)恭交情很深，劉崇魯本人則曾在庭堂上叩拜田令孜，為朱玫起草篡奪帝位的表文，可是他卻說(shuō)我交結(jié)宦官，這與懷里抱著贓物嘴里高喊捉賊有什么兩樣！況且按成例，身著粗綢巾和淺色衣帶等不吉利的服飾都不能進(jìn)入宮內(nèi)殿堂。我若是果真沒(méi)有才識(shí)，劉崇魯自然應(yīng)當(dāng)上呈表章論說(shuō)陳述，怎么能在宮中正殿上嚎啕大哭呢！此事他不顧忌國(guó)家的吉祥，喪失了做臣子的禮節(jié)，請(qǐng)求治他的罪?！睘榇耍普炎谠t令中止劉崇魯當(dāng)時(shí)所任的官職。李仍然不停地上呈表章，請(qǐng)將劉崇魯誅殺或流放，表文有幾千字，痛罵嚴(yán)斥無(wú)所不至。遂遂　　[20]李克用大破吐谷渾，殺赫連鐸，擒白義誠(chéng)。遂遂　　[20]李克用大破吐谷渾部，殺死赫連鐸，擒獲白義誠(chéng)。遂遂　　[21]秋，七月，李茂貞遣兵攻閬州，拔之，楊復(fù)恭、楊守亮、楊守信帥其族黨犯圍走。遂遂　　[21]秋季，七月，李茂貞派遣軍隊(duì)進(jìn)攻閬州，予以攻克，楊復(fù)恭、楊守亮、楊守信率領(lǐng)家族黨羽沖破包圍逃走。遂遂　　[22]禮部侍郎、同平章事鄭綮自以不合眾望，累表避位，詔以太子少保致仕；以御史大夫徐彥若為中書(shū)侍郎兼吏部尚書(shū)、同平章事。遂遂　　[22]禮部侍郎、同平章事鄭綮感到自己得不到群臣的擁護(hù)，多次上表請(qǐng)求退位，唐昭宗詔令鄭綮以太子少保官銜退休；朝廷任命御史大夫徐彥若為中書(shū)侍郎兼吏部尚書(shū)、同平章事。遂遂　　[23]綿州刺史楊守厚卒，其將常再榮舉城降王建。遂遂　　[23]綿州刺史楊守厚死去，他的將領(lǐng)常再榮獻(xiàn)出綿州城向王建投降。遂遂　　[24]楊得恭、守亮、守信將自商山奔河?xùn)|，至乾元，遇華州兵，獲之。八月，韓建獻(xiàn)于闕下，斬于獨(dú)柳。李茂貞獻(xiàn)復(fù)恭遺守亮?xí)?，訴致仕之由云：“承天門(mén)乃隋家舊業(yè)，大侄但積粟訓(xùn)兵，勿貢獻(xiàn)。吾于荊榛中立壽王，才得尊位，廢定策國(guó)老，有如此負(fù)心門(mén)生天子！”遂遂　　[24]楊復(fù)恭、楊守亮、楊守信要從商山奔往河?xùn)|，到達(dá)商州的乾元縣時(shí)，遇到華州軍隊(duì)，將他們抓獲。八月，韓建把楊復(fù)恭父子三人送交朝廷，在獨(dú)柳將他們斬殺。李茂貞獻(xiàn)上楊復(fù)恭以前給楊守亮的信，信上陳訴他退職的情由說(shuō)：“唐朝的江山本是隋朝的舊業(yè)，大侄你只管積存糧食訓(xùn)練士兵，不要向朝廷進(jìn)貢。我當(dāng)初在荊棘榛叢一樣的因境中擁立壽王繼承帝位，才使得他得到皇位，可是皇帝即位后卻廢掉了我這個(gè)制定大策的國(guó)家元老，哪里有象這樣忘恩負(fù)義的學(xué)生天子呀！”遂遂　　[25]昭義節(jié)度使康君立詣晉陽(yáng)謁李克用。已未，克用會(huì)諸將飲博，酒酣，克用語(yǔ)及李存孝，流涕不已。君立素與李存信善，一言忤者，克用拔劍斫之，囚于馬步司。九月，庚申朔，出之，君立已死。克用表云州刺史薛志誠(chéng)為昭義留后。遂遂　　[25]昭義節(jié)度使康君立前赴晉陽(yáng)拜見(jiàn)李克用。已未（三十日），李克用會(huì)聚屬下各位將領(lǐng)盡情飲酒，喝到興頭上，李克用談起李存孝，淚水不停地往下流?？稻⑵綍r(shí)和李存信親近友好，不慎一句話(huà)觸怒了李克用，李克用拔出劍來(lái)就向康君立砍去，把他囚禁在馬步司。九月，康申朔（初一），李用克命令把康君立放出來(lái)，可是康君立已經(jīng)死了。李克用于上表朝廷請(qǐng)求任命云州刺史薛志誠(chéng)為昭義留后。遂遂　　[26]冬，十月，封皇子為棣王，禊為虔王，為沂王，為遂王。遂遂　　[26]冬季，十月，唐昭宗封皇子李為棣王，李禊為虔王，李為沂王，李為遂王。遂遂　　[27]劉仁恭數(shù)因蓋寓獻(xiàn)策于李克用，愿得兵萬(wàn)人取幽州?？擞梅叫现?，分兵數(shù)千，欲納仁恭于幽州，不克。李匡籌益驕，數(shù)侵河?xùn)|之境。克用怒，十一月，大舉兵攻匡籌，拔武州，進(jìn)圍新州。遂遂　　[27]劉仁恭幾次經(jīng)由蓋寓向李克用獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，希望給他一萬(wàn)軍隊(duì)攻取李匡籌的幽州。李克用正在攻打刑州，便分派出幾千人馬，想讓劉仁恭進(jìn)入幽州，卻未能攻克。李匡籌更加驕傲起來(lái)，幾次侵?jǐn)_李克用的河?xùn)|地盤(pán)，李克用大為震怒，十一月，發(fā)動(dòng)軍隊(duì)大規(guī)模進(jìn)攻李匡籌，攻克武州，進(jìn)軍圍攻新州。遂遂　　[28]以涇原留后張為彰義節(jié)度使。遂遂　　[28]朝廷任命涇原留后張為彰義節(jié)度使。遂遂　　[29]朱全忠遣使泗州，陵慢刺史張諫，諫舉州降楊行密。行密遣押牙唐令回持茶萬(wàn)余斤如汴宋貿(mào)易，全忠執(zhí)令回，盡取其茶。楊、汴始有隙。遂遂　　[29]朱全忠派遣使者到泗州，使者凌辱輕慢泗州刺史張諫，張諫于是獻(xiàn)出泗州城向楊行密投降。楊行密派遣押牙將唐令回帶著一萬(wàn)多斤茶葉到汴州、宋州一帶貿(mào)易，朱全忠抓獲唐令回，把茶葉全部奪去。揚(yáng)州的楊行密和汴州的朱全忠從此開(kāi)始有了怨仇。遂遂　　[30]十二月，李匡籌遣大將將步騎數(shù)萬(wàn)救新州，李克用選精兵逆戰(zhàn)于段莊，大破之，斬首萬(wàn)余級(jí)，生擒將校三百人，以練之，徇于城下。是夕，新州降。辛亥，進(jìn)攻媯州。壬子，匡籌復(fù)發(fā)兵出居庸關(guān)，克用使精騎當(dāng)其前以疲之，遣步將李存審自他道出其背夾擊之，幽州兵大敗，殺獲萬(wàn)計(jì)。甲寅，李匡籌挈其族奔滄州，義昌節(jié)度使盧彥威利其輜重、妓妾，遣兵攻之于景城，殺之，盡俘其眾。存審本姓符，宛丘人，克用養(yǎng)以為子。丙辰，克用進(jìn)軍幽州，其大將請(qǐng)降。匡籌素暗懦，初據(jù)軍府，兄匡威聞之，謂諸將曰：“兄失弟得，不出吾家，亦復(fù)何恨！但惜匡籌才短，